¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: ¡Mucho ruido por un comercial que no dice nada!

El cortometraje INFINITY, que ha sido visto por casi medio millón de personas en dos semanas y que se suponía era un anuncio de una empresa de telecomunicaciones en Bahréin, Batelco, ¡no dice nada acerca de ellos! Además de la maravillosa ilusión de juego y aventura, hay una turbulencia donde los servicios y productos se ven menoscabados y prevalece una falta de credibilidad, dicen los cibernautas.

El video, INFINITY, Un viaje épico a través de las ideas de la gente, un producción de Spy Films ha sido recibido con gran entusiasmo por parte de la mayoría de los 431,096 que lo han visto en YouTube. Nos lleva a través de la increíble imaginación de un niño que camina por las calles de una ciudad futurista en Toronto, con un sobrehilado de características del Medio Oriente, mucha aventura y fantasía. Al final de la película, el mensaje dice: “Lo que estás pensando en este momento. Sigue pensando. Batelco trae a ideas a la vida”.

Además de su artística ingenuidad como cortometraje, ha provocado otros tipos de de discusiones en cuanto a su efectividad como anuncio que informa al mundo acerca de Batelco, sus productos y servicios, y una pregunta de hasta qué grado los anuncios deberían abordar temas más sustanciales y necesidades sociales.

Batelco era anteriormente un monopolio, pero ahora resiste mucha competencia de otras empresas de telecomunicaciones en Bahréin, y recientemente se ha renombrado con un logo que tiene tanto una B, por Bahréin, que está apenas inclinada por lo que parece el signo del infinito.

Y con el lanzamiento del cortometraje, se ha causado un revuelo no solamente en Bahréin, donde ya ha logrado 135,000 fans en Facebook, sino también en la comunidad internacional que tenía 359 comentarios en Youtube, y unas cuantas observaciones técnicas en el blog del productor.

Eclipsando esta publicidad aparece una historia de quejas acerca de los servicios de Batelco y su nueva imagen donde gulfexpress responde:

“Ciertamente. Quemaron esa carta hace mucho tiempo con sus terribles y sobrevaluados servicios (lo mismo va para Zain, pero todos saben que ambos son dos lados de la misma moneda). Soy muy anti-Batelco, así que cualquier patada en su … por parte de VIVA es bien recibida por mí. O sea, ¿¿¿cuánto podrían haber estado timando si de un momento a otro pueden darse el lujo de desenrollar un descuento de 92% en costos de llamadas internacionales??? ¡¡¡92%!!! Pueden tratar todo lo que quieran para mantener su base de clientes usando avisos mal empleados, pero lo que no llegan a entender es que lo que importa es la cuenta que le llega al cliente al final de mes. La estúpida mentalidad gubernmental parece que sigue fortaleciéndose en los salones de las oficinas de Batelco”.

Más respuestas controvertidas pueden verse acá y acá. Y en algunos casos extremos, un llamado para boicotear a Batelco.

Así que la visión de Batelco parece jalada de los pelos, y contradictoria para la audiencia bahreiní, tanto que se creó un sitio de los que quieren a Batelco, con un apoyo de 32% y los que odian a Batelco con 68%.

Dejando a un lado a Batelco, la producción de la película fue brillante, ¡refleja imágenes generadas por computadora y creatividad humana y genialidad!

Y acá algunos comentarios de la audiencia a la que le encantó la utópica, celestial visión de la vida:

tenrazo215: “¡Un futuro optimista!”
WARDOG325: “Me gustaría que la vida fuera realmente así :P”
yuna1591: “Wow… o sea, WOW”
Dreamwalker07123: “¡Delicioso sueño!”
Regedi7: “@pXlor /concuerdo, ¡absolutamente sensacional!”

Otros que apreciaron la creatividad e innovación:

SimonEiri:
“@rg0057 El chico tiene como 10 años. Pienso que acá la idea es que, si sigue pensando, ¿qué pensará cuando tenga 20, o 30 o 40? Se trata de innovación, entendimiento y conocimiento y cómo la creatividad es el fundamento de todas las nuevas ideas. La clase de creatividad que todos teníamos cuando éramos niños, y pensábamos que toda idea tonta era genial. La creatividad es no dejar ir eso, y aplicarlo a la sabiduría (y conocimiento) que solamente ganamos con la edad”.

DaDesperado: “Mi mente explota, este video demuestra que la mente tiene potencial ilimitado!”

ncoutlander
“¡Ver eso fue grandioso! ¡Ciertamente la imaginación no tiene fronteras y la capacidad de compartir esas ideas en un video es simplemente asombroso! Sigue pensando y ciertamente seguiremos viendo”.

Y unos cuantos comentaron sobre tradición/religión del Medio Oriente:

tyreisland
“@xzibillionaire Sim, mi punto es que en los países musulmanes, que no se use una burqa se considera más que en contra de la “decencia común” (cualquiera que sea el significado objetivo que tenga [ninguno]). E independientemente de quién usó primero mis pantalones, tengo el derecho de usar cualquier cosa y con ellos es igual. No lo están haciendo por moda sino por tiranía psicológica de una deidad no existente”.

Xzibillionaire

“@tyreisland Si estuvieras un poquito informado sabrías que esas leyes no existen en la mayoría de los países musulmanes. La mayoría de los musulmanes son no-árabes, y son de países tropicales verdes como Malasia, Bangladesh, Indonesia, ­India, que contienen la mayoría de población musulmana (80%). Y la mayor sorpresa de todas es que todas son democracias hasta con Primeras Ministras MUJERES. Es más, ningún país occidental ha logrado que una mujer sea Primera Ministra (20 años) como sí fue en un país musulmán (Bangladesh). Tiranía (cualquiera sea el significado objetivo, varía)”.

Además, algunos plantearon una revisión de la realidad:

rg0057
“Tocar el violín mientras Roma se quema. Imaginen que en lugar de pensar en tonterías, estas personas hicieran algo productivo, como averiguar cómo cultivar comida dentro de 20 años, o cómo evitar que nuestro sistema de salud colapse bajo el peso de los ahora viejos que nacieron en la explosión de la natalidad, o cómo mejorar la eficiencia de energía por un factor de 10″.

mynameisguygal
“probablemente con un presupuesto de + de un millón, ricura, solamente se puede conseguir con enormes presupuestos y grandes equipos de producción, la pregunta es… ¿qué sentido tiene? Tal vez están dándolo en todos los cines del Medio Oriente ahora para crear conciencia de su marca mientras entran a mercados nuevos. Sin embargo, dados los 4 minutos de duración, también hubiera aprovechado para comunicar algo más sustancial… sobre todo dado que la llamada a la acción está enterrada al final”.

¡PERO NADA SOBRE BATELCO, SU PRODUCTO Y SERVICIOS, que dejaron a la audiencia absolutamente ignorante del objetivo principal de este cortometraje!

Unos pocos comentarios comunican que:

theRealEthering
“¿Para qué sirve este aviso? No sabía qué era Batelco antes y vi esto y sigo sin saber. ¿Hacen drogas alucinógenas?”

meSticks
“Entonces… genial como es, no tengo idea de lo que realmente hace esta empresa. Por lo tanto, el aviso realmente no… bueno, no anuncia lo que se supone que debería anunciar. Todo lo que sé es que es una empresa que ha pagado por un aviso extravagante :-p

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.