¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Celebraciones por el fin del gobierno de Ben Ali

El presidente tunecino Zine El Abidine Ben Ali salió de su país el viernes luego de cuatro semanas de protestas populares, dando fin a 23 años en el poder. Las autoridades han declarado un estado de emergencia mientras el Primer Ministro Mohammed Ghannouchi anunció en la televisión estatal que asumía como presidente interino. Esto viene después de violentos enfrentamientos entre manifestantes y policía antidisturbios en el centro de Túnez, la ciudad capital. Este acontecimiento llega un día después del anuncio de Ben Ali que iba a renunciar al fin de su mandato en 2014. La dramática partida de Ben Ali llega luego de semanas de protestas que empezaron en la ciudad central de Sidi Bouzid antes de regarse a otras regiones y ciudades para llegar finalmente a la ciudad capital de Túnez. Twitter y la blogósfera se han visto inundados de reacciones.

Imagen cortesía de Nawaat.org

Amira Al Hussaini desde Bahréin escribe en su blog:

Mi fuente de Twitter se está volviendo loca -gracias a los acontecimientos a paso acelerado en Túnez y no parece que las cosas vayan a ir más lento por el momento. Me estoy fortaleciendo con surtido de té y desterrando a mi cuadrilla de siete gatos a otra parte de la casa para sentarme e informar sobre los históricos acontecimientos en curso en lo que se está convirtiendo en una revolución tuiterizada.

Alaeddine Ghazouani aclama escribiendo:

Los franceses tienen su 14 de julio. Desde ahora, ¡nosotros tenemos nuestro 14 de enero! #sidibouzid #jasminrevolt #tunisia

Amine (@Afrinomad) escribe:

¿Recuerdan la fantasiosa “Calle Árabe” de la que leyeron en encuestas y prensa? Ha hablado y acaba de derribar a un dictador #sidibouzid

Todo esto empezó hace cuatro semanas en la ciudad central de Sidi Bouzid, cuando Mohamed Bouazizi, un joven graduado universitario y desempleado de 26 años, se inmoló en un acto desesperado de protesta después que la policía confiscara su puesto de frutas y verduras.

@JawazSafar (Moh'd Yousef) nos recuerda con un tuit:

Un puesto de frutas se trajo abajo a 23 años de dictadura. #Sidibouzid

La calle árabe está viendo. Algunos han tomado las calles. Thekrah Hazzami (@Thekra_AH) escribe:

Al Jazeera informa que decenas de personas en El Cairo están protestando afuera de la Embajada de Túnez en El Cairo en celebración por la partida de Ben Ali.

Justice centric espera que más líderes árabes sigan los pasos de Ben Ali. Tuitea:

Ben Ali, dile a Mubarak que hay un avión esperándolo también.

Y el entusiasmo parece esparcirse por todo el mundo árabe. El saudita @Mashi9a7 (Khalid &) tuitea:

Aplauso dentro del estudio de Aljazeera luego del anuncio de la partida de Ben Ali # sidibouzid

@Voiceoftunisia (Voz de libertad) hace un llamado a la cautela:

Tunecinos, muy pronto para felicitaciones, todavía no hemos triunfado. El poder sigue con la corrupta Asamblea Constitucional Democrática (RCD, por sus siglas en inglés). #sidibouzid #tunisia #jasminrevolt

Liliane, que escribe en From Beirut With Funk, felicita al pueblo tunecino. Escribe:

Primero que nada: ¡Mabrouk al pueblo tunecino! Hicieron algo hoy, ¡enviaron lejos a un dictador!
Segundo que nada: ¡tengan ciudado!

¡Si! ¡Tengan cuidado, cuidado, cuidado! ¡El 14 de enero de 2011 me recuerda mucho al 14 de marzo de 2005 libanés! Estábamos felices ese día, ¡pensábamos que teníamos un nuevo comienzo y era un nuevo comienzo, y un nuevo país en el horizonte! ¡Mírennos ahora!

Para conmemorar el día, el blogger Jawaz Safar cita al poeta árabe Ruba Yassin:

“Un día ojalá les digamos a nuestros hijos que presenciamos el fin de una opresión, y que no importa lo oscuras que se pongan las cosas, con fe y determinación pueden cambiar su mundo” ~ Ruba Yassin

Apenas escucharon la noticia de la partida de Ben Ali, muchos tunecinos tomaron las calles para celebrar. Nawaat.org, un blog tunecino independiente, publicó el siguiente video en su canal de YouTube, mostrando a la gente de Túnez aclamando y coreando el himno nacional:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.