¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo Árabe: Los nuevos medios y las manifestaciones egipcias

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011.

El Mundo Árabe está mirando, sobrecogido, el desarrollo de los acontecimientos que se extienden por todo Egipto. Hoy, los principales medios de comunicación están un tanto rezagados, mientras que los medios de comunicación ciudadana triunfan.

Mientras los nuevos medios de comunicación juegan un papel importante en configurar las opiniones de la gente, otros nuevos medios de comunicación juegan un papel importante en el terreno, donde también ayudan organizando a las masas en las protestas y en las manifestaciones. Los blogueros árabes discuten sobre el papel de todos estos medios de comunicación en las protestas que hay en marcha en Egipto, donde cientos de personas están tomando las calles exigiendo reformas políticas y económicas.

El bloguero marroquí Hisham escribió aquí sobre el papel de los medios de comunicación en las manifestaciones en Egipto. Se centró en cómo se han utilizado los nuevos medios sociales en Egipto, igual que se utilizaron en Túnez un mes antes.

Hoy, los egipcios han respondido a los llamamientos para protestar contra el gobierno de 30 años de Husni Mubarak. La gente ha tomado (y aún están en) las calles de El Cairo y de las principales ciudades egipcias, descargando su ira contra tres décadas de corrupción y represión, de manera pacífica. La mayoría de los manifestantes son jóvenes y han pasado toda su vida bajo el estado policial y las reglas de emergencia de Mubarak. Una vez más, Facebook y Twitter han jugado un papel decisivo en la coordinación de los esfuerzos de los manifestantes como pequeños grupos en los cientos de congregados en las calles y en las plazas públicas de El Cairo y de Alejandría, para que, de forma gradual, formen masas de decenas de miles de personas que exigen un cambio.

Hisham hizo referencia a la revuelta tunecina que precedió a la egipcia, y arrojó luz sobre el papel de Twitter y Facebook allí.

El papel de internet y los medios sociales en envalentonar la revuelta tunecina que llevó a la primera revolución árabe popular para derrocar a un dictador árabe, fue fundamental. No estoy diciendo que fuera una Revolución Twitter, sino que Twitter y los medios sociales fueron un arma eficaz de diseminación masiva. Fueron el catalizador que ayudó al movimiento a alcanzar la masa crítica que azotó el país, desde Sidi Bouzid hasta la capital del país en poquísimo tiempo.

De hecho, las herramientas de los medios sociales no sólo se utilizan como una manera de comunicación entre los manifestantes, sino que muchos de los medios de comunicación tradicionales en la región, así como fuera de la región, están o bien ignorando a los manifestantes o bien dándoles una cobertura mínima e inapropiada.

El bloguero jordano, Osama Romoh, que odiaba cómo los medios de comunicación tradicionales por todo el país estaban tratando los acontecimientos en Egipto, decidió ayudar a extender las noticias compartiendo los enlaces de cualquier noticia relacionada que pudiera tener en sus manos, en su propio blog.

ما يحدث في مصر من مظاهرات تندد بالنظام الحاكم وتنتفض لسوء أحوال معيشة المصريين هو أكبر من أن يتم تلخيصه في بضع سطور لمقال أو وجهة نظر، ولأن الجهات الإعلامية ووسائلها تقلّل من شأن أحداث مصر في أخبارها ولا تغطي فعلاً ما يحدث هناك، قررت أنه من واجبي أن أفعل شيئاً ولم أجد في يدي إلا أن أساهم في نشر الكلمة وأن أنشر في هذه الصفحة روابطاً لأخبار من هنا وهناك تتعلق بمظاهرات مصر
Las manifestaciones que tienen lugar en Egipto contra el régimen son demasiado grandes como para resumir en unas cuantas líneas, en un artículo o en una editorial de opinión. Y ya que los medios de comunicación tradicionales están ignorando los acontecimientos en Egipto y no están cubriendo adecuadamente lo que está pasando allí, me sentí obligado a responder y a ayudar con la publicación aquí de enlaces a las noticias relacionadas con los manifestantes egipcios desde aquí y allí y desde todas partes.

El gobierno egipcio también ha recurrido a censurar internet con el fin de deshabilitar a las personas para que usen estas herramientas de los medios sociales. Sin embargo, la bloguera jordana Roba Al-Assi aún fue capaz de conseguir las noticias desde Egipto. Escribió aquí cómo los nuevos medios han cambiado la manera en la que ella, y muchos de su generación, consumen las noticias ahora.

Por segunda vez este mes, estoy sentada en mi cama con mi ordenador en la oscuridad y recargando un hashtag todo el tiempo durante horas.
Nuestros hábitos de consumir los medios de comunicación y las noticias han cambiado. Por supuesto que no ayuda el hecho que los medios de comunicación tradicionales se estén pegando ellos mismos un tiro por no cubrir seriamente uno de los acontecimientos más grandes que afecta a los árabes en los últimos diez años.

Después continúa.

Es el final del mundo tal y como lo conocemos. No políticamente, es demasiado pronto para decir eso. En términos de consumo de contenidos sí, y sé que no estoy diciendo nada nuevo, pero es que es increíble.
Jan25: The Demonstrator
Muchos usuarios de Twitter llamaron a esta “la foto del día“.

Foto tomada del perfil de @abanidrees en yfrog

Y, por último, Youssef escribió aquí sobre su anticipación para un cambio pronto en toda la región.

ورغم أنني من أكثر الناس تشاؤماً
من ألأوضاع العامة في المنطقة
وكنتُ دوما أقلهم تفاؤلاً
إلا أنني أكاد أُجزم
أنني أشتمُ رائحة تسونامي التغيّير
تهبُ على المنطقة بأكملها
أما ماهيّة التغيّير فمن الصعب التكهن به
وإن كنتُ أُخمنُ أنها تغيّيرات جذريّة
Aunque soy uno de los más pesimistas.
Al menos soy optimista cuando se trata de la situación en la región.
Sin embargo, tengo que deciros que puedo sentir el viento del cambio.
Siento cómo vuela por toda la región.
Puede que no sea capaz de identificar el cambio, pero imagino que será uno bien grande.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Protestas de Egipto 2011.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.