¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Vietnam: Recuperando Facebook

El gobierno de Mubarak desactivó las conexiones de internet de Egipto con el mundo exterior en un esfuerzo desesperado por detener el desborde de la oposición popular. Aunque el papel de las redes sociales en catalizar la resistencia cívica es ampliamente debatido, la mayoría estaría de acuerdo en que Facebook, Twitter y YouTube fortalecieron a los activistas en Egipto, Túnez y más allá.

Avatar del grupo de Facebook  “Un millón de firmas para protestar contra el bloqueo de ISP vietnamita a FB”.

En Vietnam, ¿ha provocado el gobierno, involuntariamente, desobediencia civil al ordenar a los proveedores de servicios de internet (ISP por sus siglas en inglés) que bloqueen Facebook? Mientras los movimientos de protesta crecen en Vietnam, la participación se ha limitado generalmente a unos cuantos miles de pioneros que asisten a los plantones o que apoyan peticiones en línea contra la minería de bauxita.

Desde las restricciones renovadas en Facebook en diciembre de 2010, un número sin precedentes de internautas vietnamitas se han agrupado.

Un grupo de Facebook llamado “A million signatures to protest Vietnamese ISPs blocking FB” (Un millón de firmas para protestar contra los ISP vietnamitas que bloquean FB) ha atraído a casi 50 000 miembros. El grupo proclama:

“Everybody has the right to choose the social networks that they want to use. Join us in supporting Vietnam’s Facebook community!”

«Todo el mundo tiene derecho a elegir las redes sociales que quiere usar. ¡Únete a nosotros para apoyar a la comunidad vietnamita en Facebook!».

Otro grupo con alrededor de 4 500 miembros toma el nombre de “If you elders block FB, we youths will climb over the walls and create cracks to enter” (Si los ancianos bloquean FB, los jóvenes subimos por las paredes y creamos grietas para entrar). Los comentarios publicados en el foro de debate de este grupo contienen indignación y consejos sobre la elusión.

Según un participante local con el alias Losgi Athenford:

“Keep on blocking Facebook and more people will want the pleasure of circumventing the block.”

Sigan bloqueando Facebook y más gente querrá el placer de eludir el bloqueo.

Curiosamente, un grupo llamado “The Association of 1 million signatures opposing the Facebook block” (Asociación de un millón de firmas que se oponen al bloqueo de Facebook) ha incorporado la palabra «asociación» en su nombre. Esto representa una confusión del ciberespacio y de la sociedad vietnamita fuera de línea donde la libertad de asociación sigue estando estrictamente restringida. Esta asociación web cuenta actualmente con 35 000 miembros. Insisten en que «si FB está completamente bloqueado, nos comprometemos a no usar las redes sociales dirigidas por el Gobierno».

Un examen superficial de las fotos de perfil de las personas pertenecientes a los grupos de protesta de Facebook en Vietnam indica un grupo demográfico muy joven. Esto no es sorprendente dada la población joven de Vietnam en general y la edad típica de aficionados de la red social.

Los usuarios de Facebook en Vietnam han generado un montón de dibujos animados y gráficos ingeniosos. Muchos han mostrado la ilustración de la protesta de Facebook como su propia foto de perfil.

Según Trinh Nguyen, editor del blog No Firewall que promueve técnicas de evasión y seguridad digital:

“The Vietnamese authorities are setting themselves up for failure by restricting social networking sites. Such restrictions will only encourage a new generation of political dissidents. Many people who believe they have a right to chat with their friends are really upset by government censorship and will do everything possible to jump the firewall.”

Las autoridades vietnamitas se están preparando para el fracaso restringiendo los sitios de las redes sociales. Tales restricciones sólo alentarán a una nueva generación de disidentes políticos. Muchas personas que creen que tienen derecho a charlar con sus amigos están realmente molestas por la censura del gobierno y harán todo lo posible para saltar el cortafuegos”.

Un vídeo de YouTube, creado poco después de que el bloqueo de Facebook en Vietnam tuviese efecto en noviembre de 2009, alienta a los vietnamitas a exigir a sus ISP a que restituyan Facebook. Este vídeo, con vietnamitas famosos en el extranjero, se ha vuelto viral.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.