¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gabón: Sofocan las protestas mientras gobiernos oficial y ‘no oficial’ se enfrentan

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Gabón 2011

Tras las protestas de la semana pasada, las tensiones siguen siendo altas en la nación africana occidental de Gabón, mientras nuevas manifestaciones son sofocadas por las autoridades antes que puedan tener lugar.

Las raíces de las protestas derivan de una controvertida elección presidencial en 2009 [en] que vio la sucesión de Ali Bongo, hijo del ex presidente de largo período Omar Bongo, en medio de acusaciones de fraude. La actual ola de protestas populares por unas elecciones libres que recorre al continente africano (Túnez, Egipto y Costa de Marfil) ha hecho que el gobierno de Gabón sea muy cuidadoso de permitir que las protestas crezcan más.

Gobiernos Oficial vs ‘No Oficial’

En teoría, en la actualidad hay dos gobiernos en Gabón: uno oficial encabezado por el Presidente Ali Bongo, hijo del ex presidente de larga data Omar Bongo y un segundo gobierno “no oficial” integrado por dos ex Primeros Ministros y ex Ministro del Interior, André Mba Obame [en].

Obame ha estado buscando asilo en el edificio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDP) en la capital gabonesa, Libreville, junto con otros miembros de su ‘gobierno’ durante dos semanas.

Self-proclaimed Gabon opposition 'President' Obame in the Libreville UNDP building, February 2011. Image from Le Gri-Gri International.

El auto-proclamado 'Presidente' de oposición de Gabón, Obame, en el edificio del UNDP en Libreville, Febrero 2011. Imagen de Le Gri-Gri International.

Opposition 'Prime Minister' Bandega-Lendoye in the Libreville UNDP building, February 2011. Image by Le Gri-Gri International.

'Primer Ministro' de oposición, Bandega-Lendoye, en el edificio del UNDP en Libreville, Febrero 2011. Imagen de Le Gri-Gri International.

Obame se declaró presidente tras la emisión del documental ‘Francafrique’, dirigido por Patrick Benquet [fr], en el canal público francés de TV France 2 en 2010. En el documental, Michel de Bonnecorse [fr], ex jefe de la División Africana del Despacho Presidencial francés, hace la siguiente afirmación respecto a los resultados de la elección presidencial de 2009 en Gabón:

“Tenemos información de que Obame obtuvo el 42% y Ali Bongo 37% y que los resultados fueron practicamente invertidos”.

Esta declaración provocó la agitación política interna, que se acentuó cuando el Presidente Bongo hizo enmiendas a la constitución [en] a finales de 2010 que le permitió extender los límites del mandato por tiempo indefinido en caso de emergencia.

Unas semanas después que el documental fue emitido, el sitio web Wikileaks publicó un cable en la que el Embajador estadounidense en Camerún nombraba a altos funcionarios gaboneses, incluido el fallecido Presidente y su hijo, como habiendose beneficiado de la malversación de unos 36 millones de dólares del Banco de Estados del África Central.

Se alegó que el dinero ha ayudado a financiar partidos políticos franceses [en], entre ellos el del Presidente francés Nicholas Sarkozy, a petición de Omar Bongo.

Former Gabon President Omar Bongo with French President Nicholas Sarkozy. Still from the documentary 'Francafrique' (2010), directed by Patrick Benquet.

Ex Presidente de Gabón, Omar Bongo, con el Presidente frnacés Nicholas Sarkozy. Imagen del documental 'Francafrique' (2010), dirigido por Patrick Benquet.

Vincent Bolloré [en], un hombre de negocios francés y amigo personal del Presidente Sarkozy, quien encabeza el grupo inversor Bolloré que se ocupa del transporte y comercio marítimo de mercancía en África, desestimó la crisis en una entrevista con InfosGabon [fr], un sitio web pro-Ali Bongo:

¿Puede la inestabilidad política observada estos últimos días en Gabón, en un momento u otro, agitar su compromiso para el desarrollo de Gabón?

Enjuiciamiento sistemático de las protestas en Gabón

El político de la oposición Bruno Ben Moubamba anunció [fr], a través de su cuenta de Twitter, que se organizarían manifestaciones pacíficas en París y en la capital de Gabón, Libreville, el sábado 5 de febrero de 2011, para denunciar la Presidencia de Bongo:

Gran manifestación mañana en Libreville/Zona de Gare Routière

La palabra se extendió rápidamente en internet a través de redes sociales y sitios web de medios ciudadanos y una marcha [fr] se celebró en París desde la Plaza de la Bastilla hasta la Plaza de la República:

Según Moubamba, la manifestación planificada el 5 de febrero fue reprimida [fr] por las fuerzas de seguridad de Ali Bongo:

Una vez más, fuerzas de seguridad a merced de las autoridades gabonesas eligieron la represión/Manifestación en zona de Gare Routière

El martes 8 de febrero de 2011, otras manifestaciones fueron dispersadas en Gabón. De acuerdo con el diario africano en línea Direct Scoop [fr], se utilizó gas lacrimógeno contra los manifestantes:

(…), los manifestantes fueron dispersados con gases lacrimógenos. “Libreville está bajo un asedio que no dice su nombre”, subraya la fuente [gabonesa]

Tensión en el edificio del UNDP en Libreville

El autoproclamado ‘Presidente’ Obame ha buscado asilo en el edificio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (UNDP) en Libreville, junto con otros miembros de su ‘gobierno’ durante dos semanas.

Unión Nacional, principal partido de oposición de Gabón, se disolvió según orden de Ali Bongo al comienzo de la crisis política.

Después que se conociera la noticias del ataque [fr] militar, el diario satírico en línea Le Gri-Gri Internacional publicó un reportaje fotográfico [fr] que muestra la vida de la oposición en la oficina del UNDP:

No es una vida de lujo, pero los “exiliados UNDP” siguen siendo optimistas. Confinados por una buena causa y rodeados por las milicias que están a merced de Ali Ben [Bongo]

Retórica anti Estados Unidos y ONU

Sin embargo, parece que hay una creciente presión sobre la oposición de parte de los funcionarios de la ONU, para desalojar las instalaciones del UNDP. Jean-Pierre Rougou, una reconocida fuente cercana al ‘gobierno’ no oficial, escribió en su perfil de Facebook [fr]:

La tensión ha subido un poco aquí con los funcionarios de la ONU. El representante argelino estaba bastante avergonzado de decirnos que sus superiores en NY se preguntaban si podía abandonar voluntariamente el sitio, porque no nos pueden obligar a irnos. Además, pidieron que nos desprendamos de nuestros dispositivos de comunicación y sólo usaramos la línea fija en la única oficina a la que podemos acceder.

En dos comunicados de prensa publicados el martes 8 de febrero de 2011, el gobierno de oposición gabonés acusó al Embajador de los Estados Unidos en Gabón de mantener un silencio culposo sobre las violaciones de Ali Bongo y su régimen contra las libertades civiles.

Jean-Pierre Rougou comparó la respuesta en una nota [fr] publicada en Facebook a la del Secretario General de la ONU, el sueco Dag Hammarskjold; la reacción de Hammarskjold a una crisis política congoleña en 1960 llevó al asesinato del primer Primer Ministro de la República del Congo legalmente elegido, Patrice Lumumba:

En 1960, la actitud del Secretario General de la ONU, el sueco Dag Hammaskjöld, llevó al asesinato de Patrice Lumumba.

En 1994, la actitud de las Naciones Unidas hacia Ruanda condujo al resultado que ahora conocemos.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Disturbios en Gabón 2011

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.