¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puerto Rico: La escritura bloguera de Raquel Z. Rivera y Tatiana de la Tierra

En su libro “Psicomagía”, Alejandro Jodorowsky explica que si le “hicieran la pregunta clásica de:  ‘¿Qué libro te llevarías a una isla desierta?’, respondería que un ordenador con internet”.

Incontables personas responderíamos lo mismo. Empacaríamos nuestras computadoras solares.

Admitámoslo. Nos costaría mucho escoger un solo texto impreso en papel a cambio de esta biblioteca ultra dinámica llamada internet. Extrañaríamos la lectura diaria de los pergaminos virtuales (blogs) que alimentan nuestra imaginación y nuestro sentido de conexión con la gente que los escribe.

Inicio con este comentario de Jodorowsky, no para reavivar los intensos debates sobre la tecnología versus el libro, sino para destacar el rol de los blogs al momento de mostrar creaciones contemporáneas que no llegarían a nosotros por otros medios.

Primer ejemplo:

Recientemente, Raquel Z. Rivera publicó Danza para Cuauhtémoc”, en su blog Cascabel de Cobre. En este texto de creación no ficticia, la escritora y cantautora narra su experiencia como regidora del ritual efectuado por el Círculo Solar Hollín Xochipilli en honor al último líder mexicano.

Aunque el propósito original de Cascabel de Cobre, giraba exclusivamente en torno a la música, este se ha transformado de acuerdo a los múltiples procesos creativos de Raquel, reconocida internacionalmente por sus investigaciones académicas en torno al Hip Hop y a la música Afro-Caribeña.

Según ella explica, en el 2006 comenzó a utilizar el blog para colgar la letra de sus canciones, así como sus distintas versiones sonoras en mp3. De esta forma sus amistades tenían acceso directo a ellas. Después, empezó a publicar textos sobre el proceso de grabar el cd Las 7 Salves de la Magdalena (#16 en el Top 20 World Music Charts Europe). Hoy, escribe todo lo que se le antoja. Sea en inglés o español.

La grabación discográfica más reciente de Raquel Z. Rivera y Ojos de Sofía.

Próximo ejemplo:

Tatiana de la Tierra escribe en La Bloga desde el 2009. Este espacio es manejado por “Chicana & Chicano, autores latinos & autoras latinas, novelistas, ensayistas, poetas, autores de libros para niños, maestros, abogados y otros”.

Portada del poemario "Píntame una mujer peligrosa" de Tatiana de la Tierra.

Tatiana también es la co-fundadora y editora de las revistas de lesbianas latinas: esto no tiene nombre (1991-1994) y conmoción (1995-1996).  Y publica su poesía mediante la confección de libros de cordel, también conocidos como “chapbooks”. A este proyecto de auto-gestión literaria le llamó Chibcha Press, y fue inspirado por los trabajos editoriales de Eloisa Cartonera, en Argentina y Ediciones Vigía, en Cuba.

“Visioning Beneath the Almond Trees” [Visiones entre los almendros] es la entrada más reciente de la autora. Aquí se enumeran los “despertares” chamánicos que recibió durante un retiro silente de 4 días y 4 noches en medio de la naturaleza chilena.

Naturaleza chilena: espacio para el retiro silente

Naturaleza chilena, foto por Tatiana de la Tierra.

Tatiana describe este texto como un “on-line first draft” [primer borrador en línea] porque a diferencia del rigor con el que redacta los textos que suele publicar en libros o revistas impresas en papel, este no ha sido pulido.

En La Bloga, galardonado como el mejor blog del 2006 por “Tu ciudad  magazine”, hay cabida para la imperfección y la frescura.

MENOS A(ISLA)MIENTO :

Estos hallazgos literarios – “Danza para Cuauhtémoc” y “Visioning Beneath the Almond Trees” – nos transportan a escenarios amplios donde resaltan los detalles reveladores. Hablan con sinceridad sobre la búsqueda individual y la comunión colectiva con lo sagrado. Son muestras de intimidad.

Raquel y Tatiana así lo confirman.

Raquel se siente más libre cuando publica en su blog personal.  Y reconoce que esta libertad viene salpicada de miedo porque la exposición podría hacerla sentir vulnerable. Teme recibir comentarios “que hieran la magia de [su] experiencia”. Por fortuna, echar a volar su imaginación y su voz de esta forma, la llena de emoción.

En cambio, Tatiana explica que  la ausencia de editores en La Bloga le provoca la sensación de sentirse muy “real”. Además, recibir pocos comentarios y desconocer cuál público lee sus textos, la ha llevado a enfocarse en la experiencia que quiere contar.

Aunque ambas escritoras afirman que no piensan en sus posibles lectores a la hora de escribir, la inmediatez provista por este medio de publicación les atrae.  Quizás a nosotros nos sucede algo similar.  No enviamos comentarios para no acercarnos aún más. Mientras, la posibilidad misma de exponernos, como ellas lo hacen, nos motiva a seguir leyéndolas. ¿Qué pasaría si lo hiciéramos?

1 Comentario

  • Gracias Yari por dar este lugar a los blogs pues estoy de acuerdo contigo en que “alimentan nuestra imaginación y nuestro sentido de conexión con la gente que los escribe”. Aun cuando estemos lejos y ni conozcamos, los blogs nos acercan a personas afines e interesantes.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.