¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: El fútbol antes y después de la revolución

En estos últimos años, el fútbol ha sido el principal motivo de alegría para los egipcios. La selección nacional egipcia ha ganado las tres últimas Copas de África celebradas en Egipto, Ghana y Angola sucesivamente. Durante el campeonato era normal ver a la gente hipnotizada frente al televisor, con las banderas y bocinas preparadas para salir a las calles a celebrar cada victoria.

Sin embargo, el 27 Egipto jugó contra Sudáfrica, perdiendo en el último minuto del partido. Ahora mismo hay una gran probabilidad de que Egipto no logre la clasificación por primera en su historia para el próximo campeonato. Aún así, nadie estaba triste por ello en Egipto. Algunos incluso se alegraron. ¿Tuvo algo que ver la reciente revolución en Egipto?

Mazen y Yasser piensan que el fútbol era una válvula de escape para sus problemas diarios.

@MazenAdel: اول مرة مزعلش ان منتخب مصر اتغلب,زمان كنا بنفرح عشان مفيش غير الكورة يفرحنا,دلوقتى عايشين البديل الاكبر الى بيفرحنا كل يوم ببلدنا
@MazenAdel: Por primera vez, no estoy molesto por haber perdido. Antes, el fútbol era lo único que nos animaba, pero en este momento estamos viviendo un gran cambio y es lo que nos anima cada día.
@yasser.taha: عندما نفقد الوطن نبحث عنة في مبارة كرة قدم ….وعندما نمتلك الوطن لاتفرق معنا مبارة كرة القدم
@yasser.taha: Cuando has perdido tu país, intentas recuperarlo en los partidos de fútbol, pero una vez que lo has recuperado, el fútbol te importa menos.
Fotografía tomada durante la Copa de África en Angola, en la cual se ve a los jugadores egipcios celebrando un gol.

Foto tomada por Muhammad Ghafari bajo Creative Commons license

Asimismo durante las protestas de Egipto, muchos jugadores de fútbol salieron a manifestarse en apoyo de Hosni Mubarak. Hace año y medio, Mubarak, los medios de comunicación y los jugadores de fútbol estuvieron a punto de empezar una guerra entre  Egipto y Argelia extendiendo montones de mentiras y de odio contra los argelinos como consecuencia de un partido de fútbol. Casí todos los egipcios cayeron en esas mentiras, y quizás por ello la seleccion nacional es considerada como un símbolo de corrupción de la era Mubarak.

@ktarek78: اللي اتغلب ده منتخب مؤيدي مبارك
@ktarek78: El equipo perdedor es el de los seguidores de Mubarak.
@alibrisha:منتخب مصر مازال يعيش في عصر مبارك يتصرف مثله .. بطء في التفكير.. ضعف في التنفيذ.. فساد في إختيار التشكيل طبقا للواسطة والمحسوبية
@alibrisha: La selección nacional de Egipto vive aún en la era de Mubarak y se comporta como él… torpe … no toma medidas firmes ni sabias …la corrupción predomina a la hora de elegir a los miembros de su equipo.
@Hannah__HK: منتخب مبارك يتنحى أمام منتخب مانديلا
@Hannah__HK: El equipo de Mubarak hincó el pie ante el equipo de Mandela.

Pero la gente no sólo no estuvo triste, sino que también se alegró porque ahora pueden centrarse más en la reforma politica que está teniendo lugar en Egipto.

@Sherifmgdy: شكرا جنوب أفريقيا علي دعم مجهودات التحول السياسي في مصر
@Sherifmgdy: Gracias a Sudáfrica por apoyar la reforma politica que está teniendo lugar ahora mismo en Egipto.
@Nourinho82: كده بقى يا وحوش مفيش منتخب حتى 2014 شوفوا بقى هتضحكوا علينا اذاى؟و اللهى الحكومة دى صعبانه عليا
@Nourinho82: Bien, entonces la selección no volverá a jugar hasta el 2014. Me da pena el gobierno pues no tiene nada con qué entretenernos.

Por último, Muhammad Habib no puede  evitar bromear.

@m7abib:الثورة المضادة: المنتخب مايروحش أصلا بطولة أفريقيا، الجماهير تطالب بعودة مبارك راعي الرياضة الأول في مصر
@m7abib: Contra-revolución: la selección no consigue clasificarse para el próximo campeonato y la gente pide a Mubarak que vuelva para rescatar el deporte egipcio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.