¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asia Central: “Cyber Chaikhana,” Libro escrito por bloggers

“Cyber Chaikhana” es un proyecto literario que trata sobre bloggers de Asia Central y sus percepciones de la región, cultura y vida cotidiana. La edición está a cargo de Christopher Schwartz [ing] y es publicado por HIVOS. El libro es una colección de narraciones escritas por los bloggers en NewEurasia.net [ing], la red de blogs de Asia Central.

La meta del proyecto es llegar a públicos tanto de Asia Central (rusohablante) como global; versiones del libro tanto en ruso como inglés serán publicadas.

El nombre del libro, chaikhana, significa “una casa de té.” Christopher Schwartz explica [ing] la filosofía del título y del libro:

Cyber Chaikhana, at Bar Camp Central Asia, photo by Alexey Sidorenko

Cyber Chaikhana, en Bar Camp Asia Central, foto por Alexey Sidorenko

Como todos ustedes saben desde la experiencia, la casa de té es un centro de vida comunitaria en Asia Central. En la casa de té, todos los temas, de la política a la religión a la estrategia de backgammon al sentido de la moda de un político lugareño, se discuten enérgicamente sobre tazas de té caliente de azúcar. En “cyber chaikhana” de NewEurasia, nuestros bloggers se reunen sobre teclados en lugar de té, pero los resultados son mas considerables a escala: mientras que la chaikhana tradicional es local, el Internet es una casa de té dando la vuelta a la región.

La versión rusa de Cyber Chaikhana fue presentada en el BarCamp Asia Central 2011 [ing], un evento TI con sede en Almaty. En una corta entrevista con Global Voices, Christopher Shwartz explica por qué las voces de los bloggers son importantes para descubrir la región, y cómo el discurso en línea puede combatir el orientalismo:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.