¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Ola de ataques racistas contra inmigrantes en Atenas

En días pasados en Atenas, Grecia, extremistas de derecha lanzaron ataques al estilo pógrom contra inmigrantes [ing] en la zona del centro de Atenas. Hay docenas de heridos. Empezó el 10 de mayo, un día después de que asaltaran y acuchillaran hasta matar [ing] a un hombre de 44 años que acompañaba a su esposa embarazada al hospital. No hay evidencia en cuanto a la identidad de los homicidas, pero las bandas racistas han emprendido algo parecido a una juerga de venganza contra inmigrantes -o incluso griegos con aspecto de extranjeros- a los que responsabilizan por el aumento de los delitos y desempleo en Grecia.

Una protesta en contra de la muerte del futuro papá el 10 de mayo, en el mismo lugar en el que ocurrió el ataque, atrajo a una multitud de cientos lo que, al final, llevó a los ataques.

A man injured in racist attack after protest in Athens, 12 May 2011. Photo by Epoca Libera, copyright Demotix

Un hombre herido en un ataque racista tras la protesta en Atenas el 12 de mayo de 2011. Foto de Epoca Libera, derechos reservados Demotix.

Docenas de personas han sido heridas en los úlitmos días, y también ha habido un muerto, y el móvil sigue en investigación. Ha habido un notorio aumento de incidentes de violencia en contra de inmigrantes y solicitantes de asilo en Grecia [ing] en los años recientes, pero este grado de abierta violencia racista en las calles no tiene precedentes.

Twitter ha estallado con reacciones de los ciudadanos.

Informes de los medios

El profesional de medios, @doleross, brindó cobertura en vivo de noticias de los ataques a inmigrantes luego de la protesta a eso de las 18:00 el 10 de mayo.

@doleross: Los manifestantes en contra del homicidio del hombre de 44 años están en “cacería humana” de inmigrantes en la calle Setiembre III. Apareció la policía antidisturbios. #rbnews

@doleross: MEGA TV ahora: extremistas de derecha en calle Setiembre III, golpean y persiguen inmigrantes, incluso dentro de sus casas. La policía no está interveniendo. #rbnews

@doleross: Informes de patrullas de “vigilantes” que están registrando zonas de Atenas y otras municipalidades, “buscando” inmigrantes. #rbnews

Griegos que viven fuera del país resumieron las inquietantes noticias. El productor Yanni Koutsomytis tuiteó en inglés:

@YanniKouts: Violencia racial surge en el centro de Atenas luego de la muerte de un griego de 44 años. Grupos de ultraderecha ahora atacan indiscriminadamente a los inmigrantes.

Nikos Smyrnaios, teórico griego de nuevos medios, observó en francés:

@smykos: Grecia, una sociedad al borde de la explosión: un hombre asesinado salvajemente en Atenas => extremistas racistas persiguen inmigrantes.

Informes de testigos

"Esto es Grecia". Foto en Twitpic de Nektarios Sylligardakis.

"Esto es Grecia". Foto en Twitpic de Nektarios Sylligardakis.

Los informes de testigos de los ataques contra inmigrantes entre las 19:00 y las 21:00 fueron escasos, pero dramáticos:

@nsyll: Están persiguiendo a todos los que son un poquito oscuros http://twitpic.com/4vypvc

@potmos: Están destrozando una o dos tiendas de “extranjeros” ahora, en la calle Acharnon.

@bezesteni: Cerca de 50 fascistas y espectadores de mediana edad, Ipirou y calle Setiembre III. Varios jóvenes con ropa roja y negra en calle Acharnon y callejones cercanos.

@zairacat: Control de daños: me han dicho que muchos inmigrantes golpeados han sido internados en hospitales de guardia.

La ola de ataques racistas en Atenas continuó los días siguientes, con la muerte de un inmigrante posiblemente vinculada a motivos raciales [gr], ataques con incendios [gr] y un segundo pógrom antiinmigrantes luego de una protesta [gr].

Reacciones en Twitter

Profundamente dividida, la tuitósfera griega reaccionó a la noticia del mortal ataque y la violencia racista que siguió con una mezcla de indignación, temor y resignación.

Muchos culparon también a los medios por exacerbar el odio racial.

@doleross: Irresponsables artículos de portales de “noticias” avivando las llamas, con títulos como “Temores de nuevos ‘disturbios de diciembre'”.

@radicalalchemist: SKAI (canal de televisión): “Material de circuito cerrado de televisión muestra que los agresores son marroquíes o argelinos”. ¿Ahora las cámaras identifican a la personas?

@Cyberela: ahora culparán a la ola migratoria del Medio Oriente y el Norte de África.

Constantinos Alexacos hizo una angustiosa acusación:

@constantnos: Presuntos policías y blogs de derecha han estado advirtiendo durante meses sobre convocar milicias. A nadie le importó…

Algunos usuarios de Twitter señalaron temas medulares que engendran violencia en el centro de la ciudad. La demografía de cuadras enteras han cambiado, pues los grupos de derecha han iniciado más campañas contra inmigrantes.

@Anastasialadiab: Qué tontos son los que creen que los inmigrantes son los culpables por el deterioro del centro de Atenas, y no los que espantan a los habitantes permanentes.

E instó a las autoridades a reaccionar a la creciente crisis humanitaria que atraviesa Atenas [ing]:

@mao_tse_tung: El trágico crimen de hoy puede dar una excelente motivación en un intento de cambiar las cosas. ¡Despierte alcalde!

Mientras que otros reflexionaban sobre la naturaleza auto perpetuante de la violencia:

@nsyll: Cuando respondes a la violencia con violencia, con seguridad has perdido todo derecho de recurrir a la humanidad.

Como el interés en Twitter se movió abruptamente a otros temas, como el popular concurso de la canción de Eurovisión [ing], Helena Chari ofreció una crítica con humor ácido:

@helena_chari: Grecia: sin euro, ni visión, solamente Eurovisión.

2 Comentarios

  • […] pero no ha podido evitar concentraciones en Copenhague. Si el poder propone campos de detención y ampara el odio, los ciudadanos montan acampadas abiertas a tod@s. La distancia entre ambos es […]

  • […] que promueven la caza al inmigrante. Este asunto, que está pasando desapercibido por aquí, preocupa y mucho a los que protagonizan y escriben el relato de la Grecia real, como el colaborador de GlobalVoices, […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.