¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Las chicas de Beyoncé dominan un apocalíptico… ¿Cáucaso?

El estreno del vídeo “Run the World (girls)” [“Dominan el mundo (las chicas)”] de la cantante estadounidense Beyoncé el 18 de mayo provocó mucho debate entre blogueros y usuarios de las redes sociales en Georgia. Se explica esto no porque tenga muchos aficionados en el país, ni porque sea el primer single de su tan esperado nuevo álbum, ni por su manera de “investir de poder a las mujeres” y, tampoco por su forma agresiva, sino por una sencilla señal vial que se ve al minuto y cinco segundos del vídeo.

Vestida de Givenchy con dos hienas encadenadas, Beyoncé “se encuentra en un apocalíptico paisaje africano con una señal vial de Tibilsi (Tiflis) al fondo (?)” dice la también confundida Giovanna Badilla, en su blog The Wild Magazine [ing]. Además, es una señal no sólo con dirección a la capital georgiana, sino también a Gori, una ciudad que se bombardeó durante la guerra de 2008 con Rusia [ing] y Tsjinval, la capital de Osetia del Sur, un territorio en litigo. Esta señal vial ha provocado mucha especulación explican [ing] The Young Georgians.

No se sabe porque Beyonce usó esta señal ni qué mensaje tiene pero muchos en Georgia hablan de un posible vínculo con la guerra de agosto, 2008.

Algunos que han hecho comentarios en el post estaban contentos, sorprendidos y incluso ofendidos.

Lala: Dudo bastante que esta señal tenga mensaje. A lo mejor, no sabía de que se trataba pero le gustaba la letra “exótica.”

@lala Estoy totalmente de acuerdo contigo y pienso que esto demuestra una falta de respeto para nuestra nación… ¿Porqué diablos hay una carretera georgiana en medio del desierto…no lo entiendo, no tiene valor…ni sentido..

Un usuario de Facebook tiene su perspectiva.

Puede ser que no entienda todo esto. Mi sugerencia es que un diseñador y un coreógrafo juntaron todo esto… Sigan el dinero. Sólo es mi especulación.

Algunos “siguieron el dinero” y sugirieron que el gobierno habría pagado un “emplazamiento de producto”  pero otros consideran que podría haber sido por la letra georgiana de la señal, como afirmó un comentario del post de Cyxymu [ru]:

мне кажется, что для всего остального мира очень необычно и красиво выглядит грузинское письмо =)

Me parece que para el resto del mundo, la letra georgiana es inusual y bonita =)

Algunos han sugerido que, a lo mejor, los diseñadores gráficos de Georgia tenían un papel en la producción del vídeo o, al menos, en la posproducción y decidieron incluirlo. Sin embargo, otros especularon que el vídeo nuevo de Beyoncé o estaba inspirado por, o relacionado con, la banda sonora de la nueva película “5 Days of August” [llamada Georgia en español] sobre la guerra de 2008 [ing], como un usuario de Facebook escribió, en un tono bastante irónico.

1. სიმღერა იმ ფილმის საუნდტრეკია ‎2. ვიდეო იმავე პავილიონშია გადაღებული, რომელშიც ფილმი, თანაც რომელიღაც შუალედში, ფილმის ტიპები ლანჩზე როცა გავიდნენ

1. Está canción es de la banda sonora de la película 2. Se filmó el vídeo en el mismo plató de la película, mientras el equipo de filmación almorzaba.

Sin poder encontrar la explicación verdadera, la comunidad en línea empezó a hacer bromas sobre el mensaje político de la señal vial y a referirse a Beyoncé como “la Madre de Georgia”, lo cual se ve en la imagen más abajo:

Beyonce - Mother of Georgia

Se ha cambiado el traje de alta costura de Beyoncé por la estatua de la Madre de Georgia, también símbolo de madres patrióticas que crían niños guerreros para proteger el país contra sus enemigos.

Incluso se creó un grupo de Facebook , que ahora está no disponible, y un usuario, quizás en broma,  le agradeció su contribución al desarollo del país a la cantante.

"Beyoncé nos ayuda a unir a Georgia"

“Beyoncé nos ayuda a unir a Georgia”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.