¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Batalla para proteger reserva natural de construcción de base naval

Mientras uno de los sitios del Patrimonio Natural de Corea del Sur está a punto de ser reemplazado por un montón de cemento de la obra de construcción de una base naval, los residentes locales y activistas cívicos están sosteniendo una feroz batalla para rescatar el lugar.

La oposición recalca que la construcción de la base naval no sólo convertirá el lugar más atesorado de la nación en una tumba de cemento, sino que el lanzamiento de una base naval en la isla también podría poner en peligro la paz de la península coreana. Más y más tuiteros y bloggers surcoreanos se están uniendo al movimiento.

La Isla Jeju es la ínsula más grande y visitada del país, situada al suroeste de la Península Coreana. Fue nombrada Patrimonio Natural de la Humanidad debido a sus isletas volcánicas y sus chimeneas de lava que valen la pena preservar.

GangJeong Village, Jeju Island. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Poblado de GangJeong, Isla Jeju. Imagen de Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

La isla está bien preservada, libre de contaminación y enfermedades de tierra firme. Jeju está designada como Reserva Biológica por la UNESCO. También es una zona de Reserva Marina seleccionada por el Ministerio coreano de Asuntos Marítimos y Pesqueros.

Los residentes locales y activistas están particularmente preocupados por la Roca Gureombi en el poblado GangJeong de la Isla Jeju. La Gureombi es una vasta colección de rocas y piedras formadas de lava esparcidas por toda la costa, una importante estructura geográfica y hogar de numerosas especies en peligro.

Mientras uno de los sitios de Patrimonio Natural de Corea del Sur está a punto de ser reemplazado por un montón de cemento de la obra de construcción de una base naval, los residentes locales y activistas cívicos están sosteniendo una feroz batalla para rescatar el lugar.

La oposición recalca que la construcción de la base naval no sólo convertirá el lugar más atesorado de la nación en una tumba de cemento, sino que el lanzamiento de una base naval en la isla también podría poner en peligro la paz de la península coreana. Más y más tuiteros y bloggers surcoreanos se están uniendo al movimiento.

La Isla Jeju es la ínsula más grande y visitada del país, situada al suroeste de la Península Coreana. Fue nombrada Patrimonio Natural de la Humanidad debido a sus isletas volcánicas y sus chimeneas de lava que valen la pena preservar.

GangJeong Village, Jeju Island. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Poblado de GangJeong, Isla Jeju. Imagen de Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

La isla está bien preservada, libre de contaminación y enfermedades de tierra firme. Jeju está designada como Reserva Biológica por UNESCO. También es una zona de Reserva Marina seleccionada por el Ministerio coreano de Asuntos Marítimos y Pesqueros.

Los residentes locales y activistas están particularmente preocupados por la Roca Gureombi en el poblado GangJeong de la Isla Jeju. La Gureombi es una vasta colección de rocas y piedras formadas de lava esparcidas por toda la costa, una importante estructura geográfica y hogar de numerosas especies en peligro.

El actual conflicto, entre los manifestantes de un lado y la Armada y los respectivos departamentos gubernamentales en la otra, se remonta a tres años. Comenzando en mayo de 2007 cuando la decisión final fue tomada para elegir a GangJeong como el sitio de construcción para la base naval, los residentes iniciaron protestas y los activistas llegaron a la isla para ayudarlos a luchar en esta solitaria batalla. En diciembre de 2010, 32 manifestantes y dos residentes fueron arrestados por intentar perturbar la ceremonia de apertura de la Armada para la base naval.

Activists Protesting against Naval Base Construction. Image by Cafe Peacekj(cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Activistas protestando contra la construcción de la base naval. Imagen de Cafe Peacekj(cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

Apoyo internacional

Más activistas y ciudadanos comenzaron a unirse a las protestas en marzo de 2011 y ya han ganado fuerza en la tuitósfera.

Aparte de la página de inicio Protect GangJeong [Protejan a GangJeong; ko], la página en Facebook Protect GangJeong [ko] fue preparada y dos tuiteros (@kimseriiii y @thinkunit) están tuiteando en vivo acerca de la protesta en Jeju. El proyecto hasta tiene una insignia de Facebook Protect GangJeong [ko] donde los usuarios de Facebook pueden obtener una insignia de GangJeong para adjuntarla a sus imágenes de perfil.

A finales de mayo, el célebre lingüista y activista estadounidense Noam Chomsky, respondiendo a un correo electrónico enviado por un grupo activista de Jeju, escribió que le parecií “muy perturbador escuchar” sobre los “siniestros planes para una enorme base naval”. (Contenido completo del correo electrónico de Chomsky [en]).

El 1 de junio, una coalición nacional fue formada para preservar GangJeong. La activista cívica de Jeju, Kim Ah-hyun (@eyedaho) tuiteó [ko] estas buenas nuevas:

44 organizaciones y grupos del país acuerdan coalición de protesta contra construcción de base naval en Jeju. Recibimos esta noticia con los brazos abiertos #gangjung

Protección del ambiente y la PAZ

Una asistente de dirección de cine, Kim Se-ri (@kimseriiii), quien está difundiendo el movimiento, explicó más sobre el poblado de GangJeong y la escala de a constrrucción en una página web lamada The Gangjeong is Alive [GangJeong está Vivo; ko]:

Coral Reef in GangJeong Sea. Image by Kim Se-ri, used with permission.

Arrecife de coral en el mar GangJeong. Imagen de Kim Se-ri, utilizada con permiso.

La zona, comenzando desde la costa Gureombi y la isleta Bum es una Reserva Biológica designada por UNESCO debido a que es un hábitat de varios arrecifes de coral. Este lugar planeado de construcción es también desinado Zona Absoluta de Preservación según la Ordenanza Municipal de Jeju. En tierra, artefactos históricos están enterrados masivamente y (el área submarina) es un hábitat natural de especies en peligro. […] El Ministerio de la Defensa Nacional y la Armada planean construir una base naval en la costa de GangJeong. La zona que quieren reclamar es de unos 120 mil pyeong cuadrados (cerca de 40 hectáreas cuadradas) en total -que sería la reclamación de construcción de tierra para construcción en la historia de Jeju.

GangJeong construction site. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Lugar de construcción de GangJeong. Imagen de Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

El activista estadounidense anti-bélico y anti armas nucleares, Bruce K. Gagnon, de Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space [Red Global Contra las Armas y el Poder Nuclear en el Espacio] escribió en su blog [en]:

Es importante recordar que la Armada de los Estados Unidos aportará destructores Aegis (equipados con sistemas de “defensa de misil”) a esta base. La proximidad de la base de Isla Jeju a los canales de navegación de China, que utilizan para importar 80% de su petróleo, no es coincidencia. Es más que obvio que esta base va a contribuir absolutamente con una futura militarización del Pacífico asiático y será de hecho un peligroso gatillo para la guerra.

Tuiteando en vivo el movimiento

Kim Se-ri ha estado tuiteando [ko] sobre la actual protesta desde hace ya mas de un mes.  Kim escribió [ko]:

Under the Gangjeong Sea. Video taken by filmmaker Yang Dong-Kyu, uploaded by Luciaschoi to YouTube.

Bajo el mar Gangjeong. Video tomado por el cineasta Yang Dong-Kyu, subido por Luciaschoi a YouTube.

[Video tomado en el  mundo submarino] La Reserva Biológica designada por UNESCO y también una de las Zonas Absolutas de Preservación elegidas por el Ministerio coreano del Ambiente: ‘costa Jungduck del poblado GangJeong’. Curioso de cómo se vería este lugar bajo el agua? Pulsa en http://bit.ly/k5bur2 #gangjung

Kim tuiteó el enlace [ko] a otro video:

[Video] Grupos de delfines bailan en el mar Jungduck del poblado Gangjung, Isla Jeju. http://bit.ly/j3vqOQ Por favor , salven este lugar de convertirse en una pila de cemento. Necesitamos su firma aquí: http://bit.ly/l2f5Hr

Yang Interview with English subtitles. Uploaded by LandofStone to YouTube.

Entrevista de Yang con subtítulos en inglés. Subida por LandofStone a YouTube.

Para explicar por qué esto significa tanto para algunos, Kim tuiteó [ko] una video entrevista con subtítulos en inglés. El entrevistado, Yang Yoon-mo es un ex Director de la Asociación Coreana de Críticos de Cine. Yang fue arrestado hace dos meses [abril] por intentar impedir que camiones de construcción entraran al lugar y sostuvo una huelga de hambrer por cerca de dos meses en la cárcel. Yang fue finalmente liberado de prisión [ko] el 1 de junio:

[Video] Yang está en el 57mo día de huelga de hambre. El crítico de cine Yang Yoon-mo habló acerca los principales puntos de conversación sobre la base naval de Jeju. El título del video es La Isla de Piedra http://youtu.be/TD8zk0HN83w

A sticker which reads "Go GangJeong!". Image by @ilgangjeong, posted on Cafe Peacekj, used with permission.

Una pegatina que dice "Vamos GangJeong!". Imagen de @ilgangjeong, publicada en Cafe Peacekj, utilizada con permiso.

Kim también tuiteó [ko] acerca de cómo obtener una pancarta y pegatinas de ‘Protejan a GangJeong':

[Protejamos al poblado GangJeong Village todos juntos] Contacten a @kimseriiii para estampar tu firma y acabar con el plan. Contacten a @thinkunit para solicitar una pancarta. Contacten a @ilgangjeong para obtener pegatinas #gangjung http://twitpic.com/52xslv

Hay unos pocos residentes locales que de hecho apoyan la construcción de la base naval. El diario progresista de Corea del Sur, Hankyoreh señaló [ko] que algunos residentes ya están cansados de los continuos conflictos que ya han arruinado sus vidas cotidianas.

Otro miembro clave del mocimiento, @thinkunit, admitió en un tweet [ko] que algunos taxistas locales estaban a favor de los planes de construcción por el beneficio financiero que traerá la base naval.

Banners at the entrance of construction site, Gangjeong, Jeju Island. Image by Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Pancartas a la entrada del lugar de construcción, Gangjeong, Isla Jeju. Imagen de Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

El Ministerio de la Defensa Nacional resaltó que el poblado de Gangjeong en Jeju es un punto estratégico perfecto para que la Armada asegure la eficiencia económica del país. Sin embargo, los activistas, como la realizadora Park Sung-mi (@sungmi1), recalcó en su tweet [ko] que el Ministerio de la Defensa se había retractado públicamente de su “Estrategia Naval del Océano” que había servido como justificación para presionar los planes de construcción contra la voluntad de los residentes en primer lugar.The Gureombi is a collection of broad lava-formed rocks and stones spread over the seashore, a geographically important structure and home to numerous endangered species.

El actual conflicto, entre los manifestantes de un lado y la Armada y los respectivos departamentos gubernamentales en el otro, se remonta a tres años atrás. Comenzó en mayo de 2007 cuando la decisión final fue tomada para elegir a GangJeong como el sitio de construcción para la base naval. Los residentes iniciaron protestas y los activistas llegaron a la isla para ayudarlos a luchar en esta solitaria batalla. En diciembre de 2010, 32 manifestantes y dos residentes fueron arrestados por intentar perturbar la ceremonia de apertura de la Armada para la base naval.

Activists Protesting against Naval Base Construction. Image by Cafe Peacekj(cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Activistas protestando contra la construcción de la base naval. Imagen de Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

Apoyo internacional

Más activistas y ciudadanos comenzaron a unirse a las protestas en marzo de 2011 y ya han ganado fuerza en la tuitósfera.

Aparte de la página de inicio Protect GangJeong [Protejan a GangJeong; ko], la página en Facebook Protect GangJeong [ko] fue preparada y dos tuiteros (@kimseriiii y @thinkunit) están tuiteando en vivo acerca de la protesta en Jeju. El proyecto hasta tiene una insignia de Facebook Protect GangJeong [ko] donde los usuarios de Facebook pueden obtener una insignia de GangJeong para adjuntarla a sus imágenes de perfil.

A finales de mayo, el célebre lingüista y activista estadounidense Noam Chomsky, respondiendo a un correo electrónico enviado por un grupo activista de Jeju, escribió que le parecía “muy perturbador escuchar” sobre los “siniestros planes para una enorme base naval”. (Contenido completo del correo electrónico de Chomsky [en]).

El 1 de junio, una coalición nacional fue formada para preservar GangJeong. La activista cívica de Jeju, Kim Ah-hyun (@eyedaho) tuiteó [ko] estas buenas nuevas:

44 organizaciones y grupos del país acuerdan coalición de protesta contra construcción de base naval en Jeju. Recibimos esta noticia con los brazos abiertos #gangjung

Protección del ambiente y la PAZ

Una asistente de dirección de cine, Kim Se-ri (@kimseriiii), quien está difundiendo el movimiento, explicó más sobre el poblado de GangJeong y la escala de la construcción en una página web lamada The Gangjeong is Alive [GangJeong está Vivo; ko]:

Coral Reef in GangJeong Sea. Image by Kim Se-ri, used with permission.

Arrecife de coral en el mar GangJeong. Imagen de Kim Se-ri, utilizada con permiso.

La zona, comenzando desde la costa Gureombi y la isleta Bum es una Reserva Biológica designada por UNESCO debido a que es un hábitat de varios arrecifes de coral. Este lugar planeado de construcción es también desinado Zona Absoluta de Preservación según la Ordenanza Municipal de Jeju. En tierra, artefactos históricos están enterrados masivamente y (el área submarina) es un hábitat natural de especies en peligro. […] El Ministerio de la Defensa Nacional y la Armada planean construir una base naval en la costa de GangJeong. La zona que quieren reclamar es de unos 120 mil pyeong cuadrados (cerca de 40 hectáreas cuadradas) en total -que sería la reclamación de construcción de tierra para construcción más grande en la historia de Jeju.

GangJeong construction site. Image by Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Lugar de construcción de GangJeong. Imagen de Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

El activista estadounidense anti-bélico y anti armas nucleares, Bruce K. Gagnon, de Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space [Red Global Contra las Armas y el Poder Nuclear en el Espacio] escribió en su blog [en]:

Es importante recordar que la Armada de los Estados Unidos aportará destructores Aegis (equipados con sistemas de “defensa de misil”) a esta base. La proximidad de la base de Isla Jeju a los canales de navegación de China, que utilizan para importar el 80% de su petróleo, no es coincidencia. Es más que obvio que esta base va a contribuir absolutamente a una futura militarización del Pacífico asiático y será de hecho un peligroso gatillo para la guerra.

Tuiteando en vivo el movimiento

Kim Se-ri ha estado tuiteando [ko] sobre la actual protesta desde hace ya más de un mes. Kim escribió [ko]:

Under the Gangjeong Sea. Video taken by filmmaker Yang Dong-Kyu, uploaded by Luciaschoi to YouTube.

Bajo el mar Gangjeong. Video tomado por el cineasta Yang Dong-Kyu, subido por Luciaschoi a YouTube.

[Video tomado en el  mundo submarino] La Reserva Biológica designada por UNESCO y también una de las Zonas Absolutas de Preservación elegidas por el Ministerio coreano del Ambiente: ‘costa Jungduck del poblado GangJeong’. ¿Curioso de cómo se vería este lugar bajo el agua? Pulsa en http://bit.ly/k5bur2 #gangjung

Kim tuiteó el enlace [ko] a otro video:

[Video] Grupos de delfines bailan en el mar Jungduck del poblado Gangjung, Isla Jeju. http://bit.ly/j3vqOQ Por favor, salven este lugar de convertirse en una pila de cemento. Necesitamos su firma aquí: http://bit.ly/l2f5Hr

Yang Interview with English subtitles. Uploaded by LandofStone to YouTube.

Entrevista de Yang con subtítulos en inglés. Subida por LandofStone a YouTube.

Para explicar por qué esto es tan significativo para algunos, Kim tuiteó [ko] una video entrevista con subtítulos en inglés. El entrevistado, Yang Yoon-mo es un ex Director de la Asociación Coreana de Críticos de Cine. Yang fue arrestado hace dos meses [abril] por intentar impedir que camiones de construcción entraran al lugar y sostuvo una huelga de hambre durante cerca de dos meses en la cárcel. Yang fue finalmente liberado de prisión [ko] el 1 de junio:

[Video] Yang está en el 57° día de huelga de hambre. El crítico de cine Yang Yoon-mo habló acerca los principales puntos de conversación sobre la base naval de Jeju. El título del video es La Isla de Piedra http://youtu.be/TD8zk0HN83w

A sticker which reads "Go GangJeong!". Image by @ilgangjeong, posted on Cafe Peacekj, used with permission.

Una pegatina que dice "Vamos GangJeong!". Imagen de @ilgangjeong, publicada en Cafe Peacekj, utilizada con permiso.

Kim también tuiteó [ko] acerca de cómo obtener una pancarta y pegatinas de ‘Protejan a GangJeong':

[Protejamos al poblado GangJeong todos juntos] Contacten a @kimseriiii para estampar tu firma y acabar con el plan. Contacten a @thinkunit para solicitar una pancarta. Contacten a @ilgangjeong para obtener pegatinas #gangjung http://twitpic.com/52xslv

Hay unos pocos residentes locales que apoyan la construcción de la base naval. El diario progresista de Corea del Sur, Hankyoreh señaló [ko] que algunos residentes ya están cansados de los continuos conflictos que ya han arruinado sus vidas cotidianas.

Otro miembro clave del movimiento, @thinkunit, admitió en un tuiteo [ko] que algunos taxistas locales estaban a favor de los planes de construcción por el beneficio financiero que traerá la base naval.

Banners at the entrance of construction site, Gangjeong, Jeju Island. Image by Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), used with permission.

Pancartas a la entrada del lugar de construcción, Gangjeong, Isla Jeju. Imagen de Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), utilizada con permiso.

El Ministerio de la Defensa Nacional resaltó que el poblado de Gangjeong en Jeju es un punto estratégico perfecto para que la Armada asegure la eficiencia económica del país. Sin embargo, los activistas, como la realizadora Park Sung-mi (@sungmi1), recalcó en su tuiteo [ko] que el Ministerio de la Defensa se había retractado públicamente de su “Estrategia Naval del Océano” que había servido como justificación para presionar los planes de construcción contra la voluntad de los residentes en primer lugar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.