¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reino Unido: #BlameTheMuslims se sale de contexto

Sanum Ghafoor, cuyo nombre de usuario en Twitter es @Strange_Sanum [en], es una musulmana de 19 años que estudia en el Reino Unido. Sintiéndose agraviada por cómo se acusó a los musulmanes por todo acto de violencia, especialmente después de los ataques en Oslo de hace dos semanas, Sanum sacó chispas al tuitear con la etiqueta #blamethemuslims [culpen a los musulmanes, en]. Con una sátira violenta y mucho sarcasmo, Sanum posteó los siguientes tuits:

@Strange_Sanum [en]: Aquí vamos de nuevo… culpemos a los musulmanes por todo lo que sale mal en el mundo.

Continuó posteando varios tuits usando la etiqueta #blamethemuslims (culpen a los musulmanes):

@Strange_Sanum[en]: No tengo trabajo. #blamethemuslims

La etiqueta fue adoptada entre sus amigos y seguidores, y alcanzó altos niveles de participación que a la larga causaron una tendencia nacional en el Reino Unido y después mundialmente. Como tendemos a notar con temas que alcanzan a una gama tan amplia de audiencias, la etiqueta fue totalmente sacada de contexto, lo que llevó a una abundancia de usuarios frustrados.

Algunos usuarios le enviaron a Sanum mensajes de odio y hasta amenazas de muerte, mientras que otros tomaron en serio la etiqueta de Twitter y postearon acusaciones hacia los musulmanes. La conversación se salió de control, y el tema siguió marcando tendencias, mientras más usuarios posteaban sus opiniones y frustraciones.

En su blog, Clare Neruda describe [en] la ironía de cómo la gente malintepretó la motivación original de Sanum:

Sin embargo, desafortunadamente parece que mucha gente prefirió no entender la broma. Han existido muchas llamadas a Twitter para cancelar la etiqueta (y una cantidad extraña de gente que considera que el permiso de Twitter a la tendencia es particularmente injusto en relación a la reciente cancelación de la etiqueta #justinbieber) y otro número de personas han expresado sus miedos concernientes a las posibles repercuciones. Sin embargo la mayoría de la gente que utilizó la etiqueta parece haberlo hecho meramente para ventilar su ira acerca del racismo percibido, sin buscar sus orígenes antes de formarse una opinión. Ironía sobre ironía; lo único que Sanum parece haber satirizado ha sido repetido por millones, en sus descarriados intentos de deshacerse de un ‘mal’ en el mundo (Twitter), que no es más que el producto de la mala interpretación.

Y aquí una cita de la entrevista [en] de Nabeela Zahir‘s a Sanum:

Sanum articuló que la popularidad de la tendecia remarcó una necesidad subyacente de discutir la forma en que se retrata a los musulmanesasí como el aumento de la popularidad del extremismo de derecha a través de Europa. El reporte acerca de los ataques en Oslo fue parte de una amplia tendencia a exponer a los musulmanes como agresores y fundamentalistas religiosos.
“Depués del 11 de septiembre hubo un cambio en la forma en la en que los medios se referían a los musulmanes y cómo se informaba. Se convirtió en un asunto sobre el Islam, en lugar de individuos desquiciados que justificaban la violencia con la religión. Desde entonces la tónica ha sido la misma”.
Sanum espera a través de la sátira y la comedia poder mostrar que hay más para los musulmanes que el terrorismo, mostrando que los musulmanes pueden ser graciosos también ella cree que la gente puede comenzar a vencer los malentendidos acerca del Islam.

Twitter se ha vuelto una herramienta indispensable para la difusión de información. Pero nosotros hablamos de la necesidad de la verificación de la información, necesitamos recordar que el contexto, o la falta de contexto, resulta otro atributo crítico que se puede perder con facilidad. #blamethemuslims es un ejemplo de una cascada de información que comienza con buenas intenciones y termina siendo contraproducente. Sin embargo, hizo un gran trabajo al mantener la atención de la gente en el tema.

@Strange_Sanum [en]: Este tema es más grande que yo. Está remarcando un prejuicio creceinte en contra de la comunidad musulmana.

Sigan posteando etiquetas. Pero sea lo que sea que hagan, piénselo dos veces antes que #blamethemuslims (culpen a los musulmanes).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.