¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Página web de activistas sufre un ataque DDoS

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Marruecos 2011.

La página web activista marroquí Mamfakinch! [ar, fr, en] fue objeto de un ataque de Denegación de Servicio Distribuido (DDoS, siglas en inglés) el domingo 31 de julio de 2011, el cual bloqueó el acceso a su página principal durante varias horas. La web volvió luego a estar en funcionamiento.

¿Qué es Mamfakinch! y por qué la han atacado?

Mamfakinch!

En el albor de las revoluciones árabes, un par de activistas marroquíes de internet crearon una web militante el 17 de febrero de 2011. La llamaron Mamfakinch!, que en árabe marroquí significa “No te rindas!”.

Mamfakinch!

En sus seis meses de existencia, Mamfakinch! ha atraído una audiencia record de más de un millón de visitantes diferentes a sus dos portales principales que comprenden un portal de noticias online [ar, fr, en] y un blog [ar, fr]. El objetivo de la web, según sus miembros, es proporcionar un espacio de expresión para las voces de la oposición y los activistas pro-democracia.

Con las revueltas árabes como telón de fondo, Mamfakinch! empezó a acumular, albergar y diseminar material multimedia de ciudadanos, emulando la labor de portales similares en la región, sobre todo el conocido portal de noticias Nawaat.org [ar, fr].

Pero, puesto que los lectores y seguidores de Mamfakinch! han aumentado, al igual lo han hecho sus detractores. “La página web ha ganado mucha popularidad en la blogosfera activista marroquí, pero también hemos cosechado un buen número de enemigos. Los ataques contra la página web empezaron muy pronto, pero cada vez són más agresivos”, dice el co-director de esta página web, quien también explica que el portal está recibiendo amenazas frecuentes e incontables comentarios de desprecio. [Observación: los representantes de the Mamfakinch! entrevistados en este artículo desean permanecer anónimos].

Un vídeo expuesto recientemente en internet pretendía enseñar cómo perpetrar un ataque contra Mamfakinch!. La página web no tardó en publicar un artículo [fr] en el que (muy sarcásticamente) restaba importancia al supuesto ataque calificándolo de “una miserable parodia”.

El ataque

El domingo 31 de julio, mientras la web estaba dando cobertura exclusiva en directo a las marchas pro-democracia y las manifestaciones que se celebraban por todo el reino, se denegó el acceso a su portal principal. El bloqueo duró varias horas antes de que la web volviese a ser accesible por la noche.

Según los administradores de la web, Mamfakinch! sufrió un ataque DDoS a gran escala. “El ataque parece tener como origen miles de IPs dinámicos situados en Arabia Saudita (!)”, dice el webmaster del sitio. El servidor del sitio se saturó en cuestión de horas con un alud de peticiones IP automáticas.

“La web está recuperada, funciona y hemos tomado medidas para asegurarnos que tales ataques no volverán a suceder en el futuro… aunque nadie puede estar completamente seguro” dice el cofundador del sitio, quien añade que sus colegas, “por razones de seguridad obvias, prefieren no desvelar detalles de los pasos realizados para proteger el acceso al sitio.”

Como el Túnez de Ben Ali

Antes de la revolución de Túnez, Marruecos era apreciado por la libertad relativa que gozaban sus internautas. Pero el país ahora ve una oleada de ataques contra los disidentes digitales, a algunos de los cuales les han violado sus cuentas de Facebook o correo electrónico. Probablemente se habría usado técnicas de phishing para recopilar claves de cuentas.

Los ataques DDoS, las técnicas de infiltración y bloqueo de nombres de dominios disidentes fueron habituales durante la era Ben Ali en Túnez, y estos ataques se están convirtiendo en algo demasiado habitual en Marruecos. La página web de la irreverente revista Demain Online todavía no se ha recuperado del ataque recibido hace un mes. La web 20Fevrier.com [ar], que se relacionaba con el movimiento pro-democracia en Marruecos, sucumbió a diversos ataques lanzados hace varias semanas, por lo que ha estado cerrada desde entonces.

Paradójicamente, en el mundo árabe los activistas más experimentados provienen normalmente de los entornos más represivos. Después de un largo enfrentamiento con sus gobiernos, activistas tunecinos y egipcios se han convertido en expertos en herramientas de elusión. Estos conocimientos se están transfiriendo a otros países en la región donde los militantes aprenden cada día mientras luchan contra los intentos de censurar sus voces en la red.

Esta afirmación de un miembro de Mamfakinch! resume perfectamente la situación: “Cuanto más nos atacan, más aprendemos! Que vengan más!”

Este post forma parte de nuestra cobertura especial de las Protestas de Marruecos 2011.

La imagen pequeña corresponde a un letrero que anuncia Internet en Meknes, Marruecos, de Feuillu en Flickr (CC BY-NC 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.