¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bulgaria: Enfrentamientos entre romaníes y personas de etnia búlgara en Katunitsa

Violentos enfrentamientos estallaron en la noche del viernes 23 en la aldea búlgara de Katunitsa, cerca de Plovidv, luego de la muerte de Angel Petrov, muchacho de 19 años de etnia búlgara, que murió atropellado por un vehículo que conducía un hombre vinculado con el líder del clan romaní local.

Según la Agencia Focus Information [en]:

127 personas fueron arrestadas en la sureña aldea de Katunitsa, donde comunidades búlgaras y romaníes protagonizaron enfrentamientos, luego de un accidente de carretera con víctimas mortales que involucraba a un jefe romaní -Kiril Rashkov, apodado Zar Kiro. Los arrestados fueron acusados de vandalismo, incendios provocados y muchos otros delitos.

Las infrentamientos, en los que participaron unas 2,000 personas, empezaron cuando familiares de un adolescente que murió atropellado por un vehículo de la familia Rashkov, atacaron la casa del patriarca romaní. Otra persona murió y cinco más quedaron heridas.

Tres policías y dos civiles quedaron heridos en los disturbios, en tanto que un muchacho de 16 años con problemas del corazón y que había estado en la escena fue llevado la hospital, donde murió más tarde. […]

Las respuestas en línea de los disturbios reflejan muy bien las peligrosas tensiones que hay en el terreno.

En Facebook, hay una página [bg] que exige la muerte del jefe romaní Kiril Rashkov (“Ojo por ojo, diente por diente”) -y a más de 23,000 personas parece que esta causa “les gusta”.

Uno de los miembros de la página escribió [bg]:

Somos búlgaros, estamos en Bulgaria – ¡basta de este tormento! ¡En nuestro propio país nos sentimos como extranjeros! ¿Quieren guerra? ¡Les daremos guerra!

Se ha creado otra página en Facebook [bg] en apoyo a los alborotadores de etnia búlgara arrestados en Katunitsa – hasta este momento, a 41,001 personas “les ha gustado” esta página.

Policían antidisturbios en la aldea de Katunitsa. Foto de Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, usada con autorización.

Acalorados debates se están llevando a cabo también por todas partes en Facebook. En la página del Movimiento Antiracismo en Bulgaria, las personas han informado de más de diez páginas y grupos con contenido de discursos de odio. Un miembro del Movimiento Antiracismo escribió [bg]:

El racismo es horrible debido a la asociación de etnicidad con delito. Hay un proverbio que dice “Debido a nuestro Elías, empecé a odiar a San Elías” [“Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq“]. Rashkov (Zar Kiro) es uno de los muchos delincuentes y traficantes en Bulgaria y usa la carta de la etnia sin pensarlo dos veces. Si las autoridades se encargan de esta clase de delincuentes por medios legales, esto reducirá muchas veces las tensiones étnicas, que son creadas por los mismos criminales para afirmar su control sobre determinada minoría.

Uno de los lugares en los que la gente está organizando protestas en contra de los romaníes es la página de fans de Facebook [bg] del equipo de fútbol “Botev” (Plovdiv). Uno de los miembros del grupo de fans escribió [bg]:

¡Se debe limpiar la sucia basura romaní!

En el blog búlgaro Bai Dalai, el autor escribió otra opinión [bg]:

Es fácil ver que esto es un levantmiento contra las dolorosas injusticias sociales, en contra del hecho que las autoridades están protegiendo a los delincuentes ricos pero no pueden darle seguridad básica a la gente común y corriente.

En Twitter, @lazarov (Alexei Lazarov) escribió [bg]:

Enfrentamientos raciales en Katunitsa, Putin volverá a postular a la presidencia – a veces parece que el tiempo estuviera retrocediendo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.