¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Vicepresidente Hadi viajó a EE.UU. para tratamiento

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

El sábado 29, el principal titular en Yemen era la repentina partida del vicepresidente Abdu Rabbu Mansoor Hadi a EE.UU. para un tratamiento médico. El momento del viaje coincide con la visita a Yemen de Ben Omar, enviado de la ONU, y de Al Zayani, Secretario General del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG).

Como lo hizo notar @samwaddah:

Si el vicepresidente Hadi se va a EE.UU, ¿con quién van a negociar Zayyani y Bin Omer? ¡Algo me huele mal! #Yemen #SupportYemen

Muchos consideraron el viaje como una nueva maniobra del régimen para retrasar más la transición de poder sin la presencia del vicepresidente, que es la persona que firmará el acuerdo con el CCG, que ha sido rechazado popularmente.

@brrhom también tuiteó la misma preocupación:

El vicepresidente Hadi a EE.UU., Aleryani a Europa… ¿Qué hay de la iniciativa #GCC? bit.ly/vqMrRm #Yemen

@Ghanem_M preguntó:

¿El vicepresidente Hadi delegó a #Saleh para firmar la iniciativa #GCC antes de viajar a #US? #Yemen

SABA, la agencia estatal de noticias, anunció que Hadi viajaba para un chequeo médico rutinario ya programado en los EE.UU.

@Yemen411 tuiteó la línea oficial del régimen:

El vicepresidente de #Yemen Hadi se dirige a #USA para su chequeo médico anual en el Departamento de Cardiología de Cleveland Clinic.

@samwaddah agregó sarcásticamente lo que algunos escépticos pensaron que era una deserción más que un viaje médico de rutina:

¡Dudo que el vicepresidente VP regrese a #Yemen, lo que pone un nuevo obstáculo al camino del ya confuso acuerdo del CCG! ¡La búsqueda de “Amina” (la palabra “seguro” en árabe se usa también como nombre de mujer, Amina/Aminah, y muchos yemeníes han bromeado sobre el tema) debe continuar!

@Yemen411 aclaró:

Su Excelencia, el vicepresidente #Hadi, (#YEMEN) llegó a #USA para una breve visita privada, médica y no de trabajo.

@ameerah1yemenia tuiteó lo que muchos sienten sobre los deficientes servicios de salud de Yemen:

@Yemen411 Es triste cuando en #Yemen ni el ciudadano común y corriente puede tener una revisión decente, ¿¡pero también el vicepresidente?!

@Nefermaat también agregó:

Hadi se va a EE.UU. por una razón médica: ¡¡eso prueba que nuestro sistema de salud es TAN malo que ni los funcionarios, vicepresidente ni presidente pueden tratarse acá en #Yemen!!

Caricatura que representa al sastre del acuerdo del CCG, hecho para estar a la medida del presidente Saleh.

Según los términos de la propuesta del CCG, que ha sido modificada muchas veces para que acomode al presidente Saleh, transferiría su poder al vicepresidente Hadi antes de anunciar su renuncia oficial. El presidente Saleh se había negado a transferir poder, supuestamente porque quería encontrar “manos seguras”, o “ayadi aminah” en árabe. Entonces, con el vicepresidente Hadi afuera, parece que la saga del CCG se atrasará más hasta el incierto retorno de “Aminah”.

@samwaddah afirmó lo que para muchos es obvio:

La ausencia del vicepresidente Hadi beneficia más a #Saleh. La firma del acuerdo del CCG se atrasará mientras Hadi o la llamada Aminah de Saleh estén ausentes. #Yemen

Este post es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Yemen 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.