¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argentina: Polémica por diagnóstico de cáncer de presidenta Cristina Fernández

El 27 de diciembre de 2011, la Casa Rosada dio a conocer que la Presidenta argentina, Cristina Fernández de Kirchner, padecía de un carcinoma papilar en el lóbulo derecho de la glándula tiroidea. Esta forma de cáncer había sido detectada el 22 de diciembre tras un chequeo de rutina.

Durante los días siguientes, los diarios más importantes del país informaron sobre el tema (la mayoría dedicando su portada a la noticia) y explicaron que la operación tendría lugar el 4 de enero de 2012, día a partir del cual el Vicepresidente Amado Boudou tomaría el cargo de Presidente de la Nación durante veinte días.

Portada del diario argentino La Nación del día 28 de diciembre de 2011

Al ser publicada esta información en diversos medios argentinos, muchos usuarios demostraron su afecto a la Presidenta y deseos de recuperación en las redes sociales utilizando el hashtag #FuerzaCristina, el cual se convirtió rápidamente en uno de los temas del momento en Twitter. También, horas antes de la operación, un grupo de militantes Kirchneristas se agrupó frente al Hospital Austral, donde se llevó a cabo la operación programada, como informó el diario La Nación.

La periodista Florencia Etcheves (@fetchevestuiteó en relación a este movimiento de gente:

Me parece un delirio la vigilia, pero deseo q esto que le pasa a la Presidenta sea sólo un mal momento y que pase rápido #FuerzaCristina

El usuario Nicolás Aboaf (@nicodebrandsen) dijo:

Sea cual sea tu identidad política, es nuestra Presidenta… #FuerzaCristina.

Por otro lado, tanto políticos oficialistas como de la oposición demostraron su apoyo a la Presidenta via Twitter. El Diputado Nacional Fernando Iglesias (@feriglesias), de la Coalición Cívica, publicó:

Le deseo a la Señora Presidenta una pronta recuperación. Al país, también.

El candidato a Presidente de la Nación, Hermes Binner (@HermesBinner), dijo en su cuenta de Twitter:

Pronta recuperación de la Sra. Presidenta es nuestro deseo.

El 4 de enero, como estaba programado, se llevó a cabo la intervención quirúrgica a Cristina Fernández de Kirchner, en el Hospital Austral. Durante los días siguientes, en su cuenta oficial de Twitter se fueron publicando (1, 2, 3, 4) los partes médicos post operatorios. Los mismos también fueron leídos frente a grupos de periodistas y militantes por el vocero presidencial, Alfredo Scoccimarro, dando a conocer el éxito de la intervención. Al día siguiente, Ámbito Financiero publicó en su versión en línea:

Cristina de Kirchner fue operada ayer en una clínica de Pilar de un carcinoma en la tiroides, en una intervención que los médicos responsables calificaron de exitosa. La Presidente ingresó al hospital a primera hora de la mañana y fue internada para los preparativos de la operación, que comenzó a las 8 y se prolongó durante tres horas y media. […] En ese piso hubo sólo médicos, asistentes y algunos familiares (hijos, cuñada). En un segundo círculo se movieron el secretario presidencial, Oscar Parrilli, y el vocero Alfredo Scoccimarro, quien cerca del mediodía dio un informe de los médicos en el que se detallaba que se le había extirpado la glándula tiroides, que la mandataria se había recuperado de la anestesia y que la intervención podía considerarse un éxito.

El senador Anibal Fernández (@fernandezanibal), entre otros dirigentes políticos, tuiteó (1, 2):

Gracias a Dios, concluyó sin complicación alguna la intervención quirúrgica que se realizó en el Hospital Austral a @CFKArgentina

La Presidenta ya está despierta y la atienden en el área de atención general del Hospital Austral.

Finalmente, el 7 de enero, Cristina Fernández de Kirchner agradeció (1, 2) las muestras de afecto de la gente:

Ya desde Olivos, agradecemos a todas las personas, ciudadanos, militantes y personalidades, por las muestras de afecto y preocupación.

Agradecemos a Dios y a todo el pueblo argentino por las bendiciones recibidas…

Polémica

Sin embargo, el mismo día, el diario argentino Perfil informó que el último parte médico entregado había cambiado inesperadamente el diagnóstico de la Presidenta: ya no se hablaba de un carcinoma papilar, sino de adenomas foliculares.

Se esperaba un alta médico, pero no un cambio en el diagnóstico. […] En su lugar, el informe de los médicos del Hospital Austral de Pilar leído por el vocero presidencial, Alfredo Scoccimarro, hablaba de “adenomas foliculares”.

“El adenoma puede estar en cualquier órgano, es un tumor benigno. Uno de los más comunes son los que se encuentran en una mama (en el caso de la mujer) o en la próstata (en el hombre)”.

La Nación publicó un testimonio médico de una fuente anónima acerca del cambio de diagnóstico:

“Fue un falso positivo”, resumió a LA NACION una fuente muy cercana al equipo médico de Cristina Kirchner. […] “Esto sucede en un porcentaje mínimo de pacientes y, en este caso, le sucedió a la Presidenta, pero fueron cuatro y no sólo uno los especialistas que coincidieron en que la punción era compatible con un carcinoma papilar”, sostuvo la fuente.

Jorge Carrascosa, el director del Centro de Diagnóstico Maipú, explicó que este sería el primer caso de ‘falso positivo’ en toda la historia del establecimiento, desde 1983. Igualmente, ante este giro en el diagnóstico de la Presidenta, los internautas reaccionaron con todo tipo de comentarios. La usuaria de Google+ Ana Inés Hermida, comentaba:

[…] inventar un cáncer, nada menos. […] Mientras tanto, el hospital cancelaba turnos de gente para quimio en serio.

En la misma nota de La Nación, el usuario Charlot dejó su opinión diciendo:

Con o sin cáncer todo esto fue un circo. Y una falta de respeto total para con las personas internadas en el Hospital Austral.

Frente a la polémica, el Hospital Austral sentó su postura con respecto al diagnóstico fallido, explicando que no contaban con los elementos suficientes surgidos del examen realizado el día 22 de diciembre, que obligaran a modificar el diagnóstico inicial.

Como reflexión final, el usuario de Twitter Jorge Asís (@CayetanoAsis) tuiteó:

Salud, comunicadores oncólogos. Que Cristina no tiene cáncer no puede convertirse en una noticia más impactante que el anuncio de tenerlo.

2 Comentarios

  • Ricardo

    El médico le dice al paciente:
    – Tengo que darle una mala noticia y una buena noticia.
    – Comience por la mala – dice el paciente
    – Usted tiene cáncer
    – Puta madre! – dice el paciente – ¿y cual puede ser la buena?
    – Laq buena noticia es que es un falso cáncer, jaja

  • […] es un artículo que escribí para Global Voices en Español. Pueden leer el original y su traducción al […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.