¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: Suspenden gran cantidad de cuentas de Facebook en vísperas de vigilia anual del 4 de junio

Cada año, antes de la vigilia anual de la Masacre del 4 de Junio en Hong Kong, preocupados ciudadanos instan a sus amigos a asistir juntos a la vigilia a través de Facebook y otros medios sociales. El viernes 1 de junio, una gran cantidad de cuentas de usuarios había sido suspendidas por razones desconocidas y muchos de los usuarios dijeron que sus cuentas habían sido inhabilitadas repentina o automáticamente poco después de publicar mensajes políticos, en particular exhortando al público a asistir a la vigilia nocturna con velas el 4 de junio. [Actualización. También se dice que el incidente está relacionado con el ataque de piratas a Facebook el 31 de mayo [en]. Sin embargo, como el ataque está relacionado con la carga del sitio web, se emitieron las notificacaciones a las cuentas suspendidas a través de Facebook (ver capturas de pantalla más abajo).]

Rápidamente, inmediahk.net realizó un documental sobre el incidente:

Acá una traducción del guion del video:

Desde la tarde del 1 de junio de 2012, muchas cuentas en Facebook de activistas se han desvanecido. Las víctimas incluyen al caricaturista político Cuson Lo, al activista Kwok Ka, al miembro del consejo legislativo Leung Kwok Hung o Pelo Largo, a un miembro del Poder Popular Jo Lee Wai Yee, y muchos otros.

La cuenta de Willis Ho, estudiante activista, también fue desactivada y describió lo que pasó:
‘Alrededor de las 4-5 pm de hoy [1 de junio], estaba con el presidente de la unión de estudiantes y cargamos a Facebook la foto de un estudiante en huelga de hambre. Cuando escribimos “huelga de hambre del 4 de junio” en la descripción de la foto, al cabo de un minuto, mi cuenta estaba inhabilitada. La foto no había llegado a cargarse. Entonces apareció un mensaje pidiéndome que cerrara la sesión y que volviera a entrar. Luego de cerrar la sesión, no pude volver a iniciarla. Estaba muy molesta porque no me enviaron ninguna advertencia ni notificación antes de eso. Y me bloqueó en el término de un minuto. Le dije a mi amigo que mi cuenta estaba bloqueada. Algunos otros amigos míos, estudiantes activistas sentados cerca de mí me dijeron que sus cuentas también estaban bloqueadas”.

La cuenta del fotógrafo Benson Tsang también fue suspendida el viernes 1. Este es su testimonio:
“Esto es terrible. Ocurrió repentinamente, y afectó a mucha gente. [Por lo que sé] Se estaban deshaciendo de más de un docena de personas. Mi sensación es que hay una red envolviendo Hong Kong. Soy solamente una persona común y corriente. No tengo ningún antecedente político. Casi nunca grito lemas en una protesta y no tengo ningún poder. Son tan ordinario. Lo que hago es tomar fotos de protesta y las cargo a Facebook. También reparto comida a las personas sin hogar y comparto información con mis amigos. Lo que más me preocupa es que les cuesta tan poco hacer esto. Todo lo que se necesita es contratar de 50 o 100 personas para configurar una cuenta en Facebook y pueden pasársela reportando personas a través del sistema de quejas. En el término de 10 días, podrán limpiar todas las voces discordantes de Facebook”.

Este incidente de Facebook explica por qué la sociedad civil en Hong Kong está tan preocupada por el decreciente espacio de la libertad de expresión. Los cibernautas están gritando “Qué vergüenza para la hegemonía de Facebook”. ¿Cuál es exactamente el problema del actual sistema de quejas de Facebook?

Charles Mok, presidente de la Sociedad de Internet, dijo:

“Mi sensación es que en un corto periodo, se desactivó a demasiados usuarios. Es probable que haya un grupo organizado de personas que siguen denunciando a esos activistas que pasaron mensajes con respecto al 4 de junio. Es una especie de ataque. Si Facebook recibó una gran cantidad de quejas contra un usuario en un breve periodo, debieron clausurar la cuenta. Esto ha pasado antes. Sin embargo, esta vez la escala es mucho mayor. Como tienen que manejar millones de cuentas de usuarios, el número de quejas que deben de manejar es enorme y no los podrán diferenciar. No revisarán el contenido. El problema con Facebook es que nunca explican a los usuarios por qué desactivan o suspenden sus cuentas. Algunas personas están usando ese vacío para atacar a otros y clausurarlos”.

Debajo dos capturas de pantalla de avisos de cuentas suspendidas. La primera es de la cuenta de Wong Hoi-ming. El usuario sostiene que recibió el aviso de cuenta suspendida poco después de publicar algo relacionado con el 4 de junio:

La segunda captura de pantalla es el aviso de la cuenta de Benson Tsang. Un amigo de Benson visitó su perfil y recibió un mensaje de Facebook que decía que la cuenta había sido desactivada:

Charles Mok ha reunido información de la cuenta desactivada y contactó al corresponsal de Facebook en Estados Unidos para reabrir las cuentas. Sin embargo, hasta ahora la empresa no brinda explicación sobre el incidente.

Debajo una foto de protesta ampliamente difundida en contra de la política de Facebook:

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.