¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Incredulidad en torno a confesión de misteriosas muertes en la frontera

Luego de que 14 guardias de frontera y un guardabosques kazajos fueran hallados muertos [en] en un remoto puesto fronterizo que se incendió en las montañas Tien Shan cerca de la frontera kazajo-china el 28 de mayo de 2012, la Kaznet (Internet kazaja) se vio inundada de especulaciones sobre lo que pudo haber pasado, pues al comienzo no se dio ninguna explicación oficial. Se habló [ru] de varios posibles autores: contrabandistas chinos, separatistas de Uyghur o el guardia de frontera que faltaba. Poco después, el presidente de Kazajistán, Nursultan Nazarbayev, declaró [en] que los homicidios eran un acto de terrorismo, sin presentar evidencia ni sugerir quién había estado detrás del incidente.

Imagen del puesto fronterizo donde ocurrió el letal incidente. Captura de pantalla del video 'Na postu Arkankergen vneshnie sily ne zameshany', cargado el 6 de junio de 2012, por el usuario KTKnews de YouTube.

La historia dio otro giro el 4 de junio cuando el guardia fronterizo que faltaba, Vladislav Chelakh, 19 años, apareció vivo pero en estado de shock. Dos días después, Nazarbayev anunció que no había habido ‘factores externos’ en el ataque al remoto puesto de frontera. Pronto se emitió una declaración oficial, que sugería que el joven guardia había confesado [ru] haber matado a los 14 compañeros militares y un guardabosques.

Se informa que el Soldado Vladislav Chelakh ha confesado haber matado a 14 compañeros militares. Captura de pantalla del video 'Na postu Arkankergen vneshnie sily ne zameshany', cargado el 6 de junio de 2012, por el usuario KTKnews de YouTube.

Las reacciones iniciales de los cibernautas fueron de incredulidad. La presión psicológica o la tortura han sido citadas como posibles razones para la confesión del joven. El blogger Sabinaway [ru] pregunta:

Как мог один молодой 19-летний человек завалить 14 пограничников […] и егеря[?]

¿Cómo puede un guardia de 19 años matar a 14 guardias de frontera […] y un guardabosques?

En tanto que Tvoyavesna comenta [ru]:

Уверена на 99%, что он признал свою вину под давлением и в состоянии шока.

Estoy 99% seguro de que confesó bajo presión y en estado de shock.

Un presentador de televisión ha renunciado a su trabajo [en] por este asunto, diciendo que no puede transmitir las mentiras del informe.

Otros, como el blogger Nurlan Bekmurat, creen [ru] en la explicación oficial y señalan la brutalidad del ejército para explicar cómo un muchacho común y corriente se convirtió en un despiadado homicida.

Как будет жить дальше это примитивное сообщество, который проводит международные конференции по толерантности и веротерпимости, если любой мальчик этой страны взявший оружие в руки за какие-то полгода превращается в злодея Рэмбо?

¿Cómo vivirá esta sociedad primitiva – que organiza conferencias internacionales sobre tolerancia religiosa – si cualquier muchacho de este país que tiene un arma en la mano se transforma en un malvado Rambo en el término de medio año?

El blogger Kreich tampoco puede creer a los negativistas, y dice [ru] que la tortura no fue una opción para las autoridades en este caso de alto perfil:

Количество журналистов которые сейчас ждут возможности сфотографировать Челаха запредельное.

La cantidad de periodistas que ahora están esperando una oportunidad de tomarle una foto a Tchelakh es innumerable.

Tal vez, nunca se sepa la verdad del incidente. Según algunos, la verdad ni siquiera es lo más importante en esta historia. La controversia acerca de lo que realmente ocurrió es síntoma de un problema mayor, dice [ru] el blogger Attegenai. La confianza en la retórica oficial del gobierno se perdió hace tiempo, pero no hay a dónde más recurrir pues el verdadero periodismo de investigación no existe en Kazajistán:

Независимых, умных, смелых, честных, профессиональных журналистов, способных не боясь власть имущих честно выполнять свою работу не видно (по крайней мере на ТВ).

Periodistas profesionales independientes, astutos, valientes, honestos, que no teman a los que están en el poder y que puedan seguir informando honestamente no se ven (por lo menos en televisión).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.