¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: Aisuluu Tynybekova – ¿vándala callejera o heroína olímpica?

Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas de Londres 2012.

Aisuluu Tynybekova no es una atleta común y corriente. La joven luchadora de 19 años es de la montañosa región kirguisa de la provincia de Naryn, y su intento de lograr la gloria olímpica le ha ganado elogios en los medios globales,  que la han llamado [en] la “mejor esperanza del país de Asia Central de llevar una medalla a casa”.

Pero su surgimiento al estrellato le ha atraído atención menos deseable en casa, donde enfrentará una acusación penal de “vandalismo” cuando termine las Olimpiadas. Los cibernautas han apoyado de manera abrumadora la posibilidad olímpica de Tynybekova, a pesar de su acusación.

Nombrada [en] por Reuters como una “chica en medio de hombres” debido a su éxito en un deporte dominado por hombres, su régimen de entrenamiento dará a los comentaristas de televisión en los juegos algo que discutir durante esos aburridos “momentos de calentamiento”. Como escribió [en] el Washington Times:

La primera luchadora mujer en representar a su país en los Juegos, el entrenamiento de la señorita Tynybekova consiste en combates ligeros con atletas hombres que pesan por lo menos nueve kilos más que ella y en correr varios kilómetros cada semana en un desfiladero que tiene más de mil metros de profundidad.

Mientras tanto, a Time Magazine le encantó [en] su respuesta relacionada con caballos que dio a Lucozade [en], donde hizo ver que “bebe leche fermentada de yegua por su fuerza”.

Aisuluu Tynybekova, la primera mujer de Kirguistán en competir en lucha estilo libre en las Olimpiadas. Captura de pantalla del video “Aisuluu” cargado en YouTube el 11 de mayo de 2012, por Radio Azzatyk.

(Ver el perfil [en] de Tynybekova en el sitio web oficial de las Olimpiadas de Londres 2012.)

Pero su imagen en el país se ha visto empañada por un incidente o0currido cerca de un puesto de helados ubicado en un paso subterráneo de la ciudad. El 3 de abril, poco tiempo después de la aprobación de la lista oficial de participantes en la Olimpiadas, Aisuluu fue acusada de golpear a otra chica, Yasmin Nurdin kyzy (17), luego de una discusión iniciada en las entrañas de un paso subterráneo en el centro de Biskek, la capital kirguisa.

El 20 de julio de 2012, la corte del distrito de Leninsky de Biskek suspendió [ru] el caso de la luchadora hasta su regreso de los Juegos Olímpicos. La madre de Nurdin kyzy, a quien los medios locales de noticias han acusado de buscar beneficio financiero de la nueva fama de Tynybekova, dijo que estaba “categóricamente” en contra de la decisión de la corte y está lista para apelar. Tynybekova se quejó [ru] con el periódico más leído del país en ruso, Vecherni Bishkek, de que “la gente trata de provocarme a la violencia todos los días”.

Y le dijo al periódico:

В тот день в подземном переходе мы с Розалией собирались купить мороженое. В это время кто-то из проходящих мимо толкнул меня. Я, обернувшись, увидела троих девушек и одного парня. Затем толкнувшая меня девушка (Ясмина. – vb) начала интересоваться, почему я встала не на том месте. Я сказала на русском языке и на кыргызском, что не хочу проблем, и, расплатившись за мороженое, мы направились к выходу.

Ese día, Rosaly [otra atleta kirguisa en Londres] y yo fuimos al subterráneo a comprar helados. En ese momento, uno de los peatones me empujó. Me voltée y vi tres chicas y un chico. Entonces la chica que me empujó [Yasmin] me preguntó por qué estaba parada en su camino. Le dije en ruso y en kirguiso que no quería problemas, y después de pagar el helado, nos fuimos hacia la salida.

El entrenamiento de Tynybekova consiste en combates ligeros con atletas hombres con más peso que ella. Captura de pantalla del video “Aisuluu” cargado a YouTube el 11 de mayo de 2012, por Radio Azzatyk.

Vecherni Bishkek también citó [ru] a Tynybekova advirtiendo a un grupo que ella tenía “suficiente fuerza como para golpear a dos hombres, con mayor razón a una mujer”. Tynybekova dijo que “no la escucharon” y que se vio posteriormente rodeada por el grupo, una versión de la historia que Yasmin Nurdin kyzy ha negado [ru]:

Я спросила, можно ли пройти, и слегка коснулась рукой. Она агрессивно отреагировала, начала возмущаться, кричать. Одна одногруппница пыталась помочь, но не получилось. Остальные только выйти успели [из подземного перехода] и в шоковом состоянии просто наблюдали, ничего не могли сделать.

Pregunté si podíamos pasar y la toqué ligeramente con la mano. Ella respondió agresivamente, se irritó y empezó a gritar. Un compañero de clases trató de ayudarme, pero sin éxito. Otros acababan de salir [del subterráneo]; se indignaron y vieron el incidente, incapaces de hacer nada.

La madre de Nurdin kyzy dijo recientemente a la prensa que su hija estuvo diez días en el hospital con la nariz rota, ojos morados y una conmoción cerebral. El entrenador de Tynybekova le dijo [ru] a Kloop.kg que la madre quería “el dinero que recibiría Aisuluu si ganaba un premio en los Juegos”.

Los cibernautas muestran su apoyo a la olímpica

En su mayoría, los ciudadanos kirguisos se han puesto de lado de la luchadora acusada en esta indecorosa discusión.

Eliza Kenenbaeva, presentadora de Radio Azzatyk (el servicio kirguiso de Radio Libertad) tuiteó [ru]:

Айсулуу Тыныбекова, хотя и внешне грубая спортсменка, очень наивная и хорошая девушка. Не верю всей этой шумихе.

Aunque Aisuluu Tynybekova parece ser una ruda atleta, es una chica muy ingenua y agradable. No creo todo este barullo.

Comentando en un artículo de Kloop.kg sobre la decisión de posponer el juicio hasta el final de las Olmpiadas, Gulya Toktogulovna dijo [ru]:

Это справедлива вот это молодцы молодцы АЙСУЛУУ вперед :) тока не хулигань :)

Es una [decisión] justa, bien hecho, vamos Aisuluu :). Pero no más vandalismo :)

Otros cibernautas dudan de los motivos de los acusadores de Aisuluu. ¿Por qué no la acusaron a Aisuluu inmediatamente después del hecho? ¿Por qué recién sale esto cuando está claro que Aisuluu podría recibir una medalla olímpica y ganar premios en dinero?

Como Mira Alieva comentó [ru]:

Если это настолько серьезно было, почему они еще в апреле не подали в суд[?]…

Si fue tan serio, ¿por qué no fueron a la corte en abril[?]…

En medio de una tormenta de críticas de la prensa, la madre de la muchacha ha retirado [ru] un reclamo por “daños morales” de 500,000 soms kirguisos (más de 10,000 dólares). En Kirguistán, el salario promedio es de US$200 al mes. La familia de Tynybekova tiene una pequeña granja de ovejas. Con la cobertura en internet de Vecherni Bishkek del caso, Poklonnica resumió [ru] una sensación común de que Yasmin y su madre iban por el oro – y no en sentido olímpico:

Ну вот, что и требовалось доказать. Все ради денег!!! И олимпиада непочем!!

Bueno, eso es exactamente lo que se quería demostrar. ¡Todo sea por el dinero! ¡Y para ellas, las Olimpiadas no valen nada!

Nur, otra lectora de Vecherni Bishkek, equiparó [ru] a la acusadora de Aisuluu, residente permanente de Biskek, con una astuta citadina que atrae a una inocente muchacha del campo a una trampa:

верю. по фото Ясмины видно что она способна на такое. разумеется это сугубо личное мнение. такое сплошь и рядом происходит, когда якобы городские девочки ставят на место приезжих. лет надцать назад была сама приезжая, толстая и некрасивая )))) и меня тоже часто могли просто толкнуть и указать место ))) но тогда толпой не нападали, к моему счастью. я не борец, и не могла дать сдачу. очень понимаю чувства Айсулу, особенно если она говорит по русски с акцентом. )))удачи ей на Олимпиаде. а Ясмине наверно это урок – гонор свой засунуть куда дальше, и жить спокойно!

Creo [que a Aisuluu la provocaron para que peleara]. Es evidente por la foto de Yasmin que es capaz de algo así. Por supuesto, que es una opinión puramente personal. Esta clase de cosas son un lugar común; muchachas de ciudad que tratan de intimidar a recién llegadas [de regiones rurales]. Hace doce años, yo misma era recién llegada [a la ciudad] – huesuda y fea))) y la gente a menudo me empujaba y trataba de intimidarme ))) Por suerte, no se confabularon para hacerlo. No soy una luchadora [como Aisuluu], y no hubiera podido responderles. De verdad entiendo las sensaciones de Aisuluu, sobre todo si habla ruso con acento ))) Buena suerte para ella en las Olimpiadas. Y Yasmin probablemente debería sacar una lección – ¡[debería] terminar con su arrogancia y vivir en paz!

El caso de Tynybekova es, pues, más complicado de lo que ella representa. No afectada por el dinero ni la vida urbana, es el ideal olimpico personificado – compite por el gusto de competir en un deporte que su cultura considera “no femenino”. Además, su familia es de Naryn, un “centro” de etnia casi exclusivamente kirguisa, donde se dice que la gente habla el idioma más puro y respira el aire más fresco. Además de ser un buen tema para la prensa internacional, también podría ser un buen capital político.

Tal vez con esto en mente. el cibernauta beshtash desafió la ola del sentimiento a favor de Tynybekova para hacer [ru] una pregunta cínica, aunque pertinente – ¿cómo impactaría el desempeño olímpico de Aisuluu’ en el resultado del juicio?:

Интересно, а что если ‘борчиха’ Айсулуу Тыныбекова станет олимпийским призером? Будут ли ее судить или великодушно простят?

Me pregunto qué pasará si la ‘luchadora’ Aisuluu Tynybekova obtiene una medalla olímpica. ¿Será condenada o perdonada generosamente?

Al menos por el momento, el destino a corto plazo de Tynybekova está en sus fornidos  brazos. Según un calendario [ru] de desempeño de los deportistas kirguisos recopilado por Kloop.kg, Aisuluu competirá por primera vez en Londres 2012 el 8 de agosto. La luchadora debe luego regresar a Kirguistán para el 15 de agosto, fecha en que se ha programado el inicio de su juicio.

A continuación el video de un informe de Radio Azzatyk, en kirguiso, sobre el intento olímpico de Aisuluu:

N.B. Tynybekova no es la única atleta mujer de Asia Central que tiene por objetivo someter a sus oponentes a golpes en Londres 2012. Mavzuna Chorieva (20), de Tayikistán, representará al vecino sureño de Kirguistán en boxeo. El video de un informe de la BBC sobre Chorieva puede verse acá.

Este post es parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas de Londres 2012.

Este post fue revisado en inglés por Chris Rickleton.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.