¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirani James cumple con el sueño olímpico de Granada

El lunes 6 de agosto de 2012, Kirani James ganó la medalla de oro en la competencia de los 400 metros planos en la modalidad masculina de los Juegos Olímpicos de Londres, con una marca de 43,94 segundos, convirtiéndose así en la primera persona [en] de Granada y de la Organización de Estados del Caribe Oriental [eng] en llevarse un galardón olímpico.

James lideró una avalancha caribeña de medallas en este evento: Luguelin Santos, de la República Dominicana, se llevó la de plata (44,46 segundos) y Lalonde Gordon [en], de Trinidad y Tobago, la de bronce (44,52 segundos).

El presentador George Grant consideró la victoria de Kirani como un acontecimiento que debería animar a más granadinos del extranjero a colaborar [eng] en el crecimiento de la isla:

But, Grenadians abroad can help through other means without any fanfare. Dr. Kenrick Lewis is a vivid example. Over the years, Dr. Lewis, a catalyst chemist and famous for his contributions in the development of silicons, has given scholarships to students at primary schools in the Parish of St. John's to attend one of Grenada's secondary schools.

Kirani James, a student at the St. John's Anglican Primary School, won one of Dr. Lewis’ scholarships. That scholarship afforded Kirani the opportunity to attend the Grenada Boys’ Secondary School (GBSS) where he excelled. Well, one can say the rest is history.

Pero, los granadinos en el extranjero pueden ayudar de otra manera sin necesidad de espectáculo. El Dr Kenrick Lewis es un gran ejemplo de ello. A través de los años este químico catalizador, célebre por su contribución al desarrollo de silicios, ha otorgado becas a niños de primaria de la parroquia de Saint John para que puedan asistir a alguna de las escuelas secundarias de Granada.

Kirani James, estudiante en la Escuela Primaria Anglicana de Saint John, se ganó una de las becas del Dr Lewis. Gracias a eso, tuvo la oportunidad de asistir a la Escuela Secundaria masculina de Granada (GBSS por sus siglas en inglés) donde sobresalió. Y bueno… uno puede imaginarse el resto de la historia.

Abeni [en], que vive en San Vicente y las Granadinas, se sintió entusiasmada con el caso de Kirani y sus compatriotas:

In 2012, history was to be made when 19 yr old Kirani James of Grenada ran an impressive 43.94 to win gold. I think it is safe to say that not only is the American dominance over but Michael Johnson's record is under threat.

En 2012 se empezaría a escribir la historia cuando Kirani James, granadino de 19 años, corrió con una marca de 43,94 segundos y se llevó el oro. Creo que es seguro decir que no sólo el predominio norteamericano se ha acabado, sino también que el récord de Michael Johnson se encuentra en peligro.

Luego añadió:

Grenada, the tiny most southerly of the Windward Islands has always stood out from its neighbours. The Spice isle as it's affectionately called for its production of nutmeg and other spices has long been punching above its weight.

Now Kirani James has given the island its first Olympic medal-gold to boot complementing his 2011 Worlds gold. Additionally, Janelle Redhead has continued Grenada's tremendous run at the Olympics by qualifying for the female 200m semis.

Large up yourselves Grenada, 133 sq miles and 93,000 to the world.

Granada, el diminuto territorio más al sur de las Islas de Barlovento, siempre ha sobresalido entre sus vecinos. La “isla de las especias”, como se le llama afectivamente por su producción de nuez mozcada y otros condimentos, ha estado luchando contra aquellos más grandes que ella durante mucho tiempo.

Ahora Kirani James le ha dado a la isla su primer oro olímpico para empezar a complementar la medalla de oro que ganó en 2011 en el Mundial de Atletismo. Además, Janelle Redhead ha continuado con la formidable carrera de Granada en los Juegos Olímpicos tras haber calificado para la semifinal de 200 metros.

Para que se hagan una idea, Granada representa 344 km² y 93.000 habitantes para el mundo.

James recibió también muchos comentarios positivos en Facebook debido a aquello que los cibernautas llamaban “uno de los momentos más hermosos de los Juegos Olímpicos”. La revista Caribbean Beat [en] escribió:

Grenada star Kirani James – after winning his 400m semis – swapped bibs with the heroic, talented double-amputee Oscar Pistorius at the end of the race. We have never been more proud to have such a sportsman on our cover.

La estrella de Granada Kirani James [en] – después de ganar los 400 metros en las semifinales – hizo intercambio de pechera con el talentoso y heróico atleta de doble amputación Oscar Pistorius [en] al final de la competencia. Nunca habíamos estado tan orgullosos de tener a un deportista así en nuestra portada.

El post en el muro generó 30 comentarios, fue compartido 269 veces y más de 275 likes.

Multitud reunida en el Parque Cuthbert Peters de Gouyave, el pueblo natal de Kirani, para ver la competencia en una pantalla grande.

Otra multitud reunida en Morne Rouge, parroquia de St. Georges:

La gente reunida en Gouyave viendo la carrera con anticipación:

Cuando Kirani ganó, surgió el pandemonio:

Pronto, las celebraciones se convirtieron en una fiesta callejera:

El Primer Ministro de Granada, Tillman Thomas, se dirigió a la multitud de Gouyave mientras seguían la ceremonia de la entrega de la medalla:

Today, Kirani James rewrote the history of Grenada with his feet. No longer will Grenada be renowned just for nutmeg, revolution and invasion.

Hoy, Kirani James ha reescrito la historia de Granada con sus pies. La isla ya no sera conocida sólo por la nuez moscada, la invasión y la revolución.

“Kirani City” del músico granadino Hollis Mapp, alias Mr. Killa:

Video de Gouyave, el pueblo natal de Kirani:

La imagen pequeña usada en este artículo, Kirani James, es de Sum_of_Marc, usada bajo una licencia Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0) Creative Commons license [en]. Visite el flickr de Sum_of_Marc.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.