¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Continúa juicio contra dos defensores de derechos humanos

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita.

La segunda vista de los juicios contra los reconocidos defensores y reformadores de los derechos humanos sauditas Mohammad al-Qahtani y Abdullah al-Hamid, cuya larga trayectoria incluye la fundación de la Asociación Saudita de Derechos Civiles y Políticos [en], tuvo lugar el 1 de setiembre en el Tribunal Penal de Riad. Las primeras sesiones de ambos juicios se efectuaron por separado en junio, y en ellas el juez decidió que la segunda vista se celebrara conjuntamente.

Los cargos contra al-Hamid [ar] incluyen:

الدعوة والتحريض على مخالفة النظام، وإشاعة الفوضى، والإخلال بالأمن والطمأنينة العامة، من خلال إعداد وصياغة ونشر بيان يدعو إلى التظاهر في الميادين العامة […]
incitar a violar la ley, extender el caos y perturbar la tranquilidad pública y la seguridad escribiendo y publicando una declaración que llama a la protesta en la plazas públicas […]
صف نظام الحكم السعودي – ظلماً وتعدياً – بأنه نظام بوليسي يقوم على الجور والقمع ويتبرقع بالدين واستخدام القضاء لتقنين الظلم من أجل استمرار الفتك المنهجي بحقوق الإنسان.
Referirse injustificadamente al régimen saudita como «régimen policial que se estableció sobre la injusticia y la represión, y que manipula la religión para justificar la arbitrariedad y continuar con las violaciones de los derechos humanos».

Abdullah al-Hamad sat on the floor after the court room got full of attendees via @abdulrhmansh

Hace unos días, al-Hamid hizo un llamamiento a la gente [ar] para que asistiera a la vista y así lo hicieron muchas figuras reformistas [ar].

El periodista y editor saudí Nawaf al-Qudaimi, que se encontraba entre los que asistieron, tuiteó:

عبدالله الحامد يحول المحاكمة إلى درس للتاريخ والقضاء حول حقوق المتهم وأصول العدالة الشرعية […]
@Alqudaimi: Abdullah al-Hamid convirtió la sesión de hoy en una conferencia sobre los derechos de los acusados y los principios de la justicia. Pasará a la historia […].

La periodista y defensora de los derechos humanos saudita Iman al-Qahtani también estuvo en la vista. Estuvo tuiteando en vivo desde la sala del juicio:

الحامد مخاطبا القاضي أين أنتم من ضحايا الاعتقال التعسفي والتعذيب وهم يريدون ضرب حسم بسبب رصدنا المضطهدين #محاكمة_الحامد_والقحطاني
@ImaQh: al-Hamid dijo al juez: ¿Por qué no se ocupa de las víctimas de detenciones arbitrarias y la tortura? Quieren destruirla [la Asociación Saudí de Derechos Civiles y Políticos] porque guardan registros de esas víctimas.

El juez decidió celebrar la siguiente sesión el 2 de setiembre, pero a puerta cerrada:

لا تظنوا ان المحاكمة علنية بل من حضر دخل بدون استئذان والقاضي أصر علي عدم حضورنا غداً #محاكمة_الحامد_والقحطاني
@ImaQh: No, la vista no era pública. Los que [hoy] han asistido entraron sin pedirle permiso al juez y este insistió en que no se les permitiría el acceso al día siguiente.

El famoso bloguero saudí Fouad al-Fahran expresó su apoyo en un tuit:

مجرد يوم عادي آخر في حياة د. أبو بلال و د. القحطاني.. يوم تاريخي لنا #محاكمة_الحامد_والقحطاني
@alfarhan: Un día más en las vidas de los doctores al-Hamid's y al-Qahtani's. ¡Un día histórico para [el resto de] nosotros!

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.