¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán reacciona a la película anti-Islam

A partir de las violentas protestas en Egipto y después en Libia, donde murió el embajador estadounidense de ese país, las embajadas en los populosos países musulmanes tomaron estrictas medidas de seguridad para evitar más daños. El conflicto se originó cuando un video anti-Islam de 13 minutos [en] apareció en una red social de la web.

La violencia comenzó en la ciudad egipcia de El Cairo, en seguida llegó a la ciudad de Bengasi en Libia y pronto se desató una reacción en cadena en el Medio Oriente y otros países del sur de Asia. En la ciudad de Trípoli, Líbano [en], los manifestantes incendiaron dos restaurantes pertenecientes a las cadenas estadounidenses de comida rápida, KFC y Hardee's. También fueron atacadas las embajadas de Gran Bretaña y Alemania en Sudán [en] y una escuela estadounidense en Túnez.

Alrededor de 10.000 manifestantes inundaron las calles de Dacca, la capital de Bangladesh [en] y quemaron las banderas de Estados Unidos e Israel. En  India, los musulmanes arrojaron piedras [en] a la embajada de los Estados Unidos.

La reacción en Pakistán

Tras estas protestas, se reforzaron las medidas de seguridad en las oficinas diplomáticas de todo Pakistán [en]. La embajada de los Estados Unidos intensificó la seguridad ante la amenaza.

En Islamabad, una multitud convocada por Majlis Wahdatul Muslameen [en] el viernes 14 de septiembre se reunió en el centro religioso Imam Bargah en el sector G-5 de la ciudad y desde allí marchó hacia la embajada de los Estados Unidos. Debido a las estrictas medidas de seguridad, la situación se mantuvo bajo control. Los manifestantes exigieron una disculpa pública de los Estados Unidos y pidieron la remoción del video en la web.

En Lahore, después de las oraciones del viernes, cientos de manifestantes [en] salieron a la calle y quemaron banderas estadounidenses. Hafiz Saeed, líder de la proscrita organización militante Jamaat ud Dawa, participó de la demostración y dijo que el video era una conspiración de los Estados Unidos.

En el centro financiero de Pakistán, la ciudad de Karachi, que todavía no se recupera del trágico incendio de una fábrica [en] donde murieron cientos de trabajadores, Jamaat-e-Islami organizó las protestas. Los manifestantes exigían que se prohibiera el video y amenazaron con atacar la embajada de los Estados Unidos en Islamabad si el gobierno no daba respuestas.

Activists of Jamat-e-Islami chant slogans against the anti-Islam movie released in the USA, Karachi, Pakistan. Image by Owais Aslam Ali. Copyright Demotix (14/9/2012)

Activistas de Jamat-e-Islami gritan sus consignas contra el video anti-Islam aparecido en Los Estados Unidos; Karachi, Pakistan. Imagen de Owais Aslam Ali. Derechos agencia Demotix (14/9/2012)

En el año 2006, luego que un diario danés publicara caricaturas del profeta Mahoma, se generó una gran controversia y alrededor de 70.000 personas salieron a la calle en la ciudad de Peshawar [en] causando un gran caos. En las inmediaciones de la embajada danesa de Islamabad, una fuerte explosión [en] causó decenas de heridos y la muerte de seis personas.

Enojados, pero en calma

Esta vez, las manifestaciones en Pakistán, a pesar del enojo, fueron pacíficas y no se registraron incidentes graves.

@CMShehbaz: Hoy, demostraciones pacíficas por todo Pakistán contra el video estadounidense anti-Islam.

Un gran número de personas compartieron en Twitter su angustia por la situación:

‏@TahaSSiddiqui: Quema de bandera estadounidense en Islamabad, a 500 metros de la zona de embajadas, donde está la de los Estados Unidos.

@Ali_Abbas_Zaidi: Un chico armado con pistolas lleva un cartel: “¿Quién deshonró a mi profeta?”. El profeta querría en cambio que tomes la pluma.

@HaroonRiaz: ¡Qué fácil es para cualquiera que vive en un país occidental desatar un disturbio en los países musulmanes! ¡Es increíble!

‏@Zoya_Altaf: Entonces, #protests (protestas) en todo el mundo… #pakistan

@Manticore73: Hoy, estaba esperando una bronca descomunal en la mezquita local, pero nada. ¿Qué pasó en otras partes?

@ImtiazTyabAJE: Sólo hay 20-30 personas protestando. El resto parecen espectadores curiosos después de sus oraciones. #pakistan

@akkhan81: Los que le tienen fobia al Islam son buenos en transformar videos de odio en debates acerca de la libertad de expresión, y los musulmanes siempre reprueban el examen.

Como la violencia continúa en todo el mundo musulmán, Google restringió temporalmente el acceso al video en Libia y en Egipto [en]. Según los responsables de Google:

Bajo los términos y condiciones del servicio de YouTube, el discurso del odio es un discurso contra los individuos, no contra los grupos. Como en el video se burla al Islam, pero no a los musulmanes, se ha permitido que el video permanezca en el sitio en casi todo el mundo. [..] De todas formas, dada la gravedad de la situación en Libia y Egipto, hemos decidido temporariamente restringir el acceso en esos países.

Este fue un hecho sin precedentes en Google. Jillian York profundiza el tema en la página Global Voices Advocacy.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.