¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

España: Los catalanes siguen reclamando la independencia

Esta publicación es una continuación del artículo de la semana pasada: España: Tomando las calles (y la web) en el Día Nacional de Cataluña

Ha sido una semana dura para la política en Cataluña. El pasado martes 11 de septiembre de 2012, más de un millón de manifestantes tomó las calles reclamando la secesión de Cataluña, la mayor concentración pro-independentista de la historia. (Esta impresionante foto aérea muestra una marea naranja que recubre el centro de Barcelona, gracias a los abundantes rojos y amarillos de las senyeres, la bandera nacional de Cataluña.)

Como respuesta, el presidente de la Generalitat, Artur Mas, aprobó públicamente la protesta [ca], retando así a que los líderes españoles respondieran. Esta acción causó bastante sorpresa, dada la ambigüedad mostrada en su larga carrera en lo relativo al estatus político de Cataluña. Su declaración supone la primera vez desde 1936 que un presidente catalán apoya de forma oficial la independencia de España.

Las respuestas entre los diferentes dirigentes españoles van desde la indiferencia al rechazo total. El líder socialista Alfredo Pérez Rubalcaba admitió que las concesiones políticas [ca] deberían realizarse en lo que respecta a la autonomía de Cataluña, mientras que los líderes de derechas afirmaron que la manifestación masiva indicaba la necesidad de un Estado central más fuerte para España. El presidente del gobierno ha evitado el tema.

Mientras tanto, los activistas pro-independentistas continúan presionando a los políticos para pasar de la retórica a la acción. En internet, los internautas catalanes siguen aumentando dentro de la blogosfera para expresar su postura. A continuación añadimos una reseña de la semana pasada.

“Este es el grito de mi pueblo”

Col·lectiu EmmaHelp Catalonia, dos de los blogs en inglés con más difusión de la región, han publicado de forma sustancial para prevenir cualquier intento por parte de medios de comunicación extranjeros o de políticos españoles de restar importancia a la manifestación del martes. Aparte de documentar protestas más pequeñas de la diáspora catalana en ciudades como Londres y Nueva York, ambos han publicado escritos que responden al discurso centralista de los políticos españoles.

Col·lectiu Emma publicó un artículo llamado “La búsqueda de la felicidad”, en el que su autor, el economista catalán Xavier Sala-i-Martin de la Universidad de Columbia, usó una inquietante metáfora para describir el discurso centralista procedente de Madrid:

Los maridos más posesivos tienden a reaccionar de forma previsible cuando sus mujeres piden el divorcio: al principio se sorprenden, luego niegan los hechos, seguido rápidamente por un rechazo a firmar los papeles, y finalmente, intentan hacerles creer que la separación la dejará en la miseria y que sin él, ella no es nada.

La plataforma Help Catalonia publicó el pasado martes una traducción en inglés de los comentarios más concluyentes de Liz Castro, de un discurso titulado Escolta Espanya! or “¡Escucha, España!”

Nadie merece el trato que hemos recibido por tu parte. Y por ello, y en casos como el nuestro, la comunidad internacional reconoce el derecho de auto-determinación. Depende de nosotros ponerlo en práctica. Y es debido a esta razón que estamos reunidos hoy. Nuestro pueblo fue testigo del nacimiento de casi todos los países del mundo moderno, mientras que vosotros usurpasteis nuestra soberanía y disolvísteis nuestras constituciones. Vimos cómo creásteis identidades artificiales mientras insistíais en negar la nuestra. Y lo que es más, nadie puede negar el hecho de que hemos sido tanto decisivos como constructivos, pacientes y pragmáticos… Por primera vez desde hace generaciones, la nación catalana camina de forma decidida, armoniosa, y adelante hacia un nuevo futuro. Éste es el grito de mi pueblo. Adiós, España.

Otros blogs en inglés más pequeños con base fuera de Cataluña también han contribuido con el impacto producido la semana pasada, como Catalonia Direct, donde se describe la manifestación del martes como un evento intencionado para “poner la independencia de Cataluña en el horizonte.”

“Soy catalán”

En Twitter, los usuarios pro-independentistas han mantenido un alto nivel de actividad, incluso durante otros asuntos importantes y sonados, como la reciente muerte del líder comunista Santiago Carrillo o la dimisión de la Presidenta madrileña Esperanza Aguirre. #FreedomForCatalonia, #SpainIsPain y#CataloniaIsNotSpain mantienen una actividad frecuente, así como 11s2012 y una multitud de etiquetas en catalán que describíamos en un artículo de la semana pasada.

Como respuesta al alto nivel de actividad, Al Jazeera ha lanzado una transmisión en vivo [en] que incluye una monitorización a tiempo real de Twitter y un debate moderado entre los intelectuales Carla Ponsati y Carles Muntaner, así como el activista y luego político Alfred Bosch de Esquerra Republicana de Cataluña (ERC).

Asimismo, PauCasals ha aparecido como trending topic en Cataluña [en] haciendo referencia al famoso violonchelista,  más comúnmente recordado por la traducción española de su nombre, Pablo. Dos años antes de su fallecimiento, Casals dio un pequeño discurso ante las Naciones Unidas, “I am a Catalan” [en] (“Soy catalán”, aquí el texto al completo),  intentando explicar su identidad nacional al mundo, evento que tuvo un gran impacto en Cataluña durante los últimos años de la dictadura de Franco, y que continúa resonando entre aquellos que defienden la independencia de Cataluña.

La acción fuera de la red

El alto nivel de actividad entre blogueros y usuarios de Twitter se ha mantenido paralelamente junto con movimientos fuera de la red, ya que tanto activistas como políticos han trabajado sin descanso desde la memorable manifestación del pasado martes.

Motivados, pero también poco impresionados por la nueva retórica separatista entre la élite política catalana, los gobiernos locales se han tomado la justicia por su propia mano. Con el fin de presionar a Barcelona a mantener el paso, un grupo de municipios se ha declarado territoris catalans lliures [ca]  o “territorios catalanes libres” fuera del alcance de la Constitución española.

Mientras tanto, líderes de la Assemblea Nacional Catalana [en] (Asamblea Nacional Catalana, ANC), el grupo activista que organizó la manifestación de la semana pasada, han programado reunirse [ca] con Artur Mas en los próximos días para concretar una estrategia política hacia la independencia, y es probable que éste esté dispuesto a escuchar.

“Cataluña no será dominada ni silenciada,” dijo el presidente catalán el miércoles, tras una reunión poco productiva con el Presidente del gobierno en Madrid.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.