¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Juez saudita: «Un gobernante tiene derecho a hacer lo que cree conveniente»

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita.

El 10 de noviembre se celebró la quinta vista del juicio contra los dos prominentes activistas a favor de los derechos humanos, Mohammad Al-Qahtani y Abdullah Al-Hamid [ar]. El juez insistió en que la última sesión del juicio se celebrara a puerta cerrada, pero los dos activistas se negaron firmemente. Al final, el juez cambió de opinión y permitió que fuera pública a condición de que los asistentes dejaran los teléfonos móviles fuera de la sala. Unas 45 personas asistieron al juicio para apoyar a los activistas, hombres jóvenes en su mayoría. Además, se encontraban presentes por primera vez varios periodistas de diarios nacionales. Y por supuesto, nueve policías ocupaban todos los rincones de la sala.

Al comenzar la vista, se permitió al fiscal que leyera una lista de cargos de 18 páginas. Los dos activistas dijeron que era injusto dejar que el fiscal leyera lo que ya se había presentado en sesiones previas sin que ellos pudieran volver a presentar sus defensas. Afirmaron que se había hecho para influenciar a los periodistas.

Dr Al-Qahtani (izquierda) and Dr Al-Hamid (derecha), via SultanAlfifi

El juez preguntó entonces al Dr. Al-Hamid si creía que las protestas eran legítimas ya fuera para aconsejar al gobernante o para conseguir cambios. El Dr. Al-Hamid confirmó su postura y explicó que la gente tiene derecho a rechazar la injusticia, como la detención arbitraria de más de 30 000 personas [ar]. El juez pidió a ambos acusados que probaran que había 30 000 personas detenidas arbitrariamente, y ellos contestaron que estaban preparados para hacerlo en cuanto el Ministerio de Interior abriera todas sus prisiones.

En Twitter, los que asistieron al juicio publicaron fragmentos de la conversación que se produjo en el interior:

من #محاكمة_حسم .. القحطاني: هل يجوز السجن بدون حكم قضائي شرعي؟. القاضي: لولي الأمر ما يراه

@thumarm: Del juicio ACPRA… Al-Qahtani: ¿Es legítimo encarcelar [gente] sin sentencia? Juez: El gobernante tiene derecho a hacer lo que considera conveniente.

د. القحطاني للقاضي : الدولة لا تستطيع أن تسن قوانين تجرم المظاهرات لأنها وقعت على مواثيق أممية في حرية التعبير تشمل المظاهرات

@alabdulkarim0: Dr. Al-Qahtani: El estado no puede imponer leyes que criminalicen las protestas porque ha firmado acuerdos internacionales que protegen la libertad de expresión, lo que incluye [el derecho a] protestar.

سأل القاضي عبدالله الحامد: هل ترى وجوب الالتزام بقرارات ولي الأمر؟.. أجاب الحامد: نعم، لأن (ولي الأمر) هو الشعب

@Alqudaimi: El juez preguntó a Al-Hamid: ¿Cree que tiene que obedecer las órdenes del gobernante? Al-Hamid contestó: Sí, porque el [legítimo] gobernante es el pueblo.

El juez afirmó que en Arabia Saudita todos están sujetos a juicio, incluyendo a los hijos del rey Abdulaziz, el fundador de la monarquía absoluta. Los activistas dijeron que su oponente real es el ministro del interior, responsable de todas las violaciones de los derechos humanos en las prisiones, y desafiaron al juez a que lo llevara a juicio. El juez no contestó.

El Dr. Al-Hamid (tercero por la izquierda) y el Dr. Al-Qahtani (derecha) tras la vista. Via @thumarm

El juez decidió celebrar la próxima vista dentro de dos semanas, el 24 de noviembre.

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.