¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Decenas de miles afectados por fuertes lluvias en Mozambique

En Mozambique, las lluvias que han estado cayendo desde comienzos de enero han devastado poblaciones en el centro y sur del país. Las víctimas están hallando refugio en uno de los seis albergues oficiales, y los más vulnerables -niños, mujeres, ancianos y enfermos- enfrentan riesgos aun mayores. Los distritos más afectados por las lluvias son Chókwè y Guijá, así como la ciudad de Xai-Xai en la provincia de Gaza, al sur de Mozambique.

Un artículo publicado en Jornal @Verdade [pt] el 23 de enero, informa que más de 55,000 habitantes de las zonas de mayor riesgo han sido evacuadas y reubicadas en áreas más seguras. Cerca de 5,000 personas han sido reubicadas en el distrito Chibuto. El número total de personas afectadas en la provincia de Gaza es de 65,000. Sin embargo, esta cantidad podría aumentar fácilmente a 100,000 pues el nivel de las aguas sigue creciendo en Xai-Xai, capital costera de Gaza.

Las inundaciones han interrumpido el transporte a lo largo de la principal vía que une el norte y el sur del país.

Floods in Chókwè. Photo by Jornal @Verdade

Inundaciones en Chókwè. Foto de Jornal @Verdade.

Un comentario [pt] en Facebook al artículo escrito por Alexandra Cabral afirma:

Isto é simplesmente assustador. Ajudem esta população, por favor! Uma vez na vida, façam algo sem ser para receber contrapartidas. Mostrem que ainda existe sensibilidade e união no povo moçambicano.

Esto es simplemente aterrador. ¡Ayuden a la población, por favor! Por una vez en la vida, hagan algo sin esperar recompensa. Demuestren que el pueblo mozambiqueño sigue siendo unido y sensible [a las dificultades de otros].

Otro lector, Abel Fumo, hace un llamado [pt] al gobierno mozambiqueño:

Sabemos que se trata duma situaçao de natureza mas o governo tem que começar a perceber que chegou o momento de redobrar o esforço em ajudas com género alimentício tendo em conta que se trata das mesmas pessoas que vão às urnas para votar.

Sabemos que se trata de un desastre natural, pero el gobierno debe empezar a darse cuenta de que llegó el momento de redoblar esfuerzos y ayudar a distribuir comestibles, y recordar que estamos hablando de las mismas personas que [básicamente] irán a las urnas de votación.

No obstante, a diferencia de otros lectores, un reportero ciudadano que no quiso identificarse expresó su indignación [pt] a través de la página de Facebook de Jornal @Verdade [pt]:

Mas então não aprendemos nada com as cheias do ano 2000? Estes aquedutos na EN1 [Estrada Nacional número 1] quando foram reabilitados porquê não foram feitos para aguentar nível igual ou superior ao daquelas cheias? Por cada 1USD que se gasta em prevenção poupavam-se 7 USD em emergência!

Entonces, ¿no aprendimos nada de las inundaciones del año 2000? Estos acueductos a lo largo de la EN1 [Carretera Nacional 1] fueron reparados, ¿por qué no fueron hechos para resistir un nivel igual o superior al de esas inundaciones? Por cada dólar que se gasta en prevención, ¡nos hubiéramos ahorrado siete dólares en emergencias!

“Las víctimas y los daños causados por las inundaciones siguen aumentando” 

Hasta el viernes 25 de enero, el Instituto Nacional para el Manejo de Desastres (INGC) [pt] había identificado más de 70,000 personas directamente afectadas por las inundaciones, incluidos 45 muertos, 3,402 hogares parcialmente destruidos, 2,231 hogares completamente destruidos y 698 hogares inundados.

Las aguas han inundado 92 salones de clase, lo que significa que 1,346 estudiantes no podrán asistir a clases.

Flooding in the city of Xai-Xai, capital of the Gaza province in southern Mozambique. Photo by Jornal @Verdade

Inundación en la ciudad de Xai-Xai, capital de la provincia de Gaza, sur de Mozambique. Foto de Jornal @Verdade.

Vandalismo y saqueo

Algunas víctimas han informado casos al Jornal @Verdade [pt] que revelan “una profunda tristeza como resultado de las pérdidas acumuladas por las inundaciones de un lado, y de otro lado, el vandalismo, en parte realizado por hambrientas víctimas de inundaciones que se han negado a reubicarse en los albergues”.

Algunas familias desplazadas por las inundaciones causadas por el aumento del río Limpopo en el distrito de Chókwè se quejaron de pillaje de personas que actuaban de mala fe. Los dueños de negocios sostienen que estos delincuentes, algunos enarbolando objetos filosos, han saqueado sus almacenes y hasta los amenazaron.

Suleimane Cassamo, una de las víctimas de las inundaciones en el sur de Mozambique, habitante del barrio 1 en la ciudad de Chókwè, afirmó [pt] que la gente se ha organizado en grupos grandes y han invadido casas al azar, mientras sus propietarios han buscado refugio en lugares más seguros:

Saqueiaram electrodomésticos e produtos alimentares como arroz, óleo e farinha de milho.

Saquearon electrodomésticos y productos alimenticios como arroz, aceite y harina de maíz.

Mientras tanto, la sociedad civil se ha estado movilizando para ofrecer apoyo. La organización Makobo ha lanzado una campaña [pt] para recibir donaciones y empezó a distribuir los fondos el lunes 28 de enero a las víctimas de las inundaciones:

vamos entregar a CHIAQUELANE, Distrito do Chókwè, as primeiras doações que recebemos. Obrigado a todos pelo apoio, generosidade e solidariedade…Bem hajam. Estamos a contar enviar carregamentos regulares para a Macia e Xai-Xai, dependendo do que conseguirmos recolher nos próximos dias.

Vamos a entregar nuestras primeras donaciones a CHIAQUELANE en el distrito Chókwè. Gracias a todos por su apoyo, generosidad y solidaridad; gracias sinceramente. Ojalá podamos hacerles llegar envíos frecuentes a Macia y Xai-Xai, dependiendo de lo que consigamos recaudar en los próximos días.

Citizen mobilization in support of flood victims.

S.O.S. Chókwè“: movilización ciudadana de apoyo a las víctimas de inundaciones. Imagen de Makobo en Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.