¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: Delegación del Consejo de Seguridad de la ONU visitó Saná

Una delegación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) visitó Yemen el domingo 27 de enero 2013, para apoyar al Presidente Abdrabuh Mansur Hadi [en] y contribuir al avance de los diálogos de reconciliación nacional, después de que los preparativos durante los últimos meses para una Conferencia de Diálogo Nacional – que llevaría a una nueva constitución y elecciones en febrero de 2014 – se enfrentaron a muchos desafíos.

A la reunión se le dio mucha importancia y campaña mediática, pero los internautas y residentes yemeníes estaban preocupados por el tráfico que tal reunión provocaría.

El periodista Adam Baron tuiteó:

@adammbaron
Consejo de Seguridad de Naciones Unidas se reunirá mañana en Saná, mis amigos yemeníes ya se quejan del tráfico que conllevará. #yemen

@adammbaron
Los nuevos puestos de control relacionados con la visita del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas ya están exacerbando graves atascos en Saná. #yemen

El día de la reunión las intensificadas medidas de seguridad, puestos de control, bloqueos de carreteras y helicópteros sobrevolando, paralizaron la capital Saná e irritaron a los residentes.

Baraa Shaban tuiteó quejandose :

@BaraaShiban
Me llevó 40 minutos hacer el viaje que normalmente me lleva 10 minutos todos los días, #UNSC visita #Sanaa #Yemen

@BaraaShiban: Puestos de control, puestos de control, puestos de control…esto es una locura, literalmente no podemos movernos… #Yemen

Osamah AlFakih tuiteaba:

@osamahfakih: Estoy oyendo helicópteros, más de lo habitual, para la reunión del #UNSC en #Sanaa #Yemen

@osamahfakih
Ojalá que estos procedimientos de seguridad se tomaran diariamente primero por la seguridad de los ciudadanos, no sólo por la reunión del #UNSC en #Sanaa #Yemen #UN

Matthew Russell Lee se preguntó :

@innercitypress
¿Detendrá EE.UU. los ataques con drones cerca de Saná? http://www.innercitypress.com/sc4yatrips012413.html … [en] MT “@yemen_updates #UNSC se reúne el lunes en #Yemen”

Will Picard también tuiteó :

@YemenPeaceNews
En serio, ¿qué sentido tiene paralizar una ciudad de 2 millones sólo para celebrar la misma sesión inútil que podría celebrarse en Nueva York? #Yemen #UNSC

Conferencia de prensa de la Delegación del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tras reunirse con el Presidente Hadi

La delegación del CSNU celebró una reunión privada con el Gobierno de Reconciliación, el Comité Técnico del Diálogo Nacional, el Comité Militar, líderes del Congreso General del Pueblo del ex-presidente Ali Abdullah Saleh, líderes de la coalición Partidos de la Reunión Conjunta, y los embajadores de los 10 países que son patrocinadores de la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo.

Al mismo tiempo, miles de manifestantes marcharon en la capital Saná exigiendo que el presidente derrocado Saleh se someta a juicio y la congelación de sus activos; también se celebró una gran manifestación en la ciudad meridional de Adén, Yemen, exigiendo la secesión.

Baraa Shaiban tuiteó:

@BaraaShiban:
La juventud revolucionaria prepara una marcha multitudinaria ahora mismo, paralela a la visita de los miembros de #UNSC

Hussain Yafai también tuiteó:

@crazyyafai:
la consigna ahora en la plaza de Adén es “nosotros tomamos las decisiones”, en referencia al destino de Yemen del Sur.

El periodista independiente Joe Shaffer, con sede en Yemen, pragmáticamente tuiteó :

@JoeSheffer: ‏La llegada del CSNU demuestra que el diálogo nacional realmente no va bien. Este tipo de diplomacia itinerante es una tonteria. #yemen

Agregó en su blog [en]:

Y así, por desgracia, la gran suma total de la contribución de los ‘visitantes’ al proceso politico, ha sido crear una gran cantidad de trastornos a la gente en la capital y poco más. En el clima de locura que rodeaba la visita de hoy, agentes de las Fuerzas Centrales de Seguridad no han permitido a la población local en la plaza Tahrir llevar bolsas y el número de puestos de control en la ciudad se disparó durante la noche hasta que las carreteras se paralizaron. Seguro que esto contribuyó a la creciente opinión que tiene el pueblo yemení del mundo exterior.

No hay duda de que Jamal Benomar y todo su equipo de la delegación especial de las Naciones Unidas han trabajado y continúan trabajando de forma excepcionalmente dura por el pueblo de Yemen y hacia el diálogo nacional; y lo anterior no debería restar valor a sus esfuerzos. También es justo decir que como individuo Benomar parece a la vez auténtico y sincero en su deseo de hacer que esta solución pacífica funcione.

Otros señalan que, aunque puede que el diálogo no vaya demasiado bien, el hecho de que el país no haya descendido ni de lejos hacia una guerra civil al estilo de Siria muestra que en algunos aspectos ha sido un éxito.

Will Picard añadía:

@YemenPeaceNews
Con motivo de la inútil visita de hoy de CSNU a Saná, vuelvo a publicar mi articulo de opinión sobre los peligros de la ‘diplomacia de agenda’ en #Yemen: http://bit.ly/11zQ5C3 [en]

El escribió:

Esta diplomacia de agenda está desconectada de la enmarañada realidad y en última instancia es improductiva. De hecho, bajo la guía de sus “Amigos”, Yemen podría completar cada uno de los puntos en la mencionada lista sin cambiar un solo aspecto de la situación sobre el terreno.

Lo que Yemen necesita no es una agenda o una hoja de ruta, sino un verdadero compromiso internacional basado en las crisis muy reales que impiden el progreso hacia la estabilidad y la seguridad.

Irónicamente, el mismo Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que apoyó la inmunidad del Presidente Ali Abdullah Saleh y la candidatura única a la elección presidencial en Yemen, exhibían públicamente su apoyo al Presidente Abdu Rabuh Mansour Hadi y la “transición pacifica” en Yemen. Sin embargo, las sanciones contra el ex presidente Saleh que el presidente Hadi esperaba no se lograron durante la visita. Después de numerosas amenazas por parte de la ONU de adoptar medidas contra aquellos que obstaculizan el proceso político, en una conferencia de prensa tras las reuniones, el jefe de la delegación del CSNU dijo que el tema de cómo ocuparse de individuos que obstruyen la iniciativa del CCG se discutirá durante la próxima reunión del CSNU en Nueva York. Como si Yemen, que ha estado en crisis durante los últimos dos años, pudiera darse el lujo de perder tiempo. Sobra decir que los drones de EE.UU. que habían estado atacando Yemen casi a diario desde comienzos de año ni siquiera estaban en la agenda.

Hubo reacciones diversas de los yemeníes en cuanto a la visita :

@yemen_updates
Los delegados del CSNU salieron de #Sanaa después de crear : 1-impulso positivo para el proceso de transición en  #Yemen y 2- atasco de tráfico loco en la ciudad. #FF

‏@WomanfromYemen
Q: El Presidente #Hadi obviamente tiene el apoyo y respaldo de la comunidad internacional ¿qué hay de la comunidad “local”? #Yemen

@ShathaAlHarazi El Consejo de Seguridad y Zaiani, que bendijeron la transición, deberían explicar por qué nos cuesta aprobar una ley de justicia transicional justa cuando Saleh consiguió la inmunidad tan rápido #Yemen

@imothanaYemen: Un día muy importante para Yemen, y un par de meses muy difíciles por delante #Yemen #UNSC

Este es un Storify [en] de más reacciones a la visita.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.