¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Primer Ministro Wen Jiabao presentó último informe

El 5 de marzo de 2013, el Primer Ministro de China Wen Jiabao, leyó un informe cuidadosamente escrito sobre la labor gubernamental, ante una enorme cantidad de periodistas y legisladores que se encontraban en el Gran Salón del Pueblo, durante la sesión anual del Parlamento, en lo que fue su último discurso televisado a la nación antes de dejar su puesto.

En 2013, el extenso informe sobre la labor gubernamental [en] inauguró la Asamblea Popular Nacional (APN) de China, el más alto cuerpo legislativo del país, cuyos miembros se encuentran todos los años en Pekín, a principios de marzo, para deliberar sobre políticas públicas.

Wen Jiabao y el Presidente Hu Jintao se alejarán de sus cargos al finalizar la reunión de la APN, momento en el que entregarán el mando a Xi Jinping y Li Keqiang, designados como próximos Presidente y Primer Ministro de China respectivamente.

El informe de Wen, de aproximadamente 100 minutos y 28 páginas, resultó muy largo para algunas personas. En una foto publicada en un portal de noticias chino, puede verse a un hombre bostezando y a otros junto a el, que están durmiendo.

Pero para la mayoría, su discurso fue un adiós a sus 10 años de administración y parte del esfuerzo de la administración saliente para dar los toques finales al primer cambio de mando del país en una década. El Primer Ministro destacó los logros de China en los últimos cinco años, incluyendo el haber sobrellevado un colapso financiero global, el incremento del PNB y el lanzamiento de un satélite de navegación.

No obstante, Wen también advirtió acerca de los problemas que han debilitado a la sociedad china, siendo los principales la presión económica a la baja, la contaminación, la corrupción y la seguridad alimentaria.

Una mezcla de himno al partido y de autocrítica, el informe es representativo de la política fuertemente verticalista de China –el espíritu del informe se estudiará y apreciará, pero difícilmente será desafiado por los delegados. Tratándose de un parlamento que en gran medida aprueba todo automáticamente, la Asamblea Popular Nacional adoptará las decisiones importantes a puertas cerradas y con la actuación de poderosos intermediarios.

El día en que se inauguró la Asamblea, un cibernauta de Pekín escribió sarcásticamente [zh] en un popular sitio chino de microblogeo:

Wen read a carefully scripted government work report to a sea of reporters and legislators at the 2013 China's National People’s Congress.

Wen lee un informe de la labor gubernamental cuidadosamente escrito en la Asamblea Popular Nacional de China de 2013. Foto de Owen.

石桥-CRI:评价任何报告,记住八字真言:求真务实,鼓舞人心!放之四海而皆准,随时错不了。

Para evaluar un informe, se debe recordar un mantra de ocho palabras: sincero y pragmático, alentador e inspirador! Esto puede aplicarse en cualquier parte y en cualquier momento.

El usuario de Twitter Sansumao (@yancaiwm) [zh] lamentó:

@俗猫:@向松祚:政府工作报告:成绩和功劳讲了50分钟(从9:05到9:55)。不足和问题讲了3分钟(从9:55到9:58)。确实是一个伟大的好报告!

@yancaiwm: Informe de la labor gubernamental: la charla sobre logros y contribuciones duró 50 minutos  (de 9:05-9:55). La charla sobre debilidades y problemas duró tres minutos (de 9:55-9:58). ¡Verdaderamente fue un gran informe!

El editor-en-jefe del diario sensacionalista Global Times, Hu Xijin, escribió a sus tres millones de seguidores en Weibo, en defensa del gobierno:

@胡锡进:很多人抱怨政府说的很好,做的却是另一套。根本原因是这部分人的期待与中国改善的实际能力存在差距。这是很大的问题。舆论的要求是对的,希望中国向发达国家看齐这错了吗?没错。但中国只能一步一步来。客观说,中国已是这个世界上改善最快的国家,但对人民来说,没有 最快,只有更快。纠结着往前走吧。

Muchos se quejan de que el gobierno promete algo pero termina haciendo algo diferente. El motivo fundamental es que hay una brecha entre las expectativas de estas personas y la capacidad de China para mejorar la situación. Hay una enorme cuestion, las demandas originadas en la opinión pública son correctas, ¿está mal que China mire a los países desarrollados? No. Pero China sólo puede dar un paso a la vez. Es justo decir que China es un país que ha presenciado los avances más rápidos del mundo, pero la gente espera que sean más rápidos. Deberíamos hacer esfuerzos para avanzar.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.