¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La cantante iraní Ermia concursa con velo

Participantes del concurso de talentos musicales iranís (tercera temporada). Foto de  Manoto TV, de la página oficial de Facebook [fa]

de la Academia de Música Googoosh.

A fines de marzo los iranís inundaron los medios sociales con comentarios cuando Ermia [fa], una cantante no profesional, que vive en Alemania y usa el velo (hijab), ganó un concurso de talentos en la cadena de televisión en idioma persa Manoto [fa]. Algunos encontraron extraño que usara voluntariamente velo en el concurso, mientras otros aceptaron su decisión.

El programa de la muy popular Academia de música Googoosh (GMA), que debutó hace tres años en Manoto TV, es una adaptación del programa norteamericano American Idol.

http://www.youtube.com/watch?v=uo-XAcw3nyo

Las iranís que han vivido obligadas a usar el velo en su país durante los pasados 34 años en la República islámica tienen reacciones completamente diferentes al éxito de Ermia:

@Pooyamax tuitea burlonamente, criticando el velo de Ermia:

Ermia nació durante el periodo de Komein y su nombre real es Khomeini, de hecho es el Imam Khomeini reencarnado como Ermia.

En su blog [fa], Fatemeh ve la controversia como natural en el contexto post revolucionario iraní:

¿Porqué cuando cantantes en otros países, como Egipto, cantan con su velo [la gente lo deja pasar] pero una joven iraní participando en un concurso de talentos cubriéndose su pelo causa toda esta furia y manifestaciones? […] no se puede esperar de esta sociedad una reacción igualmente fácil y cómoda, [la nuestra es una sociedad] bajo persecución constante del Estado que interfiere en cómo los ciudadanos tratan su cuerpo o eligen vestirse. […]; todos los tratamientos violentos a las mujeres y la omisión de las mujeres laicas, primero de las oficinas gubernamentales y luego de la sociedad, el mal trato de las niñas con velo por quienes las interrogan y fuerzan bajo el velo…, todo este miedo y rencor ahora es canalizado contra la joven de la Academia de música Googoosh quien tiene buena voz y ha elegido usar el velo. Este prejuicio y resentimiento es un descendiente de la represión y opresión y no ha surgido de la nada. Antes de cualquier crítica o humillación intelectual de la gente debemos tratar de entender su pánico y entender la razón de sus miedos.

Otro bloguero iraní, un auto declarado “Ateo que votó por Ermia” [fa], mira el fenómeno Ernia desde otra perspectiva:

Personalmente [en principio] no estoy en desacuerdo con el velo, lo que me causa problema es el sufijo de “obligatorio”. Sin embargo no veo de parte de esta joven [Ermia] ningún esfuerzo por anunciarlo. En mi opinión manifestarse en contra del velo o hijab ¡es como manifestarse en contra de usar medias color naranja! Mi pregunta es ¿porqué nos degradamos por estar en desacuerdo con una simple ropa?. No me puedo convencer de odiar a alguien por su velo. Tal vez es porque ha habido gente que aprecio que ha elegido este tipo de apariencia, pero a pesar de detestar el velo negro como vestimenta para las mujeres, he intentado no juzgar a las personas en función de lo que visten.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.