¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Multan a artistas del graffiti en Túnez y desestiman cargos más graves

Un tribunal tunecino en Gabes, en el sudeste de Túnez, multó el miércoles 10 de abril 2013 a los artistas del graffiti Oussama Bouagila y Chahine Berriche, con 100 dinares tunecinos [aproximadamente 63 USD], por “escribir, sin permiso, en una propiedad pública”. Sin embargo, el tribunal desestimó los cargos más graves de “violar el estado de emergencia” y “publicar noticias falsas que podrían perturbar el orden público”.

Foto vía pagina de Facebook de  Zwewla

Foto vía página de Facebook de Zwewla

El pasado noviembre, la policía capturó a Bouagila y Berriche cuando dibujaban un graffiti que decía “el pueblo quiere los derechos de los pobres”. Los dos jóvenes son miembros del grupo de arte callejero Zwewla [ar] [“los pobres” en el dialecto tunecino], famoso por su graffiti en apoyo de los grupos pobres y marginados en Túnez.

Caricature by Nidhal Ghariani

Caricatura por Nidhal Ghariani

En un comunicado, el comité de apoyo para Zwewla, describía [fr] el veredicto como una “victoria simbólica para la libertad de expresión”:

Le Comité de soutien #FreeZwewla est fier de cette victoire symbolique et annonce des initiatives et actions qui auront lieu prochainement afin de réunir l’argent demandé et de régler cette amende.

El comité de apoyo #FreeZwewla se siente orgulloso de esta victoria simbólica, y anuncia que pronto se celebrarán una serie de iniciativas y acciones para reunir la suma necesaria de dinero y pagar la multa.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.