¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se acabó el juego: jóvenes y ricos de Pakistán van a elecciones

Este post es parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Pakistán 2013.

From the game developers Facebook page Jay Toons

Por el credor de “Época de elecciones en Pakistán: ¡Vamos, niño rico, vamos!” Jahanzaib Haque, de su pagina de Facebook, Jay Toons. Subida el 24 de abril de 2013.

Un oportuno juego en línea y aplicación móvil que agrupa ataques humorísticos a los electores jóvenes y ricos de Pakistán, algunos de los cuales dicen que con valentía evadirán bombas [en] para ejercer su voto la próxima semana, ha sido jugado por miles de personas.

El periodista residente en Karachi Jahanzaib Haque [en], creó el juego “Época de elecciones en Pakistán: ¡Vamos, niño rico, vamos!” [en] el 21 de abril de 2013.

Los meses previos a las elecciones de 2013 han estado amañados con violencia, docenas de personas han sido asesinadas en bombardeos [en] dirigidos a campamentos, concentraciones y lugares atestados de gente. El mes pasado, los talibán paquistaníes advirtieron a los electores [en] y juraron perpetrar ataques contra políticos seculares.

Casi la mitad de los 84 millones de electores registrados en Pakistán son menores de 30 años [en] y estarán yendo a las urnas por primera vez. Un creciente número de jóvenes y educados paquistaníes han comenzado a mostrar interés en la política asistiendo a las concentraciones [en] y expresando sus opiniones [eng] en Facebook y Twitter. Sarah Munir, joven bloguera paquistaní residente de Karachi escribe [en]:

en los últimos cuatro meses algo cambió. La conversación viró de lo que otros habían hecho a lo que nosotros haríamos. Comenzamos a escuchar, hablar, intercambiar puntos de vista, discutir planes y, lo más peligroso de todo, a creer. Comenzamos a hablar acerca de por quién votaríamos [en] y por qué.

Pero la generación Facebook es considerada a menudo como distante [en] de la verdadera juventud de Pakistán, muchos de los cuales no tienen acceso a internet. En su blog personal, Haque explica [en] su motivación tras la creación del juego:

Cuando se me ocurrió la idea de escribir una aventura basada en las elecciones de Pakistán, no pensé que el juego llegaría más allá de mi pequeño círculo de amigos, mucho menos que miles lo jugaran, llevando a un versión de aplicación móvil y más juegos derivados.

Alojado en un sitio web de aventura conversacional, la página de inicio del juego explica [en]:

¡Eres rico, privilegiado y estás extasiado con la democracia en una sociedad ultrapobre y conservadora! ¿Estás listo para votar en las yermas tierras urbanas de la vieja Pakistán? Deshazte de los terroristas y maldice el calor veraniego -es tiempo de activar tu voto.

Al inicio del juego, Haque desglosa el escenario de la próxima aventura: “¡Es día de elecciones! ¡Despiertas en la mañana, emocionado por ir a votar porque todos tus amigos en Facebook dicen que votarán!” (Facebook es el sitio web más visitado [eng] en el país).

Luego debes decidir si quieres llevar a un amigo, una cita o tu guardaespaldas [nota: la mayoría de los hogares de ingresos más altos en Pakistán emplean guardias de seguridad privada]. Si decides llevar a un amigo o a “tu mejor amigo Omar (metalero y hipster)”, tu primer obstáculo resulta ser alguno de tus padres:

Tu mamá te bloquea el camino. Ella luce muy agitada, aferrándose a una copia del diario de hoy con el titular: Los Talibán planean bombardear todas las sedes electorales, especialmente las de zonas de gente rica

“¡No hay forma de que yo deje ir a mi hijo a una misión suicida y que lo maten por votar por un montón de buitres en una elección que no cambiará nada en Pakistán!” dice tu mamá con firmeza.

¿Qué le respondes? [pulsa una de las tres opciones para pasar a la siguiente ronda]

(Mentira) Voy a salir con mis amigos

Tienes razón. No tiene sentido votar, mamá.

¡Me voy a votar!

En una reseña del sitio, el cineasta y bloguero [en] Karachi Khatmal escribe [en]:

Es difícil decir qué es lo mejor de este juego -un descripción muy precisa del desconcierto elitista acerca del mecanismo social y burocrático de Pakistán, o el hecho de que es extremadamente divertido.

Haque también administra una popular página de Facebook llamada Jay Toons [en] (Caricaturas de Jay), donde se unen la sátira política y las caricaturas. Otro comentarista reseña [en]:

El humor a veces es muy negro para mi gusto (matando niños) [sic], pero la historia se siente “real” y al mismo tiempo muy disparatada. También aprendí algo acerca de Pakistán y educarse mientras te diviertes en un juego es el mejor tipo de aprendizaje.

El British Council de Pakistán publicó recientemente un reporte sobre los jóvenes electores [eng] en el país, del que el diario Express Tribune dice realmente “esta es una generación que ha sido atemorizada por el terrorismo, la inflación y la inestabilidad y aun así sus miembros planean votar”.

Las elecciones en Pakistán [en], la primera transición democrática de poder en la historia política del país, están programadas para el 11 de mayo de 2013.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.