¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras dos años oculto, bloguero bahreiní Ali Abdulemam viajó a Londres

El bloguero bahreiní Ali Abdulemam apareció en Londres, tras escapar de Bahréin, donde estuvo escondido durante dos años. En ausencia, a Abdulemam, de 35 años, se le impuso [en] una sentencia de 15 años de prisión por pertenecer a una organización terrorista y por intentar derrocar al gobierno.

The Atlantic detalla [en] su escape de Bahréin en un compartimento secreto de un auto a través de la autopista que une Bahréin con Arabia Saudita. Desde ahí, Ali huyó a Kuwait, y algunos pescadores lo hicieron entrar a Iraq. Luego viajó de Basora a Najaf y abordó un vuelo de Iraqi Airways a Londres, donde le concedieron asilo político.

Abdulemam es fundador de Bahrain Online [en], censurado localmente, y también es colaborador de Global Voices Advocacy [en], nuestra sección de defensa a la libre expresión.

La historia de Abdulemam ha sido la charla de los cibernautas desde que se revelaron sus detalles.

Desde Bahréin, Ahmed Ali dice:

@ahmedali_ [en]: Tristemente, Ali Abduleman no es la primera persona que se ve obligado a escapar de su país. Ni será el último.

Zuhair Al Ghatam comparte una preocupación que muchos tienen:

سعادتي بسلامته وطمأنة عائلته ومقدرتهم ع رؤيته ومحادثته وتواجده لخدمة الثورة لاتوصف لكني لا زلت مستغرب لماذا تم نشر قصة هروبه؟

@z_alghatam [ar]: No puedo describir mi alegría por la seguridad de Ali y el consuelo de su familia y su capacidad de verlo y hablarle, así como su aparición para servir a la revolución. Pero sigo sorprendido de por qué se han publicado los detalles de su escape.

Continúa:

ربما تكون قصة هروب أثبتت مدى هشاشة مباحث أمن الدولة ولكنها قد تكون بداية معاقبة المسافرين في زيادة التمحيص والتدقيق

@z_alghatam [ar]: Tal vez la historia del escape de Ali Abdulemam muestra lo frágil que es el sistema de seguridad del estado, pero también es el comienzo de castigar a todos los viajeros con un aumento en los procedimientos de seguridad.

Y Hussain Yousif, cofundador de Bahrain Online y que también está en el exilio, advierte:

إلى أحبتنا وإخوتنا المختفين والمطاردين في البحرين، أرجو أن لا تجركم الفرحة بخروج عزيزنا وصديقنا علي عبدالإمام إلى التفريط في شيئ من احتياطكم

@hussain_info [ar]: A nuestros queridos [amigos] escondidos o perseguidos [por las autoridades], espero que su felicidad por el escape de nuestro querido amigo Ali Abdulemam no les haga bajar la guardia.

Volcando la atención al Reino Unido, Freedom Prayers, de Bahréin, tuitea:

@FreedomPrayers [en]: Rey de #Bahrain [Bahréin] se reunió con la Reina de #UK [Reino Unido] hoy día. ¿Le informó [la Reina] que su país le ha concedido asilo político al bloguero opositor [del Rey]?

Agrega:

@FreedomPrayers [en]: Si #UK está dispuesto a dar asilo político a los que #Bahrain acusa de terrorismo, ¿por qué no decirle que pare los juicios falsos y deje en libertad a los detenidos?

Y continúa, en un tuit a la Oficina de Asuntos Exteriores del Reino Unido:

@FreedomPrayers [en]: @foreignoffice hay más de 1500 detenidos políticos en #Bahrain como @abdulemam, ¿le dará asilo político a todos? ¿Sus mejores esfuerzos?

All Smiles. Bahraini blogger Ali Abdulemam arrives at Gatwick Airport in London. Photograph shared on Twitter by @alaashehabi

All sonríe. El bloguero bahreiní Ali Abdulemam llega al aeropuerto de Gatwick en Londros. Foto publicada en Twitter por @alaashehabi

@alaashehabi [en]: Foto de @abdulemam justo después de haber llegado al aeropuerto de Gatwick sano y salvo tras un largo viaje para salir de #Bahrain.

Otros, como el destacado bloguero egipcio Alaa Abd El, tienen otras prepcupaciones:

صديقي المناضل البحريني علي عبد الامام بعد سنوات من الاختفاء تمكن من الخروج من البحرين، المفروض نباركله على الحرية ولا نواسيه على المنفى؟

@alaa [ar]: Mi amigo bahreiní Ali Abdulemam, luchador por la libertad, ha escapado de Bahréin tras [dos] años de esconderse. ¿Se supone que debemos felicitarlo por su libertad o consolarlo por su exilio?

Y desde Estados Unidos, Josh Shahryar se pregunta:

@JShahryar [en]: Me pregunto qué piensa Obama del escape de Ali @Abdulemam de . ¿Tal vez gracias a Dios que no lo arrestaron y torturaron sus amigos?

Por su parte, Abdulemam esta programado para hablar en el Foro por la Libertad en Oslo el miércoles:

@OsloFF [en]: El bloguero Ali @Abdulemam, desaparecido desde marzo de 2011, ha escapado de Bahréin y hablará en el Foro por la Libertad en Oslo el miércoles 15 de mayo.

Esta será la primera aparición pública de Abdulemam desde que se ocultó.

En YouTube, RevolutionMCBahrain comparte este video, que muestra la primera entrevista en video de Abdulemam después de su escape:

Ahí, el bloguero se compromete a seguir trabajando para promover la libertad de expresión y con su activismo en línea “hasta que se satisfagan las demandas de la gente”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.