¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Boy band brasileña de gira a pesar de acusaciones por violación

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.]

A pesar que nueve miembros de la boy band “New Hit” perteneciente al género musical ‘pagode’ [en] fueron acusados por una violación en grupo de dos niñas de dieciséis años, el grupo ha continuado con su gira nacional. Mientras tanto, las víctimas se convertían en prisioneras virtuales bajo la protección del PPCAAM (Programa para la Protección de Niños y Adultos Bajo Amenaza de Muerte) debido a las amenazas proferidas por las familias del grupo musical y sus fans.

El Ministerio Público [en] del estado federal de Bahia había procesado el crimen del grupo junto con la complicidad de un oficial de policía por haber encubierto el episodio. El caso se procesó el 26 de agosto de 2012, en la ciudad brasileña Ruy Barbosa [en] al norte de Brasil. En octubre del año pasado, el grupo fue puesto en libertad después de 38 días gracias a la sentencia del Tribunal que les concedía el derecho al habeas corpus.

El juicio comenzó en febrero de este año y fue pospuesto hasta septiembre debido a la no comparecencia de dos testigos de la defensa. En la primera audiencia, los acusados declararon que había sido un caso de sexo consensuado, mientras que las víctimas se centraron en describir la manera en que había sido cometido el violento acto. El testimonio de las chicas fue sustentado mediante pruebas médicas que autentificaban que la violación había tenido lugar así como el testimonio del policía que las había asistado justo después del suceso. En estos momentos, Brasil es un país dividido en dos a medida que las protestas aumentan tanto en contra como a favor del grupo.

La página web Portal Pagodão comenta que los espectáculos del grupo han atraído a más de 10,000 personas los pasados meses:

Apesar de toda a polêmica envolvendo a banda num caso de estupro, os meninos da New Hit, provaram que ainda tem grande reconhecimento do público por onde passa, como em shows nas cidades de Teresina (PI), Caxias (MA) e Timon(MA) no último final de semana. [13-14 de abril]

A pesar de toda la polémica que implica al grupo en un caso de violación, los chicos de New Hit han demostrado que aún pueden atraer una gran cantidad de público allí donde vayan, como sucedió en las actuaciones en la ciudad de Teresina [es] y en las de los pueblos de Caxias [en] y Timon [en] el fin de semana pasado. [13-14 de abril]

Al mismo tiempo, la página de Facebook New Hit – Creemos en su inocencia ha conseguido más de 900 seguidores. Su página hermana Fc New Hit Fo Rever publicó este mes el siguiente comentario:

Eu choro! Choro de felicidade Ao saber que estar tudo voltando ao normal , Choro de felicidade , emoção , ao saber que a agenda dos meninos está linda e maravilhosa , com grandes show's pra fazer!… é incrivél como depois de todo esse acontecido eles continua com esses sorrisos lindos no rosto… Mais quando Deus quer é assim , e a justiça ta sendo feita …. Porque a justiça de Deus nunca falhará ♫♪

¡Estoy llorando! Lloro lágrimas de felicidad al saber que todo está volviendo a la normalidad. Llorando de alegría, de entusiasmo y alivio al saber que los chicos siguen con sus vidas de una manera tan bonita y maravillosa, ¡con tantos mega conciertos que dar!… Es increíble que después de todo lo que ha pasado, aún puedan mantener esas maravillosas sonrisas en sus caras… Pero cuando es voluntad de Dios, no se puede hacer nada, y la justicia encuentra su lugar… Porque la justicia de Dios nunca falla ♫ ♪

Por el contrario, la página de Facebook Renegamos de New Hit: acusados de violación [pt] ha ganado al menos 7.000 seguidores y publican constantemente posts y comentarios anti-banda y a favor de las víctimas. La página alienta a la gente a decir lo que piensa y a arrancar los afiches de la banda en aquellas ciudades donde actúen.

Cartazes de repúdio ao New Hit foram compartilhados quase 500 vezes no Facebook

Los afiches de Repudio a New Hit han sidocompartidos casi 500 veces en Facebook

La cultura de la violación

Tras la actuación de la banda en Recife, capital del estado federal de Pernambuco [es] el 21 de abril, se produjo una marea de comentarios en la página de Facebook del recinto. A continuación el comentario hecho por Talitha Aguiar:

Mulher paga meia e ainda ganha um estupro coletivo de graça! Que promoção hein, Espaço Aberto! Suas filhas, mulheres, amigas também vão participar dessa super promoção???

¡Las mujeres pagan la mitad para entrar y pueden ser violadas por el grupo gratis! ¡Menuda oferta, eh, Espaço Aberto! (nombre del sitio donde tuvo lugar el concierto) ¡¡¡Tus hijas, mujeres y novias pueden beneficiarse también de esta oferta especial!!!

Vívian Andrade Martins dijo:

Bonito, heim? Patrocinando banda de estupradores… bonito.
Até onde o dinheiro pode levar vocês? Qual é o próximo passo? Patrocinar banda de pedófilos?

¿Bonito, eh? Patrocinar un grupo de violadores… qué bonito. ¿Adónde irá a parar nuestro dinero la próxima vez? ¿Cuál es el siguiente paso? ¿Patrocinar una banda de pedófilos?

En marzo de este año, la banda actuó en Fortaleza, la capital del estado federal de Ceará [es], actuación que estuvo marcada por las protestas. El blog feminista Marchamulheres a favor de la Marcha Mundial de las Mujeres, analizó el asunto como sigue:

Enquanto os acusados fazem shows pelo Brasil afora, as duas adolescentes, que, além de terem sofrido violência sexual, foram ameaçadas de morte, encontram-se afastadas do convívio social e com suas liberdades cerceadas. Isso é inadmissível, pois retira a condição de vítima das adolescentes culpabilizando-as pela violência sofrida, já que os acusados estão em liberdade.

O caso New Hit traz à tona um debate importante: a incorporação da “cultura do estupro”, ou seja, quando há um incentivo ao crime e à culpabilização da vítima através de músicas, peças publicitárias, novelas, piadas humorísticas etc. O show, que vai acontecer [ocorreu] no dia 31 de março, a barraca Master Beach, na Praia do Futuro, em Fortaleza, é um exemplo objetivo dessa cultura.

Mientras que los acusados siguen de gira por todo Brasil, las dos adolescentes, quienes, además de haber sufrido violencia sexual han sido amenazadas de muerte, se encuentran alejadas de la sociedad y limitadas en su libertad. Esto es algo inaceptable, ya que en vez de verlas como víctimas se les culpa de la violencia que han sufrido; mientras que los acusados vagan libremente.

El caso de New Hit nos plantea una cuestión importante: la incorporación de la “cultura de la violación”; cuando un crimen es incentivado y las víctimas culpadas a través de canciones, anuncios, series, chistes insensibles, etc. El concierto que va a celebrarse (este concierto fue celebrado) el 31 de mazo en el Master Beach de Praia do Futuro en Fortaleza es un paradigma de ejemplo de este tipo de cultura.

Cartazes e pixações marcaram o protesto em Fortaleza, Ceará Foto: Laryssa Sampaio/Marcha Mundial das Mulheres

Pósters y graffitis en forma de protesta en Fortaleza, Ceará Fotografía: Laryssa Sampaio/Marcha Mundial das Mulheres

Carta de agradecimiento

Debido a la presión pública, especialmente la proveniente de las redes sociales, algunos conciertos han sido cancelados. El grupo puso fin a sus conciertos en ciudades como Salvador [es] el 21 de octubre del pasado año, Aracaju [es], Maceió [es] y en el pueblo de Serrinha [en] en enero de este año, este último había recibido protestas lideradas por el Movimiento Feminista de Serrinha. El 30 de abril otro concierto fue cancelado en la ciudad de Nilo Peçanha, en el estado federal de Bahia, de acuerdo a la representante del estado federal de Bahia, Luiza Maia y al Secretario de Planificación Urbana de Nilo Peçanha, Carlos Azevedo. No obstante, el mánager del grupo, niega que hubiesen sido contratados para el concierto.

Manifestantes do grupo Marcha Mundial das Mulheres de diferentes cidade da Bahia estiveram em frente ao Fórum da cidade de Ruy Barbosa no dia do julgamento, em fevereiro Foto: Repúdio ao New Hit: Acusados de Estupro

El grupo Marcha Mundial das Mulheres, encargado de organizar las protestas en distintas ciudades de Bahia, frente al recinto Fórum de Ruy Barbosa el día del juicio el pasado febrero. Fotografía: Repúdio ao New Hit: Acusados de Estupro

Otras formas de protesta contra New Hit que fueron organizadas por el grupo Marcha Mundial da Mulheres desde su base en Bahia incluyen el “escracho(escrache) [es] por fuera de la casa de veraneo del vocalista del grupo, Eduardo Martins, en octubre del año pasado. El grupo también acudió a la ciudad de Ruy Barbosa durante la audiencia de febrero de este año. Las dos víctimas adolescentes enviaron la siguiente carta como manera de reconocimiento por el apoyo que han recibido por parte de las activistas femeninas del grupo Negra Zeferina, el grupo Repúdio ao New Hit: Acusados de Estupro y la representante del estado federal de Bahia, Luiza Maia:

Ei Meninas,

Como vocês sabem esses últimos seis meses não foram fáceis pra nós. Por causa da nossa coragem tivemos que abrir mão de muita coisa. Estamos longe da nossa família, de amigos e sem meios de comunicação.

Então aproveitei a oportunidade para agradecer a cada uma de vocês que saíram de suas cidades, de suas casas para vir até Ruy Barbosa nos dar força, mostrar que não estamos sozinhas e que temos que seguir esta batalha. Em vários momentos eu cheguei a mim (sic) culpar, a desisti de tudo. Mas sempre lembramos que não estamos sozinhas. Temos todas vocês nos apoiando e lutando junto com a gente.

Obrigado por cada palavra de conforto.

A todas vocês, Negras, Zeferinas, Repúdio, Deputada Luiza Maia e todos que estão a gente.

Beijo!

Vítimas da New Hit

Hola chicas,

Como ya sabéis, estos últimos seis meses no han sido fáciles para nosotras. Hemos tenido que renunciar a muchas cosas por ser valientes. Estamos lejos de nuestras familias, amigos y sin modo de comunicarnos.

Así que hemos aprovechado la oportunidad para darles las gracias, a cada una de vosotras, por haber dejado atrás vuestras ciudades y hogares para venir hasta la ciudad de Ruy Barbosa para darnos fuerzas, para demostrarnos que no estamos solas y que tenemos que continuar con esta lucha. A veces nos hemos sentido culpables por haber pensando en rendirnos. Pero siempre recordamos que no estamos en esto solas. Les tenemos a todas ustedes, apoyándonos y luchando a nuestro lado.

Gracias por cada palabra de consuelo.

A todas ustedes, negras, Zeferinas, Repúdio, a la representante del estado federal de Bahia, Luiza Maia, y al resto.

¡Un beso!

Las víctimas de New Hit

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.