¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: ¿Estado de derecho contra gobierno de la masa?

Tras una semana de malestar regional, presumiblemente debido a desacuerdos por el destino de una mina de oro clave, Kirguistán ha entrado en un estado de desorden que es demasiado conocido para los ciudadanos de la república.

Comenzó con el bloqueo de rutas en la norteña provincia de Issyk-Kul el 28 de mayo, y las protestas contra las operaciones de la mina culminaron en disturbios en cuatro aldeas diferentes del distrito de Jeti-Oguz el 31 de mayo de 2013. Ese día, durante la noche, una multitud de manifestantes ocupó [ru] un edificio del gobierno local en Jalalabad, a unos 500 kilómetros, pidiendo la nacionalización de la mina de oro Kumtor [en] -actualmente de propiedad de una empresa canadiense, el gobierno y accionistas privados- y la liberación de tres parlamentarios en prisión.

Las tensiones empezaron a elevarse la noche del 30 de mayo, cuando un grupo de jinetes en Jeti-Oguz cortaron temporalmente la energía [ru] de la mina en medio de fuertes vítores y comentarios obscenos. Los manifestantes se quejan que la mina, con un valor de 12% del PBI del país, daña el medio ambiente [en] y no contribuye con la infraestructura local. Sus directores canadienses dicen [en] que es al contrario.

El 30 de mayo, con los manifestantes agrupados alrededor de la subestación que impulsa un generador en la mina, ocurrió un interesante intercambio entre el parlamentario Dastan Bekeshev (@bekeshev) y el tuitero @Neka_Buyuklyan. Enlazando a un tuit de la agencia noticiosa local K-News, Bekeshev tuiteó [ru]:

Это очень плохо. RT @knews_kg: Число людей, блокирующих подстанцию в Тамге, увеличилось до примерно 1000 человек http://is.gd/BFfVVI 

@bekeshev: Esto está muy mal. RT @knews_kg: La cantidad de personas que bloquean la subestación en Tamga [distrito de Jeti-Oguz] ha aumentado a cerca de 1000 http://t.co/hB2JHuuyWN

@Neka_Buyuklyan respondió impactado [ru]:

более того, они обесточили рудник!!! Что дальше?

@Neka_Buyuklyan: ¡¡¡Han cortado la energía en la mina!!! ¿Qué sigue?

La sombría respuesta [ru] de @bekeshev:

Дальше маргинализм и полный застой.

@bekeshev: Lo que sigue es marginación y completo estancamiento.

@Neka_Buyuklyan [ru]:

по-моему и то, и другое уже давно наступило. А какие-нибудь меры?

@Neka_Buyuklyan: A mi mente vinieron ambas cosas hace tiempo. Pero, ¿qué tal algunas medidas [contra los manifestantes]?

@bekeshev reaccionó [ru]:

А какие меры? Милиция не будет предпринимать меры, а вдруг потом ещё за это накажут, а захватчиков – наградят.

@bekeshev: Pero, ¿qué medidas? La policía no tomará medidas, porque los castigarán [en], mientras que a los manifestantes los recompensarán por hacerlo.

 

Posteriormente, se restableció [ru] el suministro de electricidad de la mina, pero ocurrieron violentos enfrentamientos desde tempranas horas del 31 de mayo en aldeas cercanas, como Barskoon, donde manifestantes insatisfechos quemaron [ru] hasta sus cenizas un bus de operaciones especiales. En respuesta, la policía antidisturbios usó [ru] granadas de aturdimiento. El Ministerio de Salud ha informado [ru] de 63 víctimas en los enfrentamientos en la provincia de Issyk-Kul.

Luego de las revoluciones kirguisas de 2005 y 2010, cuando dos gobiernos sucesivos fueron derrocados y se cometieron actos masivos de vandalismo y saqueo en nombre de la liberación nacional, ahora las protestas se han convertido en un hecho frecuente en la vida política de la república. Muchos observadores sostienen [en] que esos levantamientos son raramente movimientos de base, y por lo general están respaldados por élites interesadas, cuyos propios objetivos políticos pueden ser significativamente diferentes a los de los manifestantes.

Marcha de partidarios de Tashiyev a través del pueblo de Jalalabad el 1 de junio (foto tomada por el autor).

Un ejemplo de esto podría ser el caso de tres parlamentarios del partido nacionalista Ata-Jurt que están en prisión: Kamchibek Tashiyev, Sadyr Japarov y Talant Mamytov. Los tres parlamentarios fueron originalmente arrestados y encarcelados [en] el 4 de octubre, cuando una manifestación política inicialmente pacífica -también por la nacionalización de la mina de oro Kumtor- se convirtió en una miniaglomeración entre la policía y los manifestantes. Entonces, Tashiyev lideró a algunos de los manifestantes más atléticos a las puertas del Parlamento, recordando el poder de Ghengis Khan en lo que un juez local decidió que era un intento de tomar el poder del estado. En una bizarra defensa de sus acciones, Tashiyev (encabezando la multitud con una corbata morada en el video de abajo) dijo [en] que solamente trataba de llegar al trabajo.

Pero mientras a menudo se acusa a los políticos de manipular a los ciudadanos comunes y corrientes, los “manifestantes profesionales” [en] han crecido en número con los años desde la primera revolución de Kirguistán. El país sigue siendo uno de los más pobres del antiguo bloque soviético y una escena política volátil ha asegurado oportunidades para emprendedores políticos de todo nivel.

Aida Ishmuhamedova, que vive en la aldea Tamga en Jeti Oguz, dijo [ru] en una entrevista con el medio de noticias Kloop.kg, que los manifestantes en Barskoon recibieron pagos en efectivo por participar en los disturbios:

Про то, что демонстрантам дают деньги мне рассказали жители, которые туда ходили. Там по одной тысяче сомов раздают.

La gente que participó en los disturbios me dijo que a los manifestantes se les dio dinero. Les dieron mil soms [20 USD] a cada uno.

El cibernauta aaa comenta [ru] en el sitio web del periódico Vecherniy Bishkek:

Бедный голодный народ продаются за мясо и водку,неужели мы такие сволочи

Pobre gente hambrienta que se vende por carne y vodka, somos basura.

El 1 de junio, el Primer Ministro kirguiso Jantoro Satybaldiev visitó [ru] Jeti-Oguz para reunirse con los manifestantes. Le prometieron no bloquear la ruta a Kumtor en el futuro cercano.

Sin embargo, para ese momento, la atención de los medios ya había cambiado [ru] a Jalalabad, al sur de Kirguistán. La protesta la organizó Meder Usenov -un coordinador del partido Ata-Jurt de Tashiyev, a quien luego los manifestantes “elegieron” como “Gobernador del Pueblo” cuando tomaron el edificio del gobierno regional la noche del 31 de mayo. El 2 de junio desapareció [ru] misteriosamente.

Meeting Jalalabad

La reunión política en Jalalabad era un mero asunto de rutina hasta que los manifestantes tomaron el edificio del gobernador (foto de Evgenny Pogrebnyak para Kloop.kg, usada con autorización).

El Comité Estatal para la Seguridad Nacional de la República Kirguisa publicó [ru] información sobre el arresto de Usenov de acuerdo con los artículos 295 (toma forzada o retención forzada de poder) y 297 (incitación pública a derrocamiento violento del orden constitucional) del Código Penal de la República Kirguisa. Por su parte, la noche del 2 de junio, partidarios de Usenov bloquearon [en] la carretera Biskek-Osh, parqueando vehículos y armando yurtas en el principal enlace del transporte entre el Norte y Sur del país, exigiendo la liberación de su autoproclamado gobernador, los tres parlamentarios de Ata-Jurt y la nacionalización de Kumtor. Como resultado, cientos de autos se acumularon en ambos lados del camino. Los funcionarios de las agencias del gobierno seguían tratando de negociar con los manifestantes.

Roadblock

Yurtas, vehículos con artículos pesados y hombres y mujeres del Sur de Kirguistán forman parte de un formidable bloqueo de vías que desconectó las mitades geográficas de Kirguistán (foto de Evgenny Pogrebnyak, Kloop.kg, usada con autorización).

Tursunbek Akun, desde hace tiempo defensor de los derechos humanos y actual Defensor del Pueblo del estado, habló [ru] por muchos ciudadanos el 3 de junio cuando dijo:

Право на митинги имеют все граждане. Но устраивать беспорядки и пытаться захватить государственную власть не имеет права никто.

Todo ciudadano tiene el derecho de participar en reuniones. Pero nadie tiene el derecho de crear desorden ni de tratar de tomar el poder del estado.

Este post es parte del Proyecto de Global Voices de Pasantes de Asia Central en la Universidad Americana de Asia Central en Biskek, Kirguistán.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.