¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Se prohibió a las mujeres asistir a juicios públicos

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita

Los jueces sauditas continúan prohibiendo a las mujeres asistir a juicios públicos, incluso cuando son parientes cercanos. Ayer [18 de julio], se realizó la segunda sesión del juicio a Umar Al-Saeed, miembro de la organización de derechos humanos líder en el país, la Asociación Saudita de Derechos Políticos y Civiles [en] (ACPRA, por sus siglas en inglés), en la ciudad saudita de Buraidá. Se suponía que la sesión se realizaría el jueves pasado, pero se pospuso sin aviso previo luego que varios activistas habían viajado para asistir.

Al-Saeed, de 23 años, fue arrestado el 28 de abril luego de rehusarse a ser interrogado sin la presencia de un abogado. Actualmente hay siete miembros de la ACPRA arrestados.

En la sesión de ayer, Al-Saeed respondió a los cargos y acusó al interrogador de maltrato:

تم التحقيق معي وأنا مقيد, ورفض المحقق فك القيد, وكان القيد موثوق بقوة ويألمني, كما أن المحقق يتلفض علي بعبارات قذرة ويصفني بألفاض نابية منها (أنت ثور، أنت مجرم) وغيرها أترفع عن ذكرها.

Fui interrogado con las esposas puestas. El interrogador se rehusó a quitármelas. Estaban muy ajustadas y me hacían daño. El interrogador también fue provocador, me insultó: “eres una basura, eres un criminal” y otras cosas que no estoy dispuesto a repetir.

Some of the attendees in today's session via alajmi01

Algunos de los que asistieron a la sesión de hoy via alajmi01

Además, Al-Saeed, estudiante universitario que estaba apunto de graduarse cuando fue arrestado, dijo que el interrogador lo sobornó:

المحقق أحمد الذكري كان يبتزني بحرماني من حضور الاختبارات, إن لم أقر بما يمليه علي.

El interrogador Ahmed al-Thukri me sobornó: me amenazó con negarme mis exámenes finales si no confesaba lo que él quería.

La esposa y la madre de Al-Saeed trataron de presenciar la sesión, pero el juez se rehusó. En un juicio anterior, otro juez dijo que “los hombres son suficientes”, lo que llevó a que otro miembro de la ACPRA, Abdulkareem al-Khadar, se rehusara a asistir al juicio y fuera arrestado.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.