¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Miles de personas rechazan los resultados de las elecciones en Camboya

Thousands joined a protest against voting irregularities in Cambodia. Photo by Kimlong Meng, Copyright @Demotix (9/7/2013

Miles de personas se unieron a una protesta contra las irregularidades en las votaciones en Camboya. Fotografía: Kimlong Meng, Copyright: @Demotix (07/09/2013)

Más de diez mil personas participaron [en] en una asamblea organizada por el opositor Partido para el Rescate Nacional de Camboya (CNRP por sus siglas en inglés), para protestar contra la supuesta manipulación [km, en] de los resultados electorales por parte del partido gobernante, el Partido Popular de Camboya (CPP, por sus siglas en inglés).

El partido gobernante ganó [en] por una escasa mayoría, al conseguir 68 escaños frente a los 55 de la oposición. Este es el peor resultado electoral desde 1998 del CPP, que ha estado en el poder durante las tres últimas décadas.

Casey Nelson compartió sus observaciones [en] durante la asamblea pacífica del pasado siete de setiembre:

El evento estaba muy bien organizado. Había agua embotellada, pan, bandas de tela para la cabeza con eslóganes impresos, pegatinas y flores de loto para todos los participantes. Se instaló un puesto médico y había médicos que patrullaban los bordes del parque. Los organizadores ayudaban a dirigir y controlar a la multitud. Se acordonaron los caminos y las salidas a lo largo de todo el parque.

Al menos al alcance de la vista, la presencia policial en la zona de la manifestación era mínima y se ocupaba sobre todo del control del tráfico.

Una buena cantidad de “observadores de derechos humanos”, algunos identificables por sus camisas azules, posiblemente de la ONU, la CCHR y otras ONG, deambulaban alrededor de la multitud y entre la misma. También me di cuenta de que había cuatro o cinco extranjeros entre la muchedumbre, participando en la manifestación.

Los participantes llevaban flores [en] de loto, banderas y pancartas elaboradas a mano, que repetían los cinco o seis lemas de manera textual, la mayoría tanto en jemer como en inglés. Entre ellos se incluían “mi voto, mi vida”, “mi voto, mi nación”, “¿dónde está mi voto?” “si hay justicia hay paz” y “necesitamos una comisión de la verdad independiente”.

Rally in Phnom Penh's freedom park. Photo by @RupertBAbbott

Congregación en el Parque de la Libertad de Nom Pen. Fotografía: @RupertBAbbott

OU Ritthy también asistió [en] a la asamblea en el Parque de la Libertad de Nom Pen:

Acabo de irme del Parque de la Libertad. El número de manifestantes ronda los 20000, es decir, no ha descendido pero tampoco ha aumentado mucho en comparación con la anterior manifestación masiva.

El espacio del Parque de la Libertad NO se ha llenado del todo, pero hay muchas otras personas de pie o sentadas en otro parque cercano, evitando los espacios/los bloques permitidos en el Parque de la Libertad. Puede que haga calor o que NO sean manifestantes, sino sólo gente que viene a observar.

Se trata de una auténtica manifestación pacífica, para nada violenta. Las personas se comportan de manera civilizada, calmada y responsable.

La oposición pide que se establezca una comisión independiente [en] que investigue las elecciones a la Asamblea Nacional del 28 de julio:

Nosotros, los participantes en la Manifestación No Violenta de hoy, tenemos como objetivo hacer justicia a nuestro electorado, solicitar que se establezca una comisión independiente en la que participen agencias nacionales y la Organización de las Naciones Unidas, para que resuelva las disputas relacionadas con las irregularidades cometidas durante las elecciones nacionales del 28 de julio de 2013. Esta comisión debe investigar de forma imparcial las alegaciones de fraude para que, de este modo, se garantice el respeto a la auténtica voluntad del pueblo jemer.

Nos adherimos a los principios de la No Violencia en nuestras actividades, nuestras palabras, nuestros corazones. No consideramos a ningún jemer nuestro enemigo; queremos justicia y una reconciliación nacional duradera.

Thomas Mclean entrevistó [en] a Bun Bunnat, un miembro de la oposición, para Khmer Bird:

Queremos que estas manifestaciones supongan una lección para la próxima generación: que Camboya pide una sociedad libre y una comunidad democrática. Queremos que la comunidad internacional preste atención a las violaciones de los derechos humanos que se cometen en Camboya. Somos jemeres, necesitamos tener nuestra propia voz.

A continuación se presentan algunas observaciones en Twitter:

Está claro que el partido está preparado para los medios internacionales. La mayoría de las pancartas son bilingües y los asistentes deben alzarlas siempre que haya un fotógrafo cerca.

Personalmente, dudo que la manifestación de mañana cambie algo. Tres horas de meditación pacífica para pedir un cambio es algo que me suena ingenuo. #electionsKH

La concentración política transcurre sin complicaciones en Phnom Penh, #Cambodia, el fin de semana. En cualquier caso, hay más concentraciones planeadas para el fin de semana que viene.

A pesar de la protesta, la junta electoral de Camboya ha procedido a anunciar los resultados oficiales de las elecciones, que confirman la victoria del partido gobernante. La oposición ha rechazado [en] los resultados y ha prometido organizar más manifestaciones [en]. También planean un boicot [en] durante la sesión de apertura del Parlamento.

Sam Sotha opina que el Poder del Pueblo [km] debería avanzar mediante elecciones, no mediante la organización de protestas:

¡El pueblo de Camboya no necesita una “Primavera Camboyana”! Camboya no necesita que el “Poder del Pueblo” se demuestre mediante protestas en las calles, lo que Camboya necesita es que el “Poder del Pueblo” se demuestre en las urnas.

Mientras tanto, varios grupos pro derechos humanos instan a los líderes de los dos partidos principales a que organicen una cumbre [en] política para abordar la controversia electoral:

La cumbre de los líderes de los dos partidos políticos y una solución pacífica y eficaz que responda al deseo del pueblo establecerán un buen modelo histórico para la próxima generación de Camboya.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.