¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El beso de Putin: El retorno

El presidente ruso, Vladimir Putin, visitó a finales de agosto la ciudad siberiana de Khabarovsk para encontrarse con los afectados [ru] por el desbordamiento del río Amur. Un vídeo producido por el canal informativo Russia Today (y publicado en YouTube [ru]) muestra uno de estos encuentros en un centro comunitario, donde los ciudadanos le contaron sus problemas y miedos tales como que los habitantes chinos al otro lado de la frontera (el río Amur discurre por la frontera de Rusia y China) fueran a ocupar sus casas. Mientras el presidente charlaba con las víctimas, un niño de pocos años no paraba de intentar captar su atención. El periódico Moskovsky Komsomolets nos vuelve a contar [ru] lo ocurrido:

- Все будет хорошо, не расстраивайся! – посоветовал мальчику Путин.
– Я не плакаю! – обиделся Анатолий.

—Todo irá bien… ¡no te pongas triste!— Aconsejó Putin al niño.

—¡No estoy llorando!— Dijo éste ofendido.

El pequeño siguió molestando a Putin y estirándole de la manga durante todo el encuentro. Finalmente, Putin se volvió hacia él y le dijo “Ya lo entiendo, espera, deja que te de un beso”, y le besó en la mejilla.

Do politicians like children even when not campaigning? YouTube screenshot.

¿A los políticos les gustan los niños incluso fuera de campaña? Imagen de YouTube.

En la red social VKontakte, un usuario de un grupo en contra del presidente ruso recordó que éste ya había besado con anterioridad a un niño, esa vez en el estómago, y comentó [ru]:

опять детей целует
куда мирзулина смотрит ваще?!
Безобразие.

Otra vez besando a niños
¿¡A dónde mira Mizulina ahora, eh?!
Menuda desgracia.

Mizulina es la patrocinadora oficial de la ley federal que prohíbe la llamada “propaganda homosexual.” Otro usuario se mofó diciendo:

Вова педофил.

Vova [Vladimir] es un pedófilo.

Algunos ciudadanos rusos siguen equiparando la homosexualidad con la pedofília. El rumor de que Putin “se sentía atraído por los niños” se difundió de forma desmesurada por Internet después del incidente del “estómago”.

Otro comparó este beso con una mordedura de hombre lobo, donde la víctima se convertiría en un segundo Putin:

он укусил ребенка! Теперь, каждую ночь, как только взойдет луна, ребенок будет воровать деньги, тайно переписывать на себя недвижимость и колоться ботоксом

¡Ha mordido a un niño! Ahora, todas las noches, tan pronto como salga la luna, este niño comenzará a robar dinero, a transferirse las propiedades en secreto y a inyectarse botox.

Incluso otro se burló diciendo:

ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ

EL BESO DE JUDAS

Mientras tanto, otros bromeaban con la forma de hablar del pequeño mientras se dirigía hacia Putin, haciendo juegos de palabras, no demasiado buenos, con la palabra “plotina” (presa, o dique, en castellano). Un usuario preguntó:

Ребенок говорит путину: “Палачина”?

¿Le ha dicho a Putin: “carnicero”? [“plotina” (presa) -> “palach” (carnicero, verdugo) -> “palachina” (gran carnicero)]

Otro bromeó diciendo:

Ребенок, по сути сказал, не “платина”, а “плати На”.

El chico, en realidad, no ha dicho “presa”, sino “páganos”. [“plotina” -> “plati na[m]” (páganos)] Este juego de palabras también podría interpretarse como “plati Na[valny]” (paga a Navalny) o como “plati Na[h]” (paga cabrón).

Otro comentó en tono de burla:

у мальчика мож проблемы с дикцией?

¿Puede ser que el niño tenga problemas de dicción?

Al fin y al cabo, estos chistes son mezquinos, explotadores y para nada constructivos. Pero para aquellos rusos que se sienten como si ya no tuvieran ni voz ni voto en su país, la burla y el resentimiento parecen ser sus últimos recursos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.