¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Constituye un monumento a las mujeres chechenas una afrenta a Rusia?

Dedication of the Dadi-Yurt memorial. YouTube screenshot.

Inauguración del monumento de Dadi-Yurt. Captura de You Tube.

El sábado 14 de septiembre, el líder checheno Ramzan Kadyrov inauguró un monumento en honor a un grupo de mujeres chechenas que murieron cuando, en el siglo XIX, Rusia estaba estableciendo el control del norte del Cáucaso. Según el relato, que algunos consideran apócrifo, en 1819, cuarenta y seis mujeres chechenas hechas prisioneras por el General ruso Yermolov, se arrojaron a si mismas y a sus captores desde un puente al Río Terek. Eligieron, así, ahogarse antes que enfrentarse al deshonor.

Kadyrov publicó una serie de fotos de la ceremonia de inauguración del monumento en su cuenta de Instagram y escribió [ru]:

Ахмед Кадыров заявил, что там, где не уважают женщин, не берегут их честь, не вырастают достойные мужчины.

« Akhmed Kadyrov [el padre de Ramzan] dijo que donde no se respeta a las mujeres y no se protege su honor, no se educa a hombres decentes».

El paso dado por Kadyrov provocó la protesta en la blogosfera rusa (muchos blogueros lo vieron como una tácita aprobación del asesinato de soldados rusos, tema que afecta de manera muy cercana, tan solo una década después del fin del último conflicto checheno).

El usuario de LiveJournal,  DimkaJD, se quejó de que [ru]:

Учитывая, что Чечня — дотационная республика, этот памятник построен на российские деньги.

« Dado que Chechenia es una república subvencionada, este monumento fue erigido con dinero ruso».

Otro bloguero, Stbcaptain, predijo malhumoradamente que [ru]:

Не удивлюсь, если власть проглотит эту оплеуху безмолвно и безропотно.

«No me sorprendería que el Gobierno [Federal] se tragase esta bofetada en silencio y sin rechistar».

Otro se refirió [ru] a la violencia reciente entre los de etnia rusa y los chechenos:

На самом деле, это очень плохо.

Намного хуже, чем драки с участием ножиков.

Гораздо хуже, чем дотации центра, больше похожие сами знаете, на что.

Неизмеримо хуже, чем красивая мечеть, накрученная аж до ранга “Символа России”.

Собственно, это декларация политического видения, в рамках которого Россия из foederātiō явочным порядком превращена в в сommonwealth.

« Realmente, esto es muy negativo.

Mucho peor que las peleas con cuchillos.

Mucho peor que las subvenciones federales, que se parecen más a lo que ya sabes [nota: probablemente “tributo”].

Mucho peor que la hermosa mezquita, convertida forzosamente en “Símbolo de Rusia”.

De hecho, se trata de la declaración de una visión política, en cuyo marco Rusia ha pasado de ser una Federación a ser una Mancomunidad por decreto».

En la página web Eco de Moscú, la activista social y abogada de los derechos penitenciarios Anna Karetnikova escribió una página de opinión en la que se preguntaba por qué Kadyrov había erigido un monumento a las mujeres mártires y argumentó [ru] que la historia que Kadyrov estaba conmemorando iba en contra de la percepción de la mujer chechena:

Женщина – то, что вы всегда более всего оберегали столетиями. Это то, что я ценю превыше всего в вашей культуре. И что теперь? Не женщина-мать, не женщина – хранительница очага. Убившая себя и других женщина.

« Las mujeres son lo que han protegido por encima de todo durante siglos. Esto es lo que más valoro de su cultura. ¿Y ahora qué ocurre? No una mujer-madre, no una mujer-ama de casa, sino una que mató a otros y a ella misma».

Valery Fedotov, un diputado ruso, tituló su artículo de blog [ru] como: Una vez más, la doble moral en Chechenia. Citó otros incidentes ocurridos en los pasados meses en los que los chechenos parecía que eran juzgados mediante un rasero diferente al del resto de ciudadanos rusos. Fedotov concluyó que:

Чечня является частью РФ всего лишь номинально. Но на это готовы закрывать глаза до тех пор, пока Кадыров демонстрирует номинальную же лояльность Москве, точнее – лично Путину. А что будет потом, лет через десять-двадцать – об этом вообще стараются не говорить. Меж тем, часики тикают, противоречия накапливаются.

«Chechenia es solo, teóricamente, parte de la Federación Rusa. Pero [el Kremlin] está dispuesto a hacer la vista gorda siempre y cuando Kadyrov muestre la misma teórica lealtad con Moscú o, para ser más exactos, con Putin personalmente. Pero de lo que ocurrirá más tarde, dentro de diez o veinte años, nadie quiere hablar. Mientras tanto, el tiempo pasa, las contradicciones se acumulan».

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.