¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita arresta a escritor por apoyar a las mujeres conductoras

Tariq Al Mubarak - a Saudi writer in jail for supporting women in his country to drive. Photo credit: Eman Al Najfan @Saudiwoman

Tariq Al Mubarak – escritor saudita preso por apoyas que las mujeres de su país conduzcan. Crédito de la foto credit: Eman Al Najfan @Saudiwoman

Tariq Al Mubarak, periodista saudita y profesor de secundaria, fue arrestado [en] por prestar su apoyo a la campaña para permitir que las mujeres conduzcan en la monarquía absoluta. 

Los activistas señalaron el 26 de octubre como fecha para desafiar la prohibición de conducir impuesta a las mujeres y para alentarlas a hacerlo.

Según algunas declaraciones, se establecieron controles de policía en las carreteras a lo largo del país para asegurarse de que todos los conductores fueran hombres. Durante mucho tiempo, la prohibición de mujeres conductoras fue culpada de peculiaridades sociales y tradicionales en Arabia Saudí. Tras el 26 de octubre y la detención de mujeres que intentaron conducir, la mano del gobierno en la prohibición ha llegado a ser más evidente. 

Reporteros sin Fronteras ha pedido la inmediata e incondicional puesta en libertal de Al Mubarak, quien está retenido en el Departamento de Investigación Criminal desde el 27 de octubre, supuestamente por artículos que escribió criticando la prohibición de su país de las mujeres conductoras.

En Twitter, la etiqueta #أطلقوا_طارق_المبارك [ar], que se traduce a ‘Liberen a Tariq Al Mubarak’, ha ido reuniendo apoyo. 

La bloguera saudita Tamador Al Yami pide a los lectores firmar una petición en línea para su liberación:

Un periodista y profesor fue detenido por apoyar que las mujeres conduzcan.

Y añade [ar]:

Él no ha quebrantado ninguna ley. No protestó en frente del palacio del gobernador ni pidió favores personales. Solamente expresó su opinión sobre un asunto social. ¿Es posible de entender esto?

Ebtisam dice:

Liberen a Tariq Al Mubarak porque exigía nuestros derechos y fue arrestado por ello. Es nuestro turno para reclamar en su nombre.

Dr Waleed AlMajed apunta:

Liberen a Tariq Al Mubarak, quien fue arrestado por un asunto del cual el gobierno dice que fue social y no político.

Y madeha Al Ajroush pregunta:

Deteniendo a Tariq, ¿significa que no se puede ser parte de una manera progresista de pensar?

Abo 3asam concluye:

Las cárceles de este país son como los pulmones: encarcelan el oxígeno limpio y liberan el peligroso dióxido de carbono.

Según ‘Clasificación de la Libertad de Prensa’ de Reporterons sin Fronteras, Arabia Saudita ocupa el lugar 163 de los 179 países. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.