¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Policía ataca mitin de principal partido opositor

The arrival of two cars with officers from the Rapid Intervention Force (FIR) of the Police of the Republic of Mozambique (PRM) interrupted the final rally of the campaign of opposition party MDM in Beira. Photo @Verdade newspaper (CC BY 2.0)

La llegada de los autos con oficiales de la Fuerza de Intervención Rápida (FIR) de la Policía de la República de Mozambique (PRM) interrumpió el último mitin de campaña del partido opositor en Beira. Foto de Verdade newspaper (CC BY 2.0).

El mitin final de campaña del partido opositor Movimiento Democrático de Mozambique (MDM) en Beira terminó con tres personas muertas y varios heridos -entre los heridos estaba el propio hijo del candidato- luego de un ataque de la policía [en] que usó granadas de gas lacrimógeno e hizo tiros al aire.

Cuando el tumulto empezó, el alcalde Daviz Simango se preparaba para salir al escenario y llamar a la multitud a votar de nuevo por el principal partido opositor, MDM, al mando de la segunda mayor ciudad de Mozambique, también capital de la provincia de Sofala. 

Los disturbios empezaron el 16 de noviembre, el penúltimo día de la campaña electoral para elecciones muncipales en Mozambique. Las elecciones serán el 30 de noviembre de 2013. El periódico @Verdade está reuniendo informes ciudadanos en un sitio web especial para las elecciones [en].

"Unrest set in and citizens tried to flee in disarray while FIR agents kept shooting. "

“Empezaron los disturbios y los ciudadanos trataron de huir mientras los agentes de la policía seguían disparando”. Foto publicada por @Verdade newspaper en Flickr (CC BY 2.0).

After the attack of the riot police, the crowd started to burn tires in the roads that lead to Beira´s neighborhood of Munhava.

Luego del ataque de la policía, la gente empezó a quemar llantas en los caminos que llevaban al barrio de Beira de Munhava (16/11/2013). Foto de Miguel Mangueze para el periódico @Verdade (CC BY 2.0).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.