¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Primer Ministro australiano minimiza acusaciones de tortura en Sri Lanka

Australian Prime Minister Tony Abbott visits the Sri Lanka Navy vessel Sayura in Colombo, Sri Lanka. Photo by Chamila Karunarathne, Copyright @Demotix (11/17/2013)

El Primer Ministro australiano Tony Abbott visitó el buque Sayura de la marina de Sri Lanka en Colombo, Sri Lanka. Fotografía por Chamila Karunarathne, Copyright @Demotix (11/17/2013)

Los australianos han sido sorprendidos por el contraste que existe entre las posiciones de dos Primer Ministros conservadores, su PM Tony Abbott y el británico David Cameron, en relación al historial de Sri Lanka en materia de derechos humanos.

Cameron formuló criticas [en] en relación a sospechas por crimenes de guerra en Sri Lanka. El PM Abbott tuvo una actitud mucho más conciliadora [en]:

El gobierno australiano deplora todo uso de la tortura. Pero en ocasiones, cuando se dan circunstancias complicadas, se dan situaciones difíciles. Lo importante es actuar tan rápido como sea posible para curar las heridas de la nación.

Un gran número de internautas consideraron estos comentarios realizados durante la Reunión de Lideres de Gobiernos de la Commonwealth en Colombo [CHOGM] como una aprobación tácita de las violaciones contra los derechos humanos incluyendo la tortura. Los siguientes tuits hacen de ejemplo de la mayoría de las respuestas iniciales:

“Deplorable” and “difficult” are not synonymous, PM Abbott. Downplaying acts of torture is shameful. http://t.co/UJFa5ldAwB#auspol#CHOGM

— Senthorun Raj (@senthorun) November 16, 2013

Los términos “deplorable” y “dificil” no son sinonimos, PM Abbott. Minimizar actos de tortura es algo vergonzoso.

En un ámbito internacional, Tony Abbott le dice a las victimas de la tortura en Sri Lanka: mala suerte.

Se dió la inevitable comparación con los nazis (Ley de Godwin) y se citó de forma incorrecta lo dicho:

Se puede ver la réplica de Australia a Hitler en @chogm2013 – Abbott apoya la tortura y los abusos a los derechos humanos.

Las polémicas palabras de Abbott ganaron mayor significado con el obsequio de dos lanchas patrulleras por parte del gobierno australiano al país anfitrion para evitar que aquellos que busquen asilo puedan escaparse.

En lugar de condenar las torturas y violaciones, causa por la cual los refugiados escapan, Abbott obsequia al gobierno opresor con equipo militar.

Los blogueros han tardado en abordar la situación. Sin embargo, TURNLEFT2013 actuó con rapidez. En el artículo denominado Tony Abbott condona la Tortura: Música y Política [en] se presenta una canción hecha por la banda galesa Manic Street Preachers “Si toleras esto, tus hijos serán los proximos”:

Si toleramos que se torture a otros, nuestros hijos pueden ser los próximos.

Partes de la letra:

El futuro te enseña a estar sólo
El presente, a sentir miedo y frío
Así que si puedo disparar a conejos
Entonces puedo disparar a fascistas…

Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos
Y si toleras esto
Entonces tus hijos serán los próximos

Jeff Sparrow, editor de la revista progresista Overland [en], escribió un artículo de opinión titulado Los refugiados y los abusos a los derechos humanos: no nos podemos hacer los ignorantes [en], en la sección del Guardian de Australia “Los Comentarios son libres”:

…tenemos la responsabilidad de combatir la vergonzosa política australiana en materia de refugiados. No sólo por el bien de los que solicitan asilo dentro de nuestra jurisdicción, si no debido a lo que esto representa para los oprimidos en todas partes.

Algunos comentarios pedian un enfoque ‘realpolitik’ en relación a los derechos humanos en Asia. El usuario TheGreatCucumber argumentó lo siguiente:

Temo que el interes por los derechos humanos universales se ha vuelto un lujo al que los países desarrollados más les cuesta mantener. Al Reino Unido ya se le dificulta bastante preservar el actual nivel de desarrollo para nuestros ciudadanos sin tener que preocuparse por salvar a los marginados e invalidos del mundo.

Otro comentario realizado por el usuario trevofbillysville en relación a lo mismo hizo eco de respuestas anteriores en twitter:

Abbott, tu boca funciona bien como siempre, tu cerebro no tanto. Él sólo conoce de eslogans. Que sorpresa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.