¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hospitales paralizados por huelga a nivel nacional de médicos en Indonesia

'Stop Criminalizing Doctors!' was the cry of doctors against a Supreme Court ruling which found three doctors guilty of malpractice. Photo by Akbar Gumay, Copyright @Demotix (11/27/2013)

‘Detengan la criminalización a los médicos!’ fue el grito de los médicos en contra del fallo de la Corte Suprema que declaró a tres médicos culpables por malas prácticas. Fotografía de Akbar Gumay, Copyright @Demotix (11/27/2013)

En Indonesia, los médicos están protestando [en] por el fallo de la Corte Suprema en contra de tres obstetras que fueron sentenciados a 10 meses de cárcel; por cometer malas prácticas que llevaron a la muerte de Julia Fransiska Makatey de 25 años, en Manado, Sulawesi Septentrional.

En el 2010, Makatey, una enfermera que trabaja en un pueblo remoto de Papua, se suponía que iba dar a luz a su tercer hijo en su pueblo natal Manado. El padre de Makatey culpó a los obstetras de negligencia indicando que ellos habían dejado a su hija en trabajo de parto sin vigilancia o tratamiento adecuado durante 13 horas.     

En el 2011, el Consejo de Ética Medica de Sulawesi Septentrional [en] absolvió a los tres obstetras de negligencia o de infracciones al código ético. Pero la Corte Suprema encontró que los médicos eran culpables por los cargos presentados.

El miércoles 27 de noviembre, los médicos llevaron a cabo una huelga [en] a nivel nacional, en contra de la sentencia de negligencia expedida por la Corte Suprema en contra de algunos compañeros de trabajo. A continuación; los médicos, los estudiantes de medicina y los profesionales de la salud comparten sus opiniones respecto al caso y a la protesta generada:

En Indonesia, todos los médicos rechazan la criminalización. Esta vez en Manado, no permita que haya criminalización en otras regiones. 

¡Dejen de criminalizar a los médicos! compañeros de trabajo

En principio, Los médicos buscan salvar la vida de las personas y no causarles la muerte. 

Si la gente no aprecia la presencia de los médicos, ¿Qué de hacerles apreciar su ausencia?

También somos humanos. Así que no nos traten como si fuéramos dioses que puedan curar cualquier enfermedad y detener la muerte.

solidaridad con los doctores, es conmovedor y todo, pero en una nota más relevante, necesitamos poner un límite entre la mala práctica, el riesgo y la criminalización. 

Los usuarios de Twitter se encuentran divididos si la protesta es necesaria o ética:

La huelga de los médicos a nivel nacional mañana no va a suscitar la simpatía de los ciudadanos. El apoyo de la sociedad, en contra de las malas prácticas se puede lograr de otras formas; en vez de hacer una huelga, médicos.  

Los médicos en Indonesia necesitan un ajuste de actitud para ser más atentos con sus pacientes

3 médicos, 1 vida, muchos médicos hacen huelga el 27 de noviembre. ¿Cuántas vidas (costará)? Detengan las malas prácticas, los médicos no están exentos a las leyes. 

Es extraño que los colegas defiendan a los médicos rebeldes, mientras que los pacientes se encuentran abandonados en todas partes. 

Mientras que los médicos estaban afuera protestando, se informó que algunos hospitales estaban negando el ingreso de pacientes [eng]. En una área remota de la provincia oriental de Nusa Tenggara, una madre de familia incluso fue obligada a dar a luz a su bebe en el baño de una clínica [id] debido a la huelga.

La asociación de Médicos de Indonesia aclaró [id] que los médicos de emergencia y los que trabajan en clínicas públicas no participarán en la protesta por la solidaridad.  

Paulus Santosa, un consultor de salud pública y consejero del programa de salud materna dijo que en los últimos 5 años, en Indonesia el indice de mortalidad materna ha aumentado un 50 por ciento, la tasa más alta del Sureste de Asia. La usuaria de Facebook Stephen Suleeman, publicó la observación de Santosa [id]: 

Dalam laporan tentang kematian maternal, yg disalahkan selalu para bidan, yg dikatakan bahwa kwalitas keterampilan mereka rendah. Sekarang, ketika seorang dokter spesialist dihukum, semua dokter anggota IDI dan Dinas Kesehatan mogok dan demo dijalan. “Kematian itu ada ditangan Tuhan dan bukan dokter” kata para pen-demo. Mereka yg demo tahu siapa nama dokter yg dihukum, tetapi mereka banyak yg tidak tahu dan peduli nama dari Fransiska dan ribuan ibu yg mati di fasilitas kesehatan. Tidak ada satupun yg prihatin kalau angka kematian ibu di Indonesia adalah yg terbesar diantara negara tentangga. Tidak satu pun yg prihatin kalau selama 5 tahun ini kematian ibu melonjak 50%. “Kematian itu ada ditangan Tuhan”, lantas mengapa kita repot bicara penurunan angka kematian ibu. Doakan saja di tempat ibadah dan target MDG akan tercapai.

Los informes sobre la mortalidad materna con frecuencia culpan a las parteras por su falta de destrezas. Actualmente, cuando se sanciona a un doctor especialista, los miembros de la Asociación de Médicos de Indonesia y el Organismo de Salud están haciendo huelga y protestando en las calles. ”La muerte está en las manos de Dios, no en las manos de los médicos”. dicen los manifestantes. Los que protestan saben los nombres de los médicos implicados, pero la mayoría de ellos no saben o no les interesa saber el nombre de Fransiska y de millones de madres de familia que murieron dentro de las instalaciones. A nadie le interesa que el indice de mortalidad materna de Indonesia es la tasa más alta comparada con los países vecinos. A nadie le interesa que en los últimos 5 años, el indice de mortalidad materna ha aumentado un 50 por ciento. ”La muerte está en las manos de Dios, de ser así, entonces porque debemos tomarnos las molestia de hablar acerca de reducir la mortalidad materna. Sería mejor orar por dicha mortalidad y anhelar alcanzar los objetivos de las MDG (Objetivos de Desarrollo del Milenio).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.