¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloguero desvela en sitio web la corrupción en Sochi

The costs of the Sochi Olympics according to Alexey Navalny. Screenshot.

Costos de las Olimpíadas de Sochi según Alexey Navalny. Captura de pantalla.

El líder de oposición rusa y activista contra la corrupción Alexei Navalny, se unió a la campaña contra la corrupción a finales de enero, creando un sitio web interactivo en el cual describe lo que él llama los «verdaderos costos» de la organización de los Juegos Olímpicos en Sochi. 

Navalny tuiteó proporcionando el enlace al sitio web:

¿Cuánto costaron los Juegos Olímpicos? ¿Quién los pagó? ¿Quién robó y cuánto?

Con una observación occidental cada vez más minuciosa de los juegos, la última campaña de Navalny fue cubierta al instante en el New York Times [en], y en otros medios de difusión de habla inglesa poco después. El bloguero proKremlin Stanislav Apetyan (nombre de usuario en Twitter @politrash) tomó dicha rapidez como la señal de algún tipo de juego sucio o de esfuerzo en colaboración:

Un artículo en el New York Times es subido a los 15 minutos de la publicación de Navalny: http://t.co/hBHYx9Pq6n ¡Como si fuera magia! 

El fotógrafo Ilya Varlamov replicó:

@politrash eso es perfectamente normal. Este tipo de cosas son distribuidas a los medios de comunicación con anticipación, como noticia exclusiva. ¿Cuál es el problema?

De acuerdo con Apetyan [ru], el problema es que esto significa que la noticia fue creada para consumo extranjero — infiriendo que Navalny está buscando atención extranjera. Varlamov, sin embargo, sostiene [ru] que Navalny dio también la noticia a medios de difusión rusos oficialistas, pero que ellos no publicaron nada al respecto. Otro tuitero dijo:

@varlamov @politrash el principal interrogante aquí es cuánto fue gastado en las instalaciones olímpicas y en la celebración de los Juegos Olímpicos, y qué cantidad en obras de infraestructura regional.

Navalny aduce que Putin mintió acerca del costo de las obras olímpicas en Sochi, cuando afirmó que su valor había sido de 214 mil millones de rublos (o aproximadamente de 6.5 mil millones de dólares). Navalny sostiene que la cifra real es varias veces superior a esa, por un valor de $46 mil millones. (Un proyecto anterior [en] lanzado por el político de oposición Boris Nemtsov halló que el gasto había alcanzado los $51 mil millones). El argumento [ru] de los blogueros a favor del gobierno es que los 6.5 mil millones fueron de hecho gastados en las «mismas Olimpíadas» mientras que el resto fue empleado en la creación de infraestructura en Sochi — carreteras, servicios públicos y aeropuertos. Todo aquello que será útil en uno de los pocos centros turísticos regionales de Rusia.

Las cifras de Navalny fueron recogidas de diversas fuentes públicas, como él lo dice [ru], luego de muchos padecimientos y tribulaciones. Pero el proyecto no solo se enfoca en los proyectos de construcción de las Olimpíadas, sino también en la gente que él dice, más se benefició del desfalco. Lo que incluye al gobernador de la región de Krasnodar (donde está ubicada Sochi) y a su yerno; al compañero de judo del presidente Putin, el multimillonario Arkadiy Rotenberg; al oligarca Vladimir Potanin; y al director general paraestatal de los Ferrocarriles Rusos, Vladimir Yakunin. Lo que para algunos, es el verdadero escándalo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.