¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloquean Coursera en Siria, Irán y Cuba por sanciones estadounidenses [ACTUALIZADO]

ACTUALIZADO: El 29 de enero de 2014, Coursera publicó una actualización [en] en su sitio de internet sobre la accesibilidad en los países sancionados. Mientras que los servicios de Coursera en Cuba, Irán y Sudán se mantienen bloqueados, el acceso para los usuarios de Siria se ha reestablecido a causa de una excepción que “autoriza ciertos servicios para el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales en Siria, especialmente porque se relacionan con el aumento del acceso a la educación”.

Afectada por las sanciones de EEUU, la plataforma de aprendizaje en línea de Coursera [en] ya no está disponible para los estudiantes procedentes de Siria, Sudán, Irán y Cuba. Aquellos estudiantes afectados se sorprendieron al tener el siguiente mensaje en su pantalla cuando intentaban acceder a los cursos:

Nuestro sistema indica que estás tratando de acceder al sitio de Coursera desde una dirección IP asociada a un país sujeto actualmente a sanciones económicas y comerciales por los Estados Unidos. Para que Coursera cumpla con los controles de exportación de los Estados Unidos no te podemos permitir acceder al sitio.

Navid Soltani, estudiante iraní, manifestó su indignación de inmediato en la página de Facebook de Coursera:

2014-01-29 01_41_59-Navid Soltani - Photos of Coursera

¿Por qué mi país se encuentra bloqueado?

Probablemente ya sabes, ciertas regulaciones en el control de las exportaciones de Estados Unidos, prohíben a empresas estadounidenses, como Coursera, ofrecer servicios a usuarios de países sancionados (Cuba, Irán, Sudan, y Siria). La interpretación de cómo se relacionaba la normativa de control de exportaciones a las MOOC no estuvo clara por algún tiempo, y Coursera estuvo operando bajo una interpretación de la ley.

Recientemente, Coursera recibió una aclaración indicando que ciertos aspectos de la experiencia MOOC de Coursera eran considerados como ‘servicios” (y todo servicio está estrictamente restringido por controles de exportación). A pesar que muchos estudiantes de estos países previamente habían podido de acceder a Coursera, este cambio significa que ya no nos será posible facilitar el acceso a Coursera a estudiantes en países sancionados de ahora en adelante.

Iniciar sesión:

“Nuestro sistema indica que estás tratando de acceder al sitio de Coursera desde una dirección IP asociada a un país sujeto actualmente a sanciones económicas y comerciales por los Estados Unidos. Para que Coursera cumpla con los controles de exportación de los Estados Unidos no te podemos permitir acceder al sitio”.

Navid Soltani a Coursera:

Si crees que “Nosotros creemos que la educación es un derecho humano. La misión de Coursera es conectar al mundo a una gran educación  y permitir que las personas aprendan sín límites”, entonces ¿qué es todo esto?

¿¡¡¡Mi país se encuenta bloqueado!!!?

La bloguera Leila Nachawati expresó sus sentimientos:

Si Coursera cree que su propia misión de cambiar vidas a través de la educación, debería garantizar que se restablezca el acceso a su sitio en Siria.

El bloguero y programador sirio Anas Maarawi criticó a las sanciones de Estados Unidos en su blog [ar]:

وبين مطرقة النظام السوري الذي يحجب مئات مواقع الإنترنت، وسندان “العقوبات الأمريكية” يزداد الخناق على الشباب السوري الراغب بالتعلّم، أو بالأحرى من تبقى من الشباب السوري القادر على الوصول إلى ما تبقى من الإنترنت في سوريا.

Entre la censura impuesta por el régimen, que incluye el bloqueo de cientos de sitios de Internet, y el efecto de las sanciones de los Estados Unidos, se ha vuelto casi imposible tener acceso a la educación a distancia para los jóvenes que quedan en el país.

La jefa de redacción de Wamda [en], Nina Curley, fue más pragmática en su planteamiento y preguntó si era inevitable:

¿Era esto inevitable? Se necesita una nueva solución. La plataforma de educación en línea Coursera bloquea a estudiantes en Siria e Irán.

Sin embargo, Rolf Strom Olsen, uno de los profesores de Coursera, no pudo entender por qué las personas que no son estadounidenses también se encuentran afectados:

Sí, “educación para todos”. Muy lamentable, ¿verdad?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.