¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conozca a los laboriosos ucranianos que ayudan a mantener viva a #Euromaidan

Las protestas de Euromaidán en Ucrania están protegidas por barricadas de varios niveles construidas con sacos llenos de nieve. Foto de zyalt.livejournal.com, utilizada con permiso

La tarea de cambiar lo que cientos de miles de ciudadanos de Ucrania consideran un régimen autoritario y corrupto, a un país en el que una vida sencilla y cómoda sea posible para todos, es lo que ha desalentado a los ucranianos durante muchos años, pero especialmente durante los años del actual presidente, Viktor Yanukovych. Los que se oponen al gobierno son objeto de persecución ─ cualquier excusa para una condena de cárcel. Entre los primeros y más públicos ejemplos es el encarcelamiento de su rival político y ex primera ministra ucraniana Yulia Tymoshenko [en]. 

Pero la unión hace a la fuerza. En poco más de dos meses, las continuas protestas antigubernamentales de Euromaidán contra Yanukovich y otros líderes corruptos han evolucionado hasta convertirse en una organización en toda regla, autofinanciada ─ un gobierno autónomo propio. Ilya Varlamov, un popular bloguero ruso que viajó a Kiev en enero para informar sobre Euromaidán en su blog [ru], describe cómo se organiza el movimiento en lo que él llama una visita virtual a Maidán [en]:

Tiene su propio ejército, almacenes con armas (botellas de vidrio, palos, piedras) y alimentos, tiene su propia prensa interna, tiendas, y por supuesto, Maidán protege sus propias fronteras muy bien. Todos los accesos están protegidos de forma fiable por altas barricadas contra los asaltos.

Aunque alzarse contra el régimen a nivel individual rara vez marca una diferencia, ahora los ucranianos saben que alzarse en grupo sí lo hace. kraplya.com [uk], un proyecto que ha surgido del movimiento Euromaidán, analiza ese aspecto de las protestas (kraplya significa “gota” en ucraniano). El sitio oficial del proyecto lo aclara: “Solos, somos gotas; juntos, somos un océano”.

Las personas que se reúnen en las calles para protestar cada día son las gotas de toda Ucrania que han hecho posible este océano, ahora visible al mundo. Algunos han estado viviendo en las calles por decisión propia durante más de dos meses. Otros vienen para unirse a ellos después de trabajar o de otras gestiones cotidianas. El artista Oleksandr Komyakhov [uk] ha dibujado retratos de algunos de ellos.

La hermana de la misericordia

Dibujo de mujer llevando bolsas llenas de medicamentos a Maidán. Dibujo realizado por Oleksandr Komyakhov, utilizado con permiso.

En sus manos lleva bolsas llenas de medicamentos. La mujer representa a las muchas personas que han llevado al movimiento los tan necesarios suministros médicos. La policía especial antidisturbios o ‘Berkut’ a menudo rompen costillas [en], huesos y dejan otras lesiones, mientras que los activistas que viven en las calles heladas, y algunos de ellos desde hace meses, a veces necesitan tratamiento.

La página de Facebook Euromaidan SOS [uk] publica actualizaciones cada hora sobre las necesidades de los manifestantes de Euromaidán. Cientos de voluntarios clasifican los medicamentos traídos a las protestas cada día. Los participantes en Maidán organizaron su propio hospital [en] y lo equiparon lo suficientemente bien como para funcionar y servir a un nivel regional, financiando colectivamente incluso desfibriladores y otro material quirúrgico. Esos equipos son realmente necesarios, ya que los activistas son secuestrados de los hospitales oficiales [en] por las fuerzas policiales, por lo que los manifestantes han decidido que es mejor no aparecer por allí.

El terrorista adinerado

No hace mucho tiempo, el ahora ex primer ministro Mykola Azarov hizo una declaración refiriéndose a los manifestantes en Euromaidán como “terroristas”.

Hombre llevando neumáticos y combustible al frente. Dibujo realizado por Oleksandr Komyakhov, utilizado con permiso

En una historia narrada por Andriy Priymachenko [en], el hombre del dibujo anterior es el sarcásticamente denominado “terrorista adinerado”. Trae neumáticos en su coche caro a los chicos del “frente” entre los manifestantes y la milicia ‘Berkut':

22 de enero. Alrededor de las 23:00.

Un Lexus todoterreno blanco está aparcado en el centro de la plaza europea. El conductor, un hombre de 50 años de edad, va a la parte trasera del coche y busca muchachos que vayan al frente entre la multitud.

- Chicos, ¡Échenme una mano!

Un grupo de muchachos con máscaras corren inmediatamente hacia él. Todos tienen cascos en la cabeza. El dueño del Lexus se quita los caros guantes de cuero, abre el maletero y descarga los neumáticos. Los chicos no hacen preguntas extras, toman los neumáticos y empiezan a llevarlos en dirección al frente. Por último, el conductor saca del maletero una lata de color verde oscuro con combustible.

- Esto va también allí. Bueno, ya se lo imaginarán. 

Francotiradores de los ‘berkut’ han matado a varios manifestantes [en] hasta el momento. Una cortina de humo creada por la quema de neumáticos, colocados por manifestantes de Euromaidán, parece haber puesto fin a eso. Miles de neumáticos, traídos por miles de coches, conducidos por miles de personas.

Otros artículos que Maidán necesita constantemente llegan de la misma manera: ropa, comida, leña, ordenadores, mantas, sacos de dormir, cascos, máscaras antigás, ropa protectora, incluso libros para la biblioteca que ahora se ha organizado para las necesidades de los manifestantes.

firewood

Mujeres llevando leña en el metro. Foto por Lesya Petrunyak, utilizada con permiso

Recientemente, la policía cortó el acceso de los grandes camiones que transportaban leña a Maidán, pero las pequeñas gotas que son los manifestantes lo traen al principal lugar de la protesta en el metro.

La tía Valya

Una de los participantes de Euromaidan, la tía Valya. Dibujo realizado por Oleksandr Komyakhov, utilizado con permiso

Hablando de dichos “terroristas”, parece que los hay de todas las edades ─ y las fuerzas policiales no parecen discriminar. El usuario de Twitter bruce springnote tuiteó el aparente maltrato de esta anciana manifestante de Euromaidán:

Policía arrestando a una de las terroristas de Azarov en Dynamo. La persona es una anciana. Tal vez este tipo reciba una bonificación

Cuando Daryna Shevchenko vio la noticias de la noche, escribió en Facebook [uk]:

Esta es mi vecina, la tía Valya. Ayer le dispararon con una bala de goma en la pierna, pero ella volvió. Y hoy, cuando los ‘berkuters’ estaban “matando a un abuelo de 86 años”, filmando su “diversión” y rebuznando, se puso de rodillas y les pidió que parasen o al menos que la matasen a ella en lugar de él. Lo hicieron, pero, gracias a Dios, no la mataron. Golpearon sus costillas con palos y rebuznaron de nuevo y se mostraron muy interesados: ​​”¡¿De modo que no es suficiente para ti, puta?! “

El cojo

gammy

Uno de los participantes en Euromaidan, “El Cojo”. Dibujo realizado por Oleksandr Komyakhov, utilizado con permiso

Las gotas de Maidán se presentan en todos los tamaños, variedades y capacidades físicas.

Algunos manifestantes con discapacidades han abandonado sus muletas y llevan palos en las manos, mientras que personas en sillas de ruedas se ocupan de retirar la nieve. Personas con otras discapacidades, como personas ciegas sirviendo sándwiches, también han sido de ayuda al movimiento.

La hormiga

ant

Uno de los participantes en Euromaidán, “La Hormiga”. Dibujo realizado por Oleksandr Komyakhov, utilizado con permiso

La nieve es un recurso valioso. Se mete con palas en sacos, se lleva por muchas personas a las barricadas, donde los sacos se apilan como enormes ladrillos, después se vierte agua por encima, creando un muro helado que es casi imposible de pasar.

El subdirector de la oficina de The Wall Street Journal en Moscú y corresponsal en Maidán James Marson [en] tuiteó [en] su observación:

Acabo de ver a una señora con botas de tacón alto y abrigo de pieles paleando nieve para las defensas de Euromaidán. Realmente aquí hay todo tipo de gente

El agua cementa los montones y crea un sólido muro de hasta 4-5 metros de altura. Así, Maidán está rodeada por una muralla defensiva como una ciudad medieval y bien protegida. La pared impide los ataques de las fuerzas ‘berkut’, que se espera constantemente lleguen armadas con cañones de agua, gases lacrimógenos, garrotes y escudos.

El artista Oleksandr Komyakhov actualiza con regularidad su colección de retratos de las gotas que componen Euromaidán. Su galería completa [uk] de participantes en Euromaidán está disponible en su página de Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.