¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

De Kiev a Moscú: Rusia está cansada de protestas en burla

Tires (for burning on barricades) in the shape of the Olympic symbol. Anonymous image found online.

Llantas de auto (usadas para quemar barricadas durante la protestas Maidan de Ucrania) con la forma del símbolo olímpico. Imagen anónima encontrada en línea.

Ya terminaron las Olimpiadas de Sochi y todo vuelve a la normalidad en Rusia –protestas inútiles para la oposición, represión reaccionaria para el gobierno. El lunes 24 de febrero de 2014, la Corte Zamoskvoretsky de Moscú sentenció a ocho activistas políticos a varios años de prisión por participar en disturbios el 6 de mayo de 2012 cerca de la céntrica Plaza Bolotnaya. Las sentencias en el “caso Bolotnaya” varían, de dos años y siete meses para Artem Savelov a cuatro años para Sergey Krivov. Alexandra Duhanina, la única mujer que quedó procesada luego de una amnistía anterior que dejó en libertad a Maria Baronova, recibió sentencia suspendida de tres años y tres meses.

An image showing the Bolotnaya prisoners and their sentences. Anonymous image found online.

Imagen que muestra a los prisioneros de Bolotnaya y sus sentencias. Imagen anónima encontrada en línea.

La sentencia se dictó el lunes 24 de febrero, y no el viernes 21 como estaba planeado originalmente [ru], probablemente para impedir echar a perder la ceremonia de clausura de las olimpiadas con titulares inapropiados. Aunque era un día de semana, cientos de personas llegaron al edificio de la corte, y después a la Plaza Manezhnaya, para protestar contra el caso judicial, que muchos ven como amañado y de naturaleza política. Algunos de estos manifestantes parecían estar inspirados por la revolución en la cercana Ucrania, donde violenta acción en las calles ayudó a la oposición a alcanzar sus objetivos políticos. Específicamente, varias personas tuitearon sobre la necesidad de llevar llantas de auto a la protesta –un gesto desafiante que hacía referencia a los montículos de llantas quemadas por los manifestantes en las barricadas en Kiev, o un llamado a construir sus propias barricadas.

Ilya Azar, un reportero de Lenta.ru, fue el primero en pedir “llantas en Manezhka”, y tuiteó:

Todos, no se olviden de llevar por lo menos una llanta de auto a Manezhka.

Luego borró su tuit, tal vez porque temió con razón que podría ser interpretado por el Kremlin, sin sentido del humor, como un llamado a la violencia, aunque algunas personas tomaron capturas de pantalla [ru]. Otros [ru] acogieron este llamado a la acción, y un usuario de Twitter también pidió [ru] botellas vacías, gasolina y aceite de motor (ingredientes para un coctel Molotov), otro usó el lenguaje de Esopo para evitar acusaciones de extremismo:

¡Necesito ayuda! Cerca de Manezhka se me pinchó una llanta. A todos los que estén viniendo, traigan una de repuesto, puede ser con o sin el aro.

Algunas personas atendieron estos llamados, una de ellas fue Nadezhda Tolokonnikova de Pussy Riot, que aparentemente fue arrestada mientras cargaba una llanta [ru]. Luego Tolokonnikova tuiteó desde una camioneta policial, y describió [ru] su detención como “irregular”.

Arrestan a un hombre en la Plaza Manezhnaya, con una llanta en la mano. Grani.ru.

Ciertamente, la policía de Moscú reaccionó rápida y despiadadamente, dispersando la protesta y deteniendo a varios cientos de personas, entre ellas el líder putativo de la oposición Alexey Navalny [ru], según [ru] tuits [ru] de los manifestantes. Otros también describieron [ru] la acción policial como “inusualmente” brutal e impaciente. Eduard Bagirov, escritor partidario del Kremlin, tiuteó [ru] que esto se debió al ángulo ucraniano, después de Maidan la policía antidisturbios tiene “derecho moral” de “ejecutar” a los manifestantes, según dice.

A burning Kiev barricade photoshopped to look like a Google "doodle." The protesters are holding car tires. Anonymous image found online.

Barricada en llamas en Kiev modificada con Photoshop para parecer un “doodle” de Google. Los manifestantes sostienen llantas de autos. Imagen anónima encontrada en línea.

Yulia Arkhipova, estudiante de Economía que hace poco se enfrascó en una guerra en Twitter [en] con el presentador radial Vladimir Solovyev por estar a favor de Maidan, escribió [ru] una mordaz crítica a la debacle de las llantas, y sostiene que la oposición rusa está adoptando los adornos de las protestas ucranianas sin su espíritu:

В России оппозиция насмотрелась на Майдан и теперь играет в ролевые игры. К Замоскворецкому суду приносят российский флаг, поют российский гимн. Протестующие кричат “Банду гэть!” и называют ОМОНовцев Беркутом.

En Rusia, la oposición ha visto a Maidan y ahora está jugando un papel. Traen la bandera rusa a la corte Zamoskvoretsky, cantan el himno ruso. Los manifestantes gritan “Abajo los ladrones” (en ucraniano) y dicen “Berkut” a la policía antidisturbios.

Claro, eso podría parecerse a Maidan, escribe, pero lo que les falta a estos manifestantes es la voluntad de dejar sus trabajos y el compromiso para pararse en el frío durante meses seguidos. Así, lo que funcionó en Kiev es poco probable que funcione en Moscú.

Por su parte, los prisioneros de la Plaza Bolotnaya la pasarán mal, aunque el defensor de derechos humanos Pavel Chikov espera [ru] que las sentencias sean bajas como para que pueda concedérseles libertad condicional, teniendo en cuenta el tiempo que ya pasaron en la cárcel. Está por verse si estos ocho hombres se convertirán en una mascota para el movimiento de protesta o un poderoso freno en su contra.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.