¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

WoeLab en Togo: “Democracia de la tecnología”

WoeLab [fr] es un espacio de trabajo compartido para la “democracia de la tecnología” [en], que tiene el objetivo de dar acceso a herramientas como computadoras y materiales a los jóvenes, ayudándolos así a llevar a cabo ideas innovadoras. El laboratorio fue fundado en 2012 por el togolés Sénamé Koffi Agbodjinou, y ha crecido de seis a 15 miembros a un año de su lanzamiento. Es el primer fablab de Togo.

Como parte de su meta de “democratizar la tecnología”, WoeLab ha creado una impresora 3D de material electrónico recuperado de vertederos de basura: una impresora ecológica desde todo punto de vista.

El sitio web PA-Lunion trata sobre este logro en un artículo [fr] de setiembre de 2013, donde cita a Edem Alomatsi, integrante de WoeLab:

Le Woelab est un espace ouvert, un lieu d’incubation technologique, ça rassemble les jeunes passionnés […]

Jerry c’est un ordinateur. D’abord le nom Jerry vient du mot anglais Jerrycan qui veut dire récipient ou bidon. C’est un ordinateur que nous montons en bidon comme vous le voyez, principalement avec des objets informatiques recyclés, des disques durs, des cartes mères déjà utilisées ou qui sont usagers quelque part et que les gens veulent jeter.

WoeLab es un espacio abierto, un lugar para creación tecnológica que reúne a jóvenes apasionados […].

Jerry es una computadora. Para empezar, el nombre Jerry viene de la palabra inglesa Jerrycan, que significa recipiente o bote. Es una computadora que hemos ensamblado de un recipiente, como pueden ver, en su mayoría con objetos reciclados de computadoras, discos duros, tarjetas madre usadas o con otras cosas usadas que la gente ha descartado.

W. Afate, creador de la impresora 3D hecha de desperdicios electrónicos, explicó cómo [en] creó la impresora:

Solamente los trajimos, reunimos todo y conectamos todas las cosas y lo hicimos funcionar […]. Usamos nuestra imaginación para empezar a partir de estos materiales y solamente miramos en computadoras viejas… y vimos si era posible.

W. Afate, creator of the 3D printer. Image courtesy of Woelab.

W. Afate, creador de la impresora 3D. Imagen cortesía de Woelab.

A través del correo electrónico, Rising Voices conversó con Amadou Ndong, voluntario internacional de Francophonie en L’Africaine d’Architecture [en], y que es parte de WoeLab, sobre sus diversos proyectos.

Le WoeLab a conçue une imprimante 3D à partir de matériels électroniques récupères sur les décharges d’ordures, c’est une imprimante écologique […]

Je travaille actuellement avec des étudiants en licence de géographie à l’université de Lomé sur un projet qu’ils veulent faire : la cartographie sur OpenStreetMap et la réalisation d’un petit guide de l’université pour les étrangers et les nouveaux bacheliers et l’affichage de cartes imprimées en grands formats un peu partout dans l’université.

WoeLab tuvo la idea de hacer una impresora 3D ecológica hecha de material electrónico descartado […].

Actualmente estoy trabajando con estudiantes de licenciatura de geografía en la Universidad de Lomé en un proyecto que querían llevar a cabo: la cartografía en OpenStreetMap (OSM) [en] y la realización de una guía de la universidad para estudiantes nuevos y extranjeros, para después imprimirlo en formato grande y pegarlo por la universidad.

Como el grupo realiza muchas actividades pero no tiene mucha difusión en el exterior, están colaborando con el Cuerpo Nacional de Bomberos de Togo para crear un flujo de trabajo con ellos en torno al proyecto OpenStreetMap. Le preguntamos a Amadou al respecto.

Rising Voices: ¿Cómo hiciste para involucrar a los estudiantes con OpenStreetMap?

J’ai fait du volontariat sur OpenStreetMap [avant…] Je suis rentré en contact avec des etudiants de geographie et les ai proposé de leur faire la formation sur OpenStreetMap comme je le faisais au sein du WoeLab. 

Mais je pense l’utilisation des GPS et des cartes que nous imprimons pour collecter des données sur le terrain les a beaucoup intéressé : ils apprennent tout cela mais c’est chaque fois en theorie seulement ils n’ont pas souvent la chance de faire la pratique et donc le projet OpenStreetMap leur permettait cela […] 

J’ai formé des etudiants en Licence sur OSM et sur Qgis jusqu’a ce qu’ils puissent relaiser leur propres cartes en utilisant la donnée de OpenStreetMap. 

Yo había sido voluntario con OpenStreetMap [antes…] de entrar en contacto con estudiantes de geografía y les propuse capacitarlos en OpenStreetMap, tal como hice con WoeLab.

Pero creo que fue usar GPS y los mapas que imprimimos para recolección de datos lo que les interesó realmente: ya lo habían aprendido solamente en teoría. No tienen muchas opciones de practicar -el proyecto OpenStreetMap les permitió usar esas herramientas […].

He dado capacitación a estudiantes de pregrado en OpenStreetMap y Qgis [en] hasta que pudieron hacer sus propios mapas usando los datos de OpenStreetMap.

WoeLab difunde sus actualizaciones y novedades en su página de Facebook [fr].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.