¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Al Qaeda llama a jihad en Bangladesh

Screenshot of a video by Ayman al-Zawahiri

Captura de pantalla de un video de Ayman al-Zawahiri

La organización militante global Al Qaeda ha llamado a la jihad en Bangladesh a través de un video [en] dado a conocer en línea. El audio ha circulado en un video que presenta al líder de la organización, Ayman al-Zawahiri, llamando a sus seguidores a resistir lo que llamó conspiraciones antiislámicas y a lanzar una “intifada” (levantamiento) en Bangladesh [en].

Invitó a los musulmanes en Bangladesh [en]:

A confrontar esta arremetida activista contra el Islam, que están orquestando los principales criminales en el subcontinente y Occidente contra el Islam, el Profeta del Islam y el credo islámico, para que puedan convertirlos en esclavos de un sistema despótico e incrédulo.

Acá una transcripción del mensaje del video [en] (PDF).

El video completo dura 28 minutos y 58 segundos y se titula “Bangladesh: Masacre detrás de un muro de silencio”. Presenta el mensaje de al-Zawahiri junto con su imagen y otras, como la manifestación de Hifazat [en] de mayo pasado. Aaron Y. Zelin, que administra el sitio Jihadology [en], informó en una entrevista a EuroBDNewsOnline.com [en] que está seguro de que la voz es de Ayman al-Zawahiri.

El Batallón de Acción Rápida, batallón de élite de Bangladesh, rastreó la fuente [en] del mensaje y arrestó a Rasel Bin Sattar Khan [en] por difundir el polémico mensaje del jefe de Al Qaeda, Ayman Al-Zawahiri. Es administrador de la controvertida página de Facebook Basherkella y otros blogs militantes [bn] que se cree son manejados por operativos extremistas. Confesó [bn] que empezó a difundir este video en Bangladesh, que primero fue cargado en un sitio web paquistaní [en].

Recientemente en Bangladesh, organizaciones religiosas extremistas, como Bangladesh Jamaat-e-Islami [en] y Hefazat-e-Islam [en], se han enfrascado en mucha violencia. Algunos cibernautas han especulado que la llamada a la jihad en Bangladesh tiene alguna relación.

Desde el extranjero, el abogado Rayhan Rashid (@rayhanrashid) [en] tuiteó:

El jefe de Al Qaida Zawahiri emite llamada de “intifada” contra Bangladesh, en apoyo a Jamaat, BNP. Ahora nexo oficial.

Jamaat, que alguna vez trabajó contra la liberación de Bangladesh de Pakistán, siempre ha negado su participación con militantes. Sin embargo, Mofaqkharul Taufique [bn] escribió que Jamaat ya no puede negar la verdad evidente en este video:

এ বার ভিডিও-বার্তায় প্রকাশ্যেই জামাত-নেতাদের পাশে দাঁড়ালেন আল কায়েদার শীর্ষ নেতা আয়মান আল জাওয়াহিরি। এর পরেও কি কেউ বলবেন যে জমাত জঙ্গী সংগঠন নয় ?

En este mensaje, el líder de Al Qaeda, Ayman al-Zawahiri, ha apoyado abiertamente a Jamaat. ¿Puede alguien negar que Jamaat es una organización militante?

Tanto Jamaat [en] como Hefazot [en] han negado oficialmente toda participación con Al Qaeda.

Activists of Hefajat-e Islam march through as part of its Dhaka siege programme to press home its 13-point demand, near Buriganga Bridge-1. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (5/5/2013)

Activistas de Hefajat-e Islam marchan como parte de su programa de asedio en Dacca para presionar los 13 puntos de su demada que incluye el arresto de blogueros ateos. Imagen de Firoz Ahmed. Derechos reservados Demotix (5/5/2013).

El doctor Imran H. Sarker, bloguero y portavoz de los activistas del movimiento Shahbag, movimiento que apoya la pena de muerte para los criminales de la guerra de liberación, quiso escuchar reacciones de otros partidos políticos:

এক ভিডিও বার্তায় জামাত- হেফাজতের আন্দোলনকে সমর্থন করে ধর্মের নামে মানুষ হত্যার কথিত জিহাদের ডাক দিয়েছে আল-কায়েদা প্রধান আয়মান আল জাওয়াহিরি।

জোটবদ্ধ রাজনৈতিক দলগুলোর প্রতিক্রিয়া কি? যুদ্ধাপরাধী, সন্ত্রাসী সংগঠন জামাত-শিবির, হেফাজত কে নিষিদ্ধ করতে আর কতো অপেক্ষা?

El líder de Al Qaeda, Ayman al-Zawahiri, ha llamado a una jihad (guerra en nombre de la religión) y para apoyar la causa de Hefazot/Jamaat.

¿Cuales son las reacciones de los diferentes partidos políticos y alianzas? ¿Cuánto tomará prohibir organizaciones antiliberación y militantes como Jamaat, Hefazot?

Abdullah Al Mamun, lector de diario bengalí Prothom Alo [bn], comentó:

এটি বাংলাদেশ নামক রাষ্টের প্রতি সরাসরি হুমকি বা হস্তক্ষেপ। এসব হুমকি আমাদের সবাইকে ভাবিয়ে তুলছে।

Esta es una amenaza contra Bangladesh como país. Esto nos ha preocupado a todos.

Sin embargo, el periodista Anjan Roy [bn], pidió verificar este video:

বাংলাদেশে প্রতিরোধ গড়ে তোলার আহ্বান জাওয়াহিরি- এই ভিডিওটি এখন আলোচনায়, প্রথমত দরকার ভিডিওটির তথ্য সত্যতা যাচাই। সত্য হলেও বিন্দুমাত্র শংকার নাই- আমরা শত্রু এলে অস্ত্র হাতে লড়তে জানি। এটা আফগানিস্তান না, পাকিস্তান না। এটা বাংলাদেশ- আল কায়দাকে কায়দা করতে দেয়ার জন্য আমাদের পিতা আর ভাইয়েরা যুদ্ধ করেন নি। আমাদের মা আর বোনরাও জানেন কিভাবে অনুপ্রেরণা দিতে হয় প্রিয়জনকে যুদ্ধে যাবার।

Al-Zawahiri llamó a la resistencia en Bangladesh -esta es una fuente de acalorado debate. Primero necesitamos determinar si el video es creíble o genuino. Ni debemos siquiera preocuparnos si es verdad. Esto no es Afganistán ni Pakistán. Los bengalíes sabemos cómo pelear. Nuestros padres y hermanos no lucharon en la guerra de independencia para dejar que Al Qaeda reine. Nuestros seres queridos saben cómo prepararnos para la lucha.

A K M Wahiduzzaman [en] escribió que este video tiene otro propósito -encender el debate en la arena política:

দেশে-বিদেশে যখন এই বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের তীব্র সমালোচনা হচ্ছে, এমন কী সভ্যদেশগুলো যখন এই হত্যাকারী বাহিনীর সদস্যদের প্রশিক্ষণ কর্মসূচি বাতিল করছে। তখন ‘বিডি নিউজ ২৪’ গত ১৪ জানুয়ারি আল শাহাব মিডিয়ার তৈরি এবং জিহাদোলজি ডট নেট সাইটে প্রকাশিত একটি ভিডিও বার্তা নিয়ে মাঠ গরম করে বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের বৈধতা দেবার পাশাপাশি জঙ্গী ইস্যু দিয়ে পশ্চিমাদের মন গলানোর চেষ্টা করছে।

আরে গর্ধবের দল, ওটা সত্যি হলে আরো একমাস আগেই পশ্চিমা মিডিয়া এবং আল জাজিরা লিড নিউজ করতো।

Cuando hay conversaciones en el país sobre muertes extrajudiciales de fuerzas de seguridad, incluso algunos países han cancelado capacitación para estas fuerzas de seguridad en medio de la controversia. En este preciso momento, un video lanzado por el sitio Jihadology.net y realizado por medios de Al Shahab viene siendo destacado por BDNews24.net para machacar con asuntos de militancia.

Si esto fuera real, medios internacionales y Al Jazeera lo hubieran puesto en noticias principales hace un mes.

El gobierno está investigando [en] la amenaza de Al Qaeda, pero el ministro de estado de Asuntos Internos, Asaduzzaman Khan Kamal, no lo ve [en] como una gran amenaza. El analista de seguridad, Mayor Abdur Rashid (Retirado) dijo en una entrevista [en] con BBC en bengalí que Bangladesh no lo debe tomar a la ligera:

আল কায়েদার শক্তি কমে গেলেও ভাবাদর্শগতভাবে বাংলাদেশে তাদের অনুসারী আছে। তারা উজ্জীবিত হয়ে আল-কায়েদার সহায়তায় কোন নাশকতা করতে পারে। এ আশংকাকে আমি উড়িয়ে দিচ্ছি না।

Aunque Al Qaeda se ha debilitado, varios dedicados seguidores existen en Bangladesh. No podemos descartar ninguna actividad violenta de su parte luego del apoyo de Al Qaeda.

Ishfaq Ilahi Choudhury [en], oficial de la fuerza aérea en retiro y analista de seguridad, comentó en un editorial de Daily Star:

Para los que soñamos con un estado democrático, multireligioso, una sociedad multicultural y una nación educada, saludable y próspera, el mensaje de Zawahiri, aunque fuera falso, es un duro recordatorio de que tenemos al enemigo a las puertas, y solamente juntos podemos derrotarlo. Como nación debemos cerrar filas sobre la agenda mínima, y sobre la cuestión de combatir el extremismo religioso, no hay otra opción que un consenso nacional.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.