¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloguero de las fuerzas especiales rusas tira la toalla

A screenshot from a YouTube video posted from hardingush's account. The special forces soldier is about to fire a grenade launcher during an anti-terrorist operation in the North Caucasus.

Captura de pantalla de un video de YouTube subido en la cuenta de hardingush. Un soldado de las fuerzas especiales está a punto de disparar un lanzagranadas durante una operación anti-terrorista en el Cáucaso Norte.

El blog anónimo hardingush de LiveJournal, que llevaba un miembro de las fuerzas especiales del Ministerio del Interior de Rusia en Ingusetia, ha dejado de funcionar. RuNet Echo ya había resaltado este blog como parte de la serie centrada en los bloggers del inestable Cáucaso Norte. El blog había sido considerado como uno de los más populares en la blogósfera de la región, y que, en la cima de su popularidad, había sido uno de los espacios de LiveJournal más valorados de Rusia, que recibía cientos de comentarios en cada entrada.

Muchos habían especulado respecto a los orígenes de hardingush, con algunos blogueros preguntándose [ru] si no se trataba de una estrategia de relaciones públicas muy bien elaborada por parte del sistema de seguridad ruso. Hardingush ya había clausurado su LiveJournal, pero continuó escribiendo en una cuenta de blog diferente: molonlabe. Ahora, la página original tan solo muestra un post [ru] sobre perros. El enlace al sitio análogo, molonlabe, se encuentra en los comentarios. Ahí, en su último post, Hardingush escribe

У меня для постоянных читателей блога есть не очень приятное известие. Ну, я, собственно, предупреждал об этом раньше. По ряду причин дальнейшие публикации в этом блоге невозможны. Короче, это последний пост в моем блоге. Никому не нужны проблемы, а я тем более их не люблю сам себе создавать.

Tengo no muy buenas noticias para los lectores del blog. Bueno, en realidad ya los había advertido antes sobre esto. Por diversos motivos, publicar más posts será imposible. En resumen, este será el último post en mi blog. Nadie quiere problemas, y yo en especial, no quiero buscármelos.

Probablemente se refiera al hecho de que su perfil se había vuelto público  —  hasta el punto en que se han llevado a cabo varios intentos de robarle el anonimato. Él concluye:

Спасибо вам, что были со мной все это время. И помните, пока мы есть – у террористов нет шансов в России. Дураки не погубили страну, куда там отмороженным фанатикам.

Muchas gracias a todos los que me han acompañado todo este tiempo. Y no olviden que, mientras existamos, los terroristas no se saldrán con la suya en Rusia. Los tontos no podrían arruinar un país donde hay fanáticos inmovilizados. 

¿Era Hardingush un oficial de las fuerzas especiales conscienzudo que sólo quería que la gente entendiera cómo son él y su trabajo? ¿O se trataba más bien de un proyecto mediático exitoso? Probablemente su verdadera identidad nunca se conozca, como tampoco se conocerá qué lo motivó a crear un blog.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.