¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Más repercusiones de una nueva balacera en la frontera entre Kirguistán y Tayikistán

Barbed_Wire_1

Las fronteras son un problema en Asia Central. Alambre de púas. Imagen de Wikipedia.

Una nueva semana comenzó y los episodios de violencia en la frontera entre Kirguistán y Tayikistán continuaron. Como de costumbre, los respectivos gobiernos, los medios y los usuarios de internet de sendos países interpretaron los sucesos de manera muy diferente. 

88982_watermark_12_12_rightbottom

Frontera entre Kirguistán yTayikistán. Fotografía de  knews.kg. Usada con permiso.

Según los funcionarios kirguisos, la situación [ru] en la frontera kirguisa-tayika [en] donde un ciudadano tayiko resultó muerto [en] y otros siete fueron heridos en una balacera el pasado 10 de julio de 2014, permanece estable. El jueves 10 de julio se produjo un enfrentamiento armado entre guardias fronterizos tayikos y kirguisos debido a una disputa territorial en la provincia de Batken cerca del paso fronterizo de Tamdyk. Representantes del Servicio fronterizo estatal kirguiso declararon [ru] que los guardias de frontera kirguisos actuaron conforme a su mandato legal luego de que ciudadanos tayikos violaron las normas fronterizas:

Перестрелка была спровоцирована “неправомерными действиями граждан Таджикистана” – около 30 человек предприняли попытку проложить трубопровод с территории Кыргызстана (река Каравшин) в село Бедак таджикского анклава Ворух. Кыргызстанский пограничный наряд, прибыв на место, потребовал прекратить все работы в связи с тем, что участок является неописанным. В ответ, как сообщается, граждане Таджикистана забросали пограничников камнями, и те были вынуждены произвести предупредительные выстрелы в воздух. После этого пограничный наряд Таджикистана, находившийся неподалеку от места инцидента, открыл огонь по кыргызским пограничникам. В результате завязалась короткая перестрелка.

El tiroteo fue provocado por “acciones ilegales de ciudadanos tayikos”. Alrededor de 30 personas intentaron construir una tubería desde Kirguistán a la ciudad de Bedak en el enclave tayiko de Vorukh. Los guardias fronterizos kirguisos les ordenaron dar por terminadas las obras [en la tubería] puesto que la tierra estaba en disputa. Como respuesta los ciudadanos tayikos comenzaron a arrojar piedras contra los guardias fronterizos kirguisos y estos tuvieron que realizar disparos al aire como advertencia. Luego, guardias tayikos llegaron a la escena del conflicto y abrieron fuego contra sus colegas kirguisos.

El Ministro de Relaciones Exteriores tayiko tiene una visión diferente de lo sucedido, y le ha enviado la siguiente nota [ru] al gobierno de Kirguistán: 

10 июля в 11.30 местного времени на территории земель, отведенных Кооперативному хозяйству «Ворух» Исфаринского района Республики Таджикистан, гражданами Таджикистана проводились работы по прокладке трубопровода. Подошедшие к ним кыргызские пограничники, несущие службу на посту «Тамдык», расположенном на несогласованном участке границы, стали вести себя вызывающе по отношению к мирным жителям, всячески оскорбляя их и выдвигая незаконное требование прекратить работы и покинуть местность. Находившиеся неподалеку таджикские пограничники, подошедшие для выяснения обстоятельств, попытались пресечь действия  своих кыргызских коллег. В ответ последние внезапно открыли прицельный огонь из автоматического оружия. В результате этого, 7 мирных граждан и один пограничник Республики Таджикистан получили огнестрельные ранения. Один гражданин Республики Таджикистан от полученных ран скончался на месте происшествия. Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.

Los guardias kirguisos actuaron de manera agresiva contra los ciudadanos tayikos y exigieron ilegalmente que suspendieran las obras en el área. Cuando los guardias fronterizos tayikos llegaron y solicitaron a sus colegas kirguisos que cesaran en sus acciones ilegítimas, los guardias kirguisos comenzaron a disparar contra ciudadanos tayikos. Como resultado de la balacera, 7 ciudadanos de Tayikistán resultaron heridos. Es necesario destacar que los guardias fronterizos tayikos no hicieron un solo disparo durante el conflicto.  

El Servicio fronterizo estatal kirguiso disiente, insistiendo en que los guardias fronterizos tayikos abrieron [ru] fuego contra sus colegas kirguisos en el paso fronterizo de Tamdyk.

¿De quién es esa tierra, de todos modos?

En el centro del problema está la imposibilidad de delimitar las fronteras imprecisas de los tiempos soviéticos. En lo que algunos ven como un ardid estalinista, la Unión Soviética ha creado porciones de territorios kirguisos, tayikos y uzbecos fuera de lo que constituye el territorio general de dichos estados. Esto ha conducido a una situación en la cual los habitantes de los “exclaves” intentan conectar sus poblaciones con sus países de origen y los habitantes del país que rodea a los exclaves buscan construir infraestructura para eludirlos evitando así los inconvenientes de los controles fronterizos. 

En Eurasianet en el blog Inside the Cocoon, el periodista David Trilling explicó [en] el vínculo entre la violencia del 10 de julio y un tiroteo anterior [en] que tuvo lugar en la misma zona este año. 

Tensions have grown in the disputed areas around Vorukh and the Kyrgyz village of Ak-Sai (map here) in recent years as the population has increased and the two governments push the idea of firm national boundaries in a region where none have previously existed. In January, arguments over the construction of a Kyrgyz road led to an hour-long shootout between border guards that left at least seven injured. The Kyrgyz say the Tajiks fired shells and tried to destroy a small dam.

Las tensiones han crecido en las zonas en disputa alrededor de Vorukh y de la ciudad kirguisa de Ak-Sai (mapa aquí), en los últimos años la población ha aumentado y los dos gobiernos impulsaron la idea de fronteras nacionales firmes en una región donde antes no existía ninguna. En enero, las disputas sobre la construcción de una ruta kirguisa condujeron a una hora de intercambio de proyectiles entre los guardias fronterizos que dejó como saldo siete personas heridas. Los kirguisos alegaron que los tayikos dispararon proyectiles y trataron de destruir un pequeño dique. 

Aunque los habitantes de zonas fronterizas normalmente carecen de acceso a internet, los tayikos y kirguisos urbanos debatieron activamente el proceso de deterioro de la situación en la frontera común. Un ciudadano de Kirguistán, Kanykei Toichubekova comentó [ru] en la página oficial de Facebook del diario kirguiso Vecherni Bishkek:

Мы что кыргызы, теперь и на своей территории, не можем строить дороги. Чушь, полная, мне интересно как это таджики могут указывать, нам что делать? Пусть у себя на территории делают, что хотят.

Somos kirguisos, ¿por qué no podemos construir una ruta en nuestro propio territorio? Me pregunto por qué los ciudadanos de otros países sienten que pueden decirnos qué hacer. Que ellos tomen decisiones en sus propios territorios.

El 11 de julio de 2014, Tayikistán le solicitó [ru] a Kirguistán que quitara los puestos fronterizos de la región, provocando la indignación de los patriotas kirguisos, como Rafael Aidekov que acusa [ru] a sus vecinos tayikos de lentamente estar apoderándose de cada vez más territorio kirguiso: 

 Они скоро свое белье в Белом доме будут вешать

Pronto ellos colgarán la ropa dentro de [nuestra] Casa de Gobierno. 

Los tayikos reaccionaron [ru] igual de enfadados en Asia Plus, un sitio independiente de noticias en Tayikistán:

Сколько можно терпеть беспредельный с киргизкой стороны ? Почему наши власти не принимают каких либо адекватных мер Прошу редакцию Азии Плюс расследовать эти инциденты Когда наша страна встанет с колен перед всеми

¿Cuánto tiempo más vamos a tolerar que los kirguisos quebranten las normas? ¿Por qué las autoridades no toman medidas concretas? Le pido a Asia Plus que investigue estos incidentes en los cuales nuestro país ha sido obligado a ponerse de rodillas frente a todos. 

Pero otro lector del sitio web instó a los comentaristas a evitar las provocaciones y convocó [ru] a la unidad musulmana durante el mes sagrado islámico:

Кто-нибудь из вас когда-нибудь был на этом месте? в наше время пока не увидите своими глазами не верьте что пишут. вашу необоснованную ненависть могут третьи силы использовать в своих интересах. Рамадан мубарак!

¿Alguno de ustedes estuvo en ese lugar alguna vez? En nuestros tiempos hasta que no veías las cosas con tus propios ojos no creías lo que leías. Su odio infundado puede ser usado por fuerzas extranjeras para beneficio propio.¡Feliz Ramadán!

Los respectivos Fiscales Generales de Tayikistán y Kirguistán han anunciado [ru] que iniciarán investigaciones respecto al conflicto del 10 de julio de 2014 en la frontera kirguisa-tayika. En enero de 2014 se organizó la comisión conjunta tayika-kirguisa para prevenir futuros conflictos fronterizos pero hasta el momento no ha logrado demasiado. Hasta ahora sólo se lograron delimitar aproximadamente 600 km de los 900 km que constituyen la frontera kirguisa-tayika [en]. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.