¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Unidad de elite paramilitar de Bangladesh está bajo escrutinio por violaciones de derechos humanos

An activist is picked up by an RAB agent in Dhaka, Bangladesh, during a nationwide strike called by the main opposition party in June 2011. Photo by   Rahat Khan. Copyright Demotix.

Un activista es cogido por un agente de RAB en Dacca, Bangladesh, durante una huelga nacional convocada por el principal partido de oposición en junio 2011. Foto de Rahat Khan. Copyright Demotix.

Brad Adams, el director ejecutivo de la división de Asia de Human Rights Watch, ha escrito recientemente una carta [en] al actual primer ministro sugiriéndole que el actual gobierno de Bangladesh debería inhabilitar el grupo paramilitar llamado Batallón de acción rápida – RAB [en]. Citando fuentes de noticias, acusó al RAB de ser reponsable de mas de 800 muertes extrajudiciales en los últimos 10 años.

Las organizaciones de derechos humanos han acusado durante largo tiempo a las unidades de la élite anti crimen y anti terrorismo, creadas en 2004, dadas las violaciones de derechos humanos. Algunos de sus miembros están siendo investigados [en] en Bangladesh en relación con el secuestro y asesinato de siete hombres (ver informe de Global Voices [en]).

Algunos internautas estaban molestos por el tono de la carta de Adam a un país soberano. El bloguero Himu escribió para el blog Sachalayatan [bn] una respuesta a Adams, sugiriéndole ser coherente y escribir al primer ministro de Israel Benjamín Netanyahu:

ব্র্যাড অ্যাডামস লিখেছেন, “র‌্যাবকে এখন আর সংস্কার করে চালানো সম্ভব বলে আমরা বিশ্বাস করি না। আইনের ঊর্ধ্বে থেকে কোনো ধরনের জবাবদিহিতার তোয়াক্কা না করে র‌্যাব পরিচালনার একটি সংস্কৃতি তৈরি হয়ে গেছে। এই অবস্থায় এ বাহিনীকে অবশ্যই বিলুপ্ত করতে হবে, যাতে হত্যাকাণ্ড বন্ধ করা হয়।”

মানবাধিকারবারি ব্র্যাড অ্যাডামসের উদ্বেগের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে এবার একটা ছোটো আবদার করি। প্যাড থেকে আরেকটা কাগজ ছিঁড়ুন। কলমদানি থেকে কলমটা বের করে খাপ খুলুন। তারপর লিখুন ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীকে। তাকে বলুন, ইসরায়েল ডিফেন্স ফোর্সেস প্রতিষ্ঠানটিকেও বিলুপ্ত করে দিতে। ২০০০ সাল থেকে ২০১২ সাল পর্যন্ত ইসরায়েল ডিফেন্স ফোর্সেসের হাতে নিহত ফিলিস্তিনিদের একটি পরিসংখ্যান পাবেন এখানে। এদের মাঝে একটি বড় অংশ নিরীহ বেসামরিক মানুষ, তাদের একটা বড় অংশ শিশু, এবং সংখ্যাটাও ৮০০ থেকে বেশি।

আমি নিশ্চিত, আপনি বিশ্বাস করেন না যে ইসরায়েল ডিফেন্স ফোর্সেসকে সংস্কার করে চালানো সম্ভব। কাজেই ফিলিস্তিনে নির্বিচার হত্যাকাণ্ড বন্ধ করার জন্য যে এই বাহিনীকে বিলুপ্ত করার অনুরোধ আপনি ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রীকে করবেন, সেরকম তো আমরা ধরে নিতেই পারি। নাকি?

কবে আপনি ঐ চিঠিটি লিখবেন, দেখার জন্যে সাগ্রহে অপেক্ষা করছি।

Brad Adams escribió, “Nosotros no creemos que el RAB pueda ser reformado. Ha desarrollado una cultura de funcionar por sobre la ley sin responsabilidad civil. Debe ser disuelto de manera que los asesinatos terminen.”

Respecto al activista de derechos humanos Brad Adams, me gustaría pedirle que sacara otra hoja de su cuaderno, tomara un lápiz y escribiera una carta similar al Primer ministro israelí instándole a disolver las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF). Aquí tienes [en] disponibles las cifras de la IDF. Muchas de esas víctimas son civiles inocentes, una gran parte de ellos son niños y la cantidad es mucho mas que 800.

Estoy seguro que usted estará de acuerdo conmigo en que la IDF no puede ser reformada. Así ¿podemos esperar que usted también sugerirá al Primer ministro israelí que la IDF debiera ser disuelta?

Estamos esperando con ansias el momento cuando usted escribirá esta carta.

Un comentarista preguntaba [bn] cínicamente:

মানবধিকারের সংজ্ঞা বোধহয় অঞ্চল ভেদে ভিন্ন হয়।

Quizás los derechos humanos son definidos diferentemente en las regiones del mundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.